Florent Dancourt

“ Monsieur Harpin, Clitandre, Climène, Finette, Angélique, Madame Brichonne, Merlin.
finette . Voici Mademoiselle Angélique.
monsieur harpin . Approchez.
clitandre . Voilà, ma soeur, Madame Dorothée,
Dont mon père tantôt nous a dit tant de bien.
angelique . Nul mérite, je crois, n'est comparable au sien, 1375 Mon père ne l'a point flattée.
climène . Je dois un si doux compliment
À notre première entrevue :
Je crains, quand vous m'aurez connue,
Que vous ne jugiez pas si favorablement ; 1380 Et je vais m'attacher, Madame, uniquement
À mériter qu'un pareil sentiment,
Tant que je vivrai, continue. ”

“ Et nous le ferons mettre au net chez le Notaire.
madame argante . Oui, je m'y rends incessamment.
Adieu, mon frère.
monsieur harpin . Adieu, ma soeur, sans compliment.
Scène III
Monsieur Harpin, Madame Brichonne.
monsieur harpin . Hé bien, ma chère enfant, comment va notre affaire ?
madame brichonne . 1150 Le mieux du monde, et je me trompe fort,
Ou ce succès vous surprendra vous-même ;
Je ne comprends pas que d'abord
On puisse aimer autant que Climène vous aime.
monsieur harpin . Tout de bon ?
madame brichonne . Tout de bon. C'est une passion 1155 Qui passe assurément l'imagination. ”

“ Un mauvais coeur.
madame brichonne . Monsieur peut-être a dans l'idée
Que vous pourriez quelque matin?
merlin . Oui, c'est cela.
monsieur harpin
à Madame Brichonne. Tais-toi.
climène . La crainte est mal fondée,
Monsieur, ce n'est pas mon dessein 1360 De rien faire qui pût vous donner du chagrin,
De tout autre désir mon âme est possédée ;
Et dans mes voeux, si je suis secondée,
Vous pouvez être sûr du plus heureux destin.
clitandre . Madame !
monsieur harpin . Entendez-vous ? Ne soyez pas si bête 1365 Que de vous mettre dans la tête
Des choses qui ne seront point. ”

“ Barguigner : se dit figurément en choses spirituelles des irrésolutions d'esprit, quand un homme a du mal à se résoudre, à donner quelque parole, à conclure une affaire, à se défaire de quelque engagement. ”

“ Qu'est-ce encor ? Que veut dire cela ?
angelique . Mon retour ne doit point vous causer de surprises,
Vous revoyez une fille soumise
À suivre aveuglément vos lois. 2080 Entre Monsieur et le Couvent, mon père,
Vous m'avez commandé tantôt de faire un choix,
Et c'est Monsieur que je préfère.
valère . De sa haine, Monsieur, enfin, j'ai triomphé.
monsieur harpin . Le Monsieur Boniface est un fourbe fieffé.
valère . 2085 Non, Monsieur, mais je suis Valère.
monsieur harpin . Je suis trompé partout, et tout me désespère,
Contre tous tant qu'ils sont mon courroux va s'armer.
monsieur vilain . ”

“ Monsieur Harpin, Merlin, Finette.
merlin . Je ne sais comme il faut l'entendre :
Mais enfin je vous jure moi,
Que je pleure de bonne foi.
finette . 1760 Ce garçon-là, Monsieur, a le coeur tendre.
merlin . La laisser partir sans?
finette . Oh, Monsieur est trop bon.
Ses enfants font toujours ce qu'ils veulent faire.
monsieur harpin . Oui, je ne les contrains en rien.
finette . Pour cela, non
Vous êtes bien le meilleur père?
merlin . 1765 Moi-même, je ne puis m'en taire,
Et mon maître ?
monsieur harpin . C'est un fripon.
merlin . Il est vrai, vous avez raison. ”

“ Monsieur Harpin, Valère, Finette, Un Laquais.
un laquais Votre Notaire est là qui vous demande.
monsieur harpin Adieu,
Dans une heure d'ici je vous attends.
Scène V
Valère, Finette.
valère Finette.
finette 720 Monsieur ?
valère Il me paraît que ce monsieur Harpin
Est homme soupçonneux et fin ;
Et si de ses discours je suis bon interprète,
Assurément notre dessein
N'aura pas une bonne fin.
finette 725 Vous êtes un mauvais Prophète ;
Quelque chose que je projette,
Jamais je ne travaille en vain.
valère Pour m'en convaincre, au moins, fais-moi voir Angélique.
finette La peste ! ”

“ En conscience, il n'a point d'autre vue.
C'est son unique passion.
madame argante . Il n'en jouira pas encor sitôt, je pense.
monsieur harpin . 1570 Je fais des voeux, ma soeur, pour n'en jouir jamais.
madame argante . Ces voeux-là seront satisfaits.
finette . Nous vous en donnerons fort volontiers quittance.
Monsieur a-t-il besoin de tant de bien ? Voilà
Mademoiselle Angélique déjà 1575 Qui prétend renoncer au monde.
madame argante . Ma nièce ! Que nous dis-tu là ?
finette . Je vous dis le dessein qu'elle a,
Sur l'espoir du Couvent tout son bonheur se fonde. ”

“ Ce sera fort bien fait de le morigéner.
monsieur harpin . Dans le dérèglement puisqu'on voit qu'il persiste,
Qu'à mes conseils, aux vôtres il résiste, 1990 A la vertu par force il faut le ramener.
madame argante . C'est un dessein qu'on ne peut condamner.
monsieur harpin . Vous ne croiriez jamais ce que je viens d'apprendre.
madame argante . Quoi ?
monsieur harpin . Qu'ailleurs qu'entre nous, il n'en soit point parlé.
monsieur vilain . Non, non.
monsieur harpin . L'on est à demi consolé 1995 Lorsque entre amis le coeur peut se répandre.
madame argante . Oui, c'est bien dit. ”

“ On s'y trompe aisément. Cette veuve a du bien.
madame brichonne Point, c'est Climène.
finette Ah, ah, Climène ! Elle n'a rien,
Mais pour cacher qu'il fait une mauvaise affaire, 45 Monsieur Harpin, à moi, m'a dit tout le contraire.
madame brichonne Monsieur Harpin est riche et pour elle et pour lui !
On ne sait pas tout l'argent qu'il amasse :
Si de continuer le Ciel lui fait la grâce,
Il mesurera l'or au muid. ”

“ Un bon tiers de Paris serait déshonoré.
monsieur harpin Il faut tâcher pour les six mille livres 590 Que je vous ai donnés dessus vos diamants,
Qu'ils me demeurent.
madame brichonne Oui, c'est comme je l'entends,
Laissez-moi faire, allez, j'y brûlerai mes livres.
Puis cela vient de jeunes gens,
Qui volontiers ne sont pas retirants. (23)
monsieur harpin 595 Bon, tant mieux. Vous savez à quoi je les destine.
Mais, parlons naturellement,
Prévoyez-vous qu'heureusement
Le dessein que j'ai se termine ?
Vous avez vu tantôt Climène ?
madame brichonne Assurément. ”

“ Tromper Monsieur Harpin dans plus d'une aventure, 760 Et malgré qu'il en ait, rendre son fils heureux.
Intéressons-la, Madame Brichonne,
J'ai sur elle assez de crédit.
Voyons Climène, et mettons à profit
Les talents que le Ciel nous donne. 765 Allons? Mais voici justement
L'heureux mortel pour qui je m'intéresse.
Pour quelque temps encor cachons-lui prudemment
Que son père aime sa maîtresse.
Scène VII
Clitandre, Finette.
clitandre Où trouverai-je ce faquin ?
finette 770 Il est rêveur.
clitandre Ah ! Te voilà, Finette.
Bonjour, ma chère enfant. N'as-tu point vu Merlin ? ”

“ Comme le plus parfait bonheur?
monsieur harpin . Ouf, n'en dites pas trop, mignonne,
D'un excès de plaisir vous me gonflez le coeur, 1285 Je palpite, je meurs. Ah, Madame Brichonne,
Des discours de cette friponne
Sens-tu bien toute la douceur ?
Elle me lance un regard louche.
madame brichonne . Dame, écoutez, Monsieur, il est joli 1290 D'entendre d'une belle bouche
Un discours obligeant, poli?
monsieur harpin . Amoureux ? C'est là ce qui touche,
Ç'a de tous temps été mon faible que l'amour.
climène . C'est un faible bien excusable.
monsieur harpin . ”

“ Es-tu bien, es-tu mal, avec Monsieur Harpin ?
finette Là, là : pourquoi ?
merlin Pour un certain dessein,
Dont la suite pourrait ne pas être mauvaise. 365 Mon maître m'a chargé de tâcher aujourd'hui,
Par quelque adroite tentative,
À t'engager à faire avec nous, contre lui,
Ligue offensive et défensive.
finette Contre Monsieur Harpin ? Touche, cela vaut fait ; (13) 370 Et pour te mieux marquer mon zèle
Pour le parti, je vais t'apprendre une nouvelle.
Mais, sais-tu garder un secret ?
merlin Moi ? C'est en cela que j'excelle,
Je suis l'homme le plus discret. ”

“ Monsieur Harpin, c'est vous qu'il faut faire enfermer.
À Dieu.
Scène XIII
Madame Argante, Clitandre, Climène, Valère, Angélique, Monnsieur Vilain, Finette, Merlin.
madame argante . Jusqu'au revoir, mon frère. 2090 Grâces au Ciel, mes enfants, l'injuste traitement
Qu'il avait dessein de vous faire
Tombe sur lui très justement.
finette . De cet exemple-ci faites un bon usage,
Profitez de sa honte, et de son châtiment. 2095 Quiconque veut prêcher aux autres d'être sage,
Doit commencer par vivre sagement. ”

“ Faquin : se dit aussi en quelque sorte figuré, pour un homme sans mérite, sans honneur, sans coeur, digne de toute sorte de mépris. [F]
29. Étrivière : courroie à laquelle est suspendu l'étrier. Coup d'étrivière, coup donné avec l'étrivière. [L]
30. Godelureau : Jeune fanfaron, glorieux, pimpant et coquet qui se pique de galanterie, de bonne fortune auprés des femmes, qui est toujours bien propre et bien mis sans avoir d'autres perfections. Les vieux maris ont sujet d'être jaloux de ces godelureaux qui viennent cajoler leurs femmes. ”

“ Il se joint à une appellation injurieuse qu'il renforce, comme si cette appellation était un fief dont on décore la personne. [F]
19. Né coiffé : Né coiffé, né avec la coiffe sur la tête, circonstance fortuite à laquelle la superstition attribua de singulières vertus. Fig. Être très heureux. [L]
20. Pendard : Par exagération, celui, celle qui est digne de pendaison, qui ne vaut rien du tout. [F]
21. Rosser : Terme populaire. Bâtonnerrudement quelqu'un, le traiter en rosse [méchant cheval] et se dit par extension de toutes sortes de mauvais triatements. ”

“ De temps en temps, par-ci, par-là, 925 J'avais aussi ces penchants-là.
À présent, Dieu merci, j'en suis bien corrigée,
L'expérience m'a changée.
Et dans le fond, il n'est ni bon, ni beau,
Dès qu'on voit un godelureau, (30) 930 Sans consulter le choix d'un père,
De s'en amouracher.
angelique . Mais ce n'est point vraiment
Un Godelureau que Valère.
madame argante . Valère. Ah ! C'est donc là le nom de votre amant ?
Est-il joli, ma nièce ?
angelique . Assurément, 935 Ma tante, il a tout ce qu'il faut pour plaire.
madame argante . Tant mieux. Et ta maîtresse à toi ?
clitandre . ”

“ Celle qui est pauvre, qui est dans la nécessité.
39. Fiacre : C'est un nom qu'on a donné depuis peu [fin XVIIème] aux carrosses de louage, du nom d'un fameux loueur de carrosses qui s'appelait ainsi, ou plutôt comme l'atteste Mr. Ménage du nom de l'image de Saint Fiacre qui servait de d'enseigne à un certain logis de la rue Saint Antoine de Paris. Quoiqu'il en soit, quand on parle d'un carrosse malpropre, ou mal attelé, on l'appelle par mépris un fiacre. ”

“ Touchez-là, charmante Finette :
Vous le voulez, suffit, c'est une affaire faite, 1110 Et pour mieux berner le vieux fou,
Je vais m'y mettre, jusqu'au cou.
Çà, voyons.
finette . Les bonnes personnes
Que sont ces Madames Brichonnes !
Premièrement, vous devez aujourd'hui 1115 Faire venir Climène au logis.
madame brichonne . Oui, ma fille.
finette . Monsieur Harpin croira qu'elle y viendra pour lui.
madame brichonne . S'il le croira !
finette . C'est lui qui veut qu'elle s'habille,
Comme j'ai vu, très modestement.
madame brichonne . Oui. ”

“ C'est un bâtiment public fait en forme d'hôpital, pour recevoir les pauvres, le pestiférés. [F] Quartier de Paris, hors les murs au XVIIème siècle.
37. Compère : se dit en discours ordinaire, de ceux qui sont bons amis et famliers ensemble. La plupart des bourgeois se nomment compères et rien n'est plus ordinaire entre eux que ces termes d'alliance. ”

“ Et de cet espoir, moi, je vais rompre le cours.
climène
ôtant son voile. 2055 Non, Monsieur, je m'en suis trop hautement vantée,
Et je n'y ferai pas un inutile effort.
monsieur harpin . Que vois-je ? Ah ! Tout le monde est contre moi.
finette . D'accord.
clitandre . J'adore Madame, elle m'aime.
Pour notre hymen donnez-nous votre voix, 2060 Vous ne pouvez pour moi désapprouver un choix
Que vous aviez fait pour vous-même.
madame argante . Ah, ah ! Mon frère.
monsieur vilain . Mon cousin ?
monsieur harpin . Ouf.
finette . Écrivez, Monsieur Vilain.
monsieur harpin . ”

“ Aujourd'hui vous l'épouserez.
clitandre . J'exécuterai ta promesse 1470 Avec plaisir, et je prétends?
finette . Allons, ne perdons point de temps.
valère . Tu peux, Finette, à ma reconnaissance
Prescrire telle récompense?
finette . J'agis désintéressement.
clitandre
à Climène. 1475 Madame, quel étonnement !
Quel bonheur !
finette . Faites trêve à toutes vos surprises.
Allons ensemble au jardin faire un tour ;
Et là, vous vous direz les plus tendres sottises
Que pourra vous fournir l'amour.
ACTE IV
Scène I
Finette, Merlin.
finette . 1480 A-t-on rendu notre billet
À la tante chez le Notaire. ”

“ Petite-maître : Fig. et familièrement. Petit-maître, jeune homme qui a de la recherche dans sa parure, et un ton avantageux avec les femmes.
6. Marguiller : Celui qui a l'administration des affaires temporelles d'une église, d'une parroisse, qui a soin de la fabrique de l'oeuvre. [F]
7. Échevin : Anciennement, magistrat municipal. Homme de loi nommé par le seigneur pour rendre la justice aux vassaux.Dans certaines provinces, nom des marguilliers. ”

“ Les femmes d'ordinaire aiment à babiller.
Écoutez, donc, cela serait bien traître.
madame brichonne . Quoi, le fils de Monsieur Harpin ?
merlin . 1205 C'est mon maître, vous dis-je.
madame brichonne . Adieu, Monsieur Merlin.
Scène VI
merlin seul Que faisait-elle ici ? Que diantre pourrait-ce être ?
Foin. Je ne devais pas la laisser en aller, (33)
Il fallait la faire parler,
Et tâcher finement d'apprendre? 1210 Bonjour, Finette.
Scène VII
Finette, Merlin.
finette . Hé bien, Merlin, notre secret ?
merlin . Je le garde. Oh ! Je suis discret.
finette . Tu brûles de l'aller répandre. ”

“ D'avoir du bruit avec Monsieur Harpin. {Refl;">monsieur harpin
clitandre 775 Ce maraud-là me met dans une peine?
Il n'est point de valet, je crois, plus négligent.
Je l'ai chargé de trouver de l'argent,
Et de m'en apporter au jeu chez Dorimène ;
J'en dois considérablement 780 À des gens qui me persécutent?
finette Les ordres d'en trouver se donnent aisément,
Mal aisément ils s'exécutent. ”