Jean-Claude Lemagny

“ VILEM KRIZ OU L'EPAISSEUR DU BIZARRE
Autant le dire tout-de-suite : je déteste le bric-à-brac des Surréalistes. L'art est une voie de la connaissance et non un moyen de divertissement (au sens pascalien du terme) ni un instrument de subversion. En art les vrais révolutionnaires sont des subversifs malgré eux, adossés à une nécessité, et leur suprême vertu est la vertu d'obeissance. ”

“ Above all, I congratulate Vilem Kriz for having breathed into his camera a heart and a soul.
Uno siempre se sorprende por el misterio que dá personalidad a una cámara fotográfica. Seria muy sencillo el explicar que es debido meramente al ángulo de enfoque o la manera en que le fotógrafo observa las cosas. Pero hay algo mas, mas o menos inexplicable, que dá personalidad a la lente y la transforma en un ojo. La cámera parece pasar a formar parte del fotógrafo, de ser su extensión, de darle de alguna forma, un neuvo órgano. ”

“ En el trabajo de Kriz hubieron al principio sencillos encuentros, escaparates y esquinas de calles pero ya eran visiones. Estaba circumscribiendo un reino que sólo a él le pertenecía: un espacio misterioso paralelo al espacio ordinario pero visible solamente a sus ojos. "Un mundo dentro de otro". Sin embargo, no se atrevió a acercarse demasiado al comienzo. Tenia miedo quizás de ser apresado por este espacio mágico y de ser transformado en un gárgola, como los que contemplan Paris desde lo alto de Notre-Dame? ”

“ Au cours de l'existence brève de ce noble art, les oeuvres exposées ici célèbrent les mérites, le talent formidable de l'artiste, l'accomplissement d'une vie entière, laissant à ceux qui ont eu l'intuition et l'intelligence de recueillir et de faire partager les travaux de Vilem Kriz, un héritage de qualité capable de défier les siècles à venir et de susciter un intérêt passionné. ”

“ Vilem Kriz is one of the rare masters whose camera sees into regions that are dark to the rest of us, and makes dormant forms fluoresce into visibility. He looks through desolation into the human consolation that lies beyond. ”

“ Por todas partes vemos lo mismo, que sobresale de la materia densa y florece en caras y expresiones. Estas imágenes dan una sensación tan fuerte de tener una vida autónoma, que estas criaturas a veces parece como si se escaparan de su creador–diablos, fantasmas, aparecen y reaparecen. Les reconocemos en su metamorfosis. Recuerden a Jean Cocteau, a quien Vilem Kriz conoció durante sus años en Paris y su película "La Bella y la Bestia". Recuerdan aquellas esfinges de piedra con ojos que seguian a todos los que pasaban sin que nadie se diera cuenta. ”

“ A través de las muchas tribulaciones de su vida, el trabajo de Vilem Kriz se ha desarrollado con modesta pero irresistible fuerza como una planta que florece. Si nos asombra es porque el primer asombrado es él. ”

“ Through all the many trials of his life, Vilem Kriz' work has developed with the modest but irresistable power of a flower blossoming. If he amazes us it is because he was the first to be amazed. His point was not to manipulate old mannequins, little sticks, and other accessories in a fashion to startle the bourgeoisie, who were asking for it; his is not surrealism achieved by fabrication and distancing, but is achieved by an excess of proximity. ”

“ Vilem Kriz es uno de los raros maestros, cuya cámara fotográfica vé más allá de las regiones oscuras para nosotros y hace que formas durmientes florezcan a la visibilidad. Vé a través de la desolación el consuelo humano que se halla más allá. ”

“ Le plus que réel : non pas la fantaisie creuse mais la matière devenue elle-même fantastique, grâce à l'ombre qui l'épaissit et la souligne et qui, en photographie, sans cesser d'être fantôme, devient aussi matière. ”

“ Like the toys in fairy tales that come alive as soon as the toymaker has gone to sleep, Kriz's mannequins and decaying sculptured busts seem to turn into animate, sensate beings while the rest of the world around them slumbers in innocent oblivion to their presence. ”

“ Je félicite surtout Vilem Kriz d'avoir communiqué du coeur et de l'âme à son appareil.
One is always surprised by the mystery which gives personality to a camera. It would be too simple to explain it merely as the angle of focus or the photographer's manner of seeing. There is something else, more or less inexplicable, which personalizes a lens and transforms it into an eye. The camera seems to become a part of the photographer, to extend him, to give him, somehow, a new organ. ”

“ Todo ocurre en delicada armonia de madera, hierro, piel, tejido y piedra, así como en consonancia entre la forma y la sustancia. Plumas son eco de telerañas de escarcha, pétalos de papel despedazado. El diálogo es encerrado en un estrecho espacio, cruzado a veces por cadenas y fajines, pesadas como las condecoraciones de un oficial, que enlazan y combinan los varios niveles de la imagen. El espacio es a veces adosado a una superficie animada y encantada con pinturas que le hacen eco o le profundizan en unas sombras inexplorables. ”

“ Además, nosotros los parisinos no conocemos a fondo nuestra ciudad. Da la casualidad que a veces son los extranjeros los que nos la enseñan. Crei que despues de trabajar en ORPHEE ya me conocia las aldeas escondidas y la campiña que la rodea. Me equivoqué. El ojo de la lente de Kriz penetra un jardín adornado con una estatua, y de pronto descubro este mismo jardín desierto como si descubriera una habitación desconocida en mi propia casa.
Ante todo le doy la enhorabuena a Vilem Kriz por haber dotado a su cámara un corazon y un alma. ”

“ Por dejar a manos de los que por virtud de su inteligencia y percepción coleccionan y disfrutan de las obras del Maestro Vilem Kriz, se perpetua un legado dentro de otro legado capaz de provocar y estimular a toda la humanidad por muchos siglos.
Conscientes de la importancia de este legado, los miembros de la Fundación Internacional XSABA reconocen el privilegio de poder colaborar en sacar a la luz esta extraordinaria retrospectiva y deseamos expresar nuestro muy sincero agradecimiento a todos los que por propia iniciativa han demostrado que un mundo sin arte no puede existir. ”

“ Le réel inanimé est devenu réel imaginaire mais organique, biologique, qui vit de la vie silencieuse, concentrée et étrange des huitres et des oursins. Des noces du rêve et de la matière est né un au-delà de créatures viables. ”

“ Department of Prints and Photographie
Bibliothèque Nationale
Paris
VILEM KRIZ Ó EL EPESOR DE LO BIZARRE
Déjenme que les diga desde un principio, detesto los adornos de los surrealistas.
El Arte debiera ser el sendero del saber, no del entretenimiento (en el sentido Pascaliano de la palabra) ni un instrumento de subversión. En el Arte, los verdaderos revolucionarios quizás sean subversivos a pesar de ellos mismos y empujados por una necesidad, su suprema virtud es la virtud de la obediencia. Todo lo demás es una farsa. ”

“ A travers toutes les épreuves de la vie, l'oeuvre de Vilem Kriz s'est développée avec la force humble mais irrésistible des éclosions et des fleurs. S'il nous étonné c'est qu'il est bien le premier étonné. Ne croyons pas qu'il s'est agi de manipuler de vieux mannequins, de petits bouts de bois et autres accessoires en agencements susceptibles d'effarer les bourgeois, qui ne demandent qu' à l'être. ”

“ We must first respect the fidelity of a lifetime given to the fundamental impulse born almost sixty years ago when a child saw first images appear as if by magic under a red light in a photographer's dark-room. "I will become a magician, too, " the child decided, and embarked to learn, step by step, that the magic he had determined to master was not simply a matter of trickery but of penetrating through the complexity to the secret heart of things, which the crowd believes the artist dominates when it is exactly the opposite: the artist has learned to obey these secrets of things. ”

“ Thoughout the very few decades of this young and noble kind of art, the masterpieces exhibited here celebrate the triumph of human achievement, leaving in the hands of those who, by virtue of intelligence and perception, collect and enjoy the works of the Master Vilem Kriz, a legacy within a legacy worthy of challenging and exciting all following centuries. ”

“ Comme les jouets, dans un conte de fées, qui deviennent vivants dès que le fabricant est parti se coucher, les mannequins vétustes et les bustes écaillés de Kriz semblent se transformer en des êtres animés et sensibles, alors que le reste du monde autour d'eux sommeille dans l'innocent oubli de leur présence. ”

“ Nous n'avons rien à faire de toutes ces fantasmagories que le monde moderne suscite autour de sa propre modernité pour dissimuler les vérités dérangeantes qui, de temps à autre, sourdent des antiques profondeurs. ”

“ We know that this exhibition is only one aspect of an activity that extends worldwide, in all the fields of science, art and humanities. Having allowed so many devils to appear on our walls will certainly be forgiven, since these issue not from hell, but from the teeming soul of an authentic creator: Vilem Kriz. ”

“ A veces, uno no sabe si estas son manchas o perforaciones. He allí lo Surrealista! El "más que la realidad". No es una simple fantasía. La materia en sí queda fantasía, con una sombra que lo espesa y la subraya, quedando materia cuando aun es fantasma.
Desde ese momento, ya no necesitó el descubrimiento de una escena insólita ni la fabricación de un sueño. A este Surrealismo no le hacía falta crear una triste Venus de Milo en medio de un desierto. Se le era permitido penetrar el espesor de las cosas y manipularlas como una masa continua de luz y sombra. ”

“ Toute chose a ici tendance à se constituer en corps, en organe secrètement vivant. Ne serait-ce que par tronçons : têtes, membres, mains. Mais là non plus rien de macabre. Une vie parfois convulsive et souffrante mais qui n'en est que plus intense. ”

“ D'abord nous avons à respecter la fidélité de toute une vie envers une émotion fondamentale, née il y a près de soixante ans quand un petit enfant a vu des photographies apparaître sous la lumière rouge d'une chambre noir. ”

“ Como los juguetes en cuentos de hadas, que despiertan en cuanto su fabricante se acuesta, los maniquies y bustos esculpidos en decaimiento parece que se transforman en animados y sensibles seres mientras que el resto del mundo a su derredor duerme en inocente ignorancia de su presencia. ”

“ The union of dream and substance gave birth to living creatures. "The sleep of reason gives birth to monsters", Goya wrote. With Vilem Kriz the eye's intensity raises and gives life to a host of wandering, lost beings from the depths ”

“ Ensuite toute une existence pour apprendre pas à pas que'être magicien n'est pas appliquer des recettes de prestidigitation mais vivre dans une telle complicité avec le secret des choses que la foule croit voir que vous leur commandez, alors que vous êtes un des rares à savoir leur obéir. ”

“ Bien au contraire ces signes montrent que les objets ont vécu, donc qu'ils sont capables de vivre et donc, mystérieusement, qu'ils vivent encore. Car ces images sont hantées par l'obsession de la vie plus que par celle de la mort. ”

“ It is a philosophy brilliant and bitter at the same time, a cosmical vision of Man and Things in a moment of solitude demonstrating with an eloquence, sometimes entertaining and sometimes burning, the fleeting course of time. ”

“ Al contrario, estamos aquí, al fondo de cavernas submarinas, en donde las paredes están cubiertas de endure-cidas secreciones y miradas petrificadas. La realidad inánime se convierte en realidad imaginada que es orgánica, biológica, llena de vida con la existencia extraña, silenciosa y concentrada de ostras y crizos del mar. ”

“ En la pintura clásica la sombra producida es el fantasma de un objeto verdadero. En fotografía y en la pintura Cubista, es una mancha entre otras pero tan necesaria como la colocación del volumen. Aquí, la pintura moderna y la fotografía se acercan. Con su realismo, la fotografía tiende a sentirse su igual. ”

“ Ya entonces la criatura decidió "Yo tambien seré un mago" y comenzó a aprender, paso a paso, que la magia que se habia propuesto a dominar no era simplemente una cosa de trucos sino de poder penetrar a través de las complejidades al corazón secreto de las cosas, que el mundo cree que el artista domina cuando es exactamente lo opuesto: el artista ha aprendido a saberlos obedecer. ”

“ Il y a, au contraire, de sa part, comme une sympathie inquiète pour un mystère qui le dépasse. On peut toujours trouver des facéties, de l'ironie, de la cruauté et toutes sortes d'allusions mais je pense que ça n'a aucune importance. ”

“ Los objetos con frecuencia están decrépitos y putrefactos. Pero existe algo, más allá de la poética y banal evocación del pasado. Hay indicios que revelan que estos objetos han existido, que misteriosamente han logrado vivir, que continúan viviendo porque están perseguidas por las obsesiones de la vida más que por las obsesiones de la muerte.
Es una vida primitiva, esencial y primordial aun no liberada de un sueño interno. El tiempo existe en un diferente plano en este mundo. ”

“ In classical painting the projected shadow is a real object's ghost. In photography, and in Cubist painting, it is a spot among others but as necessary as the arrangement of volume. Here, modem painting and photography relate more closely. With its realism, photography tends to fill the gaps. Because it shows shadows so well, it makes the shadows equal. ”

“ It is said that if a calf with five legs is astonishing, a calf with four legs is equally so, but we believe none of it. We need someone like Dürer who made calves with five legs to make us realize what a wonder a four legged calf really is. ”

“ He proves how intensely ruins confer grandeur to objects and presents them to us, captured at the vivid moment of death and wearing the grimace of the cadavers at the Museum of Pompeii, sculptured by anguish, lava, and ashes. ”

“ A latent anxiety crawls within them. They are inhabited by serpents. Torment exists there as in a Baroque sculpture. And when Kriz photographs a statue very simply, there is a feeling that the statue is unhappy and unable to decide between its own existence and the existence of people. ”