Julius Klaproth

“ Cet état de choses obligea les empereurs des Ming, qui succédèrent aux Mongols, non-seulement de ne pas abolir les tchhao, mais d’en créer même de nouveaux. En 1375, on émit six différentes espèces d’assignats ; savoir d’une enfilade ou de mille deniers, de 500, de 400, de 300, de 200 et de 100 pièces de cuivre. Ceux de mille deniers valaient une once d’argent. On défendit au peuple de se servir de l’or, de l’argent et des choses précieuses pour trafiquer. Le cours de ces assignats baissa de suite, et on ne donna que treize enfilades de pièces de cuivre pour dix-sept en papier. ”

“ Plusieurs de ces derniers ont enrichi la littérature russe par des ouvrages remarquables, traduits principalement du mandchou. On doit citer avec éloge les noms de Rossokhin et de Leontiew, sans parler des auteurs vivans, tels que M. Lipowtsow et l’archimandrite Hyacinthe, dont les écrits, pour le choix que les auteurs ont fait, et par leur utilité, surpassent de beaucoup ceux de leurs prédécesseurs. Le Code des lois de la Chine, dont nous devons une si belle traduction anglaise à sir G.-Th. Staunton, a été traduit en russe, en 1799, par Leontiew. ”

“ Les guerres continuelles qui dévastèrent la Chine entière, avaient considérablement appauvri toutes les provinces de ce beau pays ; de sorte qu’en 1155 de J.-C., le cuivre étant devenu extrêmement rare dans le royaume des Kin, ils furent obligés d’établir chez eux des banques d’assignats, sur le plan de celles des kiao-tsu des Soung. Les assignats de deux, quatre, huit et dix enfilades de mille deniers furent appelés grands billets, et les petits étaient de 100, 300, 700 et 900 pièces de cuivre. ”

“ Les Mongols inventeurs du papier-monnaie dans le XIIIe. siècle [2] . Cependant ce savant eût pu éviter d’émettre une assertion aussi hasardée, s’il avait lu l’Histoire de Tchinghiz-khan, et de la dynastie mongole en Chine, composée, d’après les auteurs chinois, par le P. Gaubil, et publiée en 1739, environ soixante ans avant le Mémoire de M. Schloetzer. ”

“ On sait que la cour de Saint-Pétersbourg a le droit d’entretenir près du couvent grec à Péking, quelques ecclésiastiques et des élèves qui apprennent le chinois et le mandchou ; ces élèves servent, après leur retour, d’interprètes tant à la frontière chinoise, qu’au collége des affaires étrangères à Saint-Pétersbourg. ”

“ Actuellement les Tubétains donnent aux Hoei hoei, en mongol, ?, le nom de རྒྱ་སོག་ Ghia sogh, ou Ghia des prairies. On voit donc combien était faible l’argument de M. J. J. Schmidt de Saint-Pétersbourg, qui croyoit pouvoir assigner une même, origine aux Hindous et aux Chinois, seulement parce que ces deux nations portaient au Tubet le nom de Ghia : voilà cette prétendue famille encore augmentée par les Russes, les Mongols et les Turks, qui tous sont nommés Ghia en tubétain. Le lexique de M. Schrœter explique Sogh po par a native of Tartary, et Sogh youl par Tartary ”

“ Chaque prince ou grand, et même les membres de la famille impériale qui voulaient faire leur cour à l’empereur, ou qui étaient invités à des cérémonies et à des repas dans le palais, étaient obligés de couvrir d’une de ces peaux, la tablette qu’ils tenaient devant leur visage en présence du fils du ciel. ”

“ En effet comment serait-il possible qu’un homme qui a tout vu, ait tout oublié, et se voie réduit à jouer le rôle de menteur et de pillard, en prenant neuf cents pages dans les ouvrages de ses prédécesseurs, et de les faire passer pour son propre fait. ”

“ Dans la seconde moitié du XIIIe. siècle, les Mongols se rendirent maîtres de la Chine, où ils fondèrent la dynastie appelée Youan, laquelle régna depuis 1279 jusqu’en 1367. Même avant l’entière soumission de la Chine, Koublaï-khan ou Chi-tsou, premier empereur de cette dynastie, avait déjà introduit les assignats chez les Mongols (entre 1260 et 1263) . En 1284, il chargea le mandarin Lou-chi-joung de lui présenter un plan pour l’émission d’un nouveau papier-monnaie ”

“ M. de Hammer a publié, dans les Mines de l’Orient (tom. capIV, pag. 359) , un diplôme écrit dans cette langue, qui est du turc oriental.
Ces onze points démontrent clairement,
Que les OUIGOUR sont = HOEI HE = TURCS.
J’ai prouvé ailleurs que les Ouigour ou Hoei he, pouvaient être appelés Tangoutains par les écrivains mongols postérieurs à Tchinghiz khan, parce que le Tangout était à cette époque, habité par une partie de la nation Hoei he. (Voy. Verzeichniss der Chinesischen Bücher und Handschriften der Koeniglichen Bibliothek zu Berlin. Paris, 1822, in-fol. Anhang, pag. 65.) ”

“ Rien n’est pourtant plus vrai. Les soixante-dix premières pages sont un extrait informe des traductions russes de Du Halde, et d’autres ouvrages connus en Europe depuis long-tems. L’abrégé chronologique des empereurs de la Chine, de la page 71 à 148, n’est qu’une réimpression d’un ouvrage d’Agaphonow, qui a paru à Saint -Pétersbourg il y a quarante ans. ”

“ Au nord du Tubet, sur les rives du Yarghia dzangbo, se trouvent encore des nomades turks qui sont mahométans ; on les appelle ཁ་ཆེ་ K’ha tchhe (grandes bouches) , et, dans les livres chinois, Ka tsi. Schrœter explique ce mot par a Saracen, a Moor. Il paraît que ce sont les descendans des tribus ouigoures qui habitaient la même contrée du temps de la dynastie mongole en Chine, et qui alors portaient le nom de Chara ouigour. (Ouigours jaunes) . Un autre nom des Mahométans est ཐོ་གར་ Tho gar. ”

“ L’auteur du lexique de Serampore n’a pas saisi le sens de cette phrase tubétaine, car il la traduit par to walk through the paths of peace, an expression applied to saints, « marcher dans les voies de la paix, expression appliquée aux saints. »
རྒྱ་མ་ཚྭ ghia ma ts’aw est expliqué dans l’ouvrage du P. Schrœter par « espèce de sel qu’on tire des sables de l’Afrique. » Il n’est pas présumable que les Tubétains aient des notions de l’Afrique, et il y a certainement erreur dans cette phrase. ”

“ Le dictionnaire anglais explique ce mot par those who give a name to an infant, « ceux qui donnent un nom à un enfant. »
སྡེ་དཔོན་ dhepon, chef d’une tribu, chef. L’auteur anglais l’explique par Kartika : ce mot indien désigne le commandant des armées célestes. Cependant l’explication que les Chinois donnent de dhe pon, 長落部 pou lo tchhang, et les mots mongols et mandchous, ? et [texte mandchou] ne laissent aucun doute sur sa véritable signification.
ནུ་བོ་ nou bho, frère cadet. M. Schrœter rend mal ce mot par « le frère aîné » ”

“ Le dictionnaire de Serampore explique : a place very thickly inhabited, a country, a land, a region, the wind.
འུག་པ་ ouk pa, hibou : le P. Schrœter le traduit par « oiseau qui mange des poissons. »
གཡུང་དྲུང་ young dhoung ou young djoung, est le nom d’un caractère sacré 卐 qu’on voit souvent sur la poitrine des bod’hisattva et des saints de la religion bouddhique : le dictionnaire de Serampore écrit ce mot, གཡུ་དའདྲུང་ you dhoûng, et l’explique par the greek cross, which is a sign employed in Bhotanese legislation ”

“ Chaque kiao-tsu valait une enfilade de mille deniers, et représentait une once émargent pur. Seize maisons des plus riches dirigèrent cette opération financière ; mais, par la suite, ces entrepreneurs n’étant pas en état de remplir leurs engagemens, ils furent forcés de faire banqueroute, ce qui donna lieu à beaucoup de procès. L’empereur abolit les assignats de cette compagnie, et ôta aux particuliers la faculté d’émettre du papier-monnaie, en se réservant d’établir une banque d’assignats à Y-tcheou. Vers l’an 1032 de J.-C., il y avait en Chine pour 1,256,340 d’onces en kiao-tsu. ”

“ Le mot qui signifie cheveu en tubétain est ​སྐྲ་ ta. Schrœter l’explique par voice (voix) ; cependant il donne bientôt après une phrase dans laquelle ta a la signification de cheveu : ​སྐྲ་ཁ་དོག་ལན་གསུཾ་ ta k’ha dhagh lan soum, « changer trois fois la couleur des cheveux. »
མགྲིན་པ་ dhin pa, partie antérieure du cou, gorge. Le dictionnaire de Serampore l’explique par the neck (le cou) ”

“ Page 17, l’auteur nous apprend qu’il y a en Chine des poissons dorés qui sont argentés. À la même page il dit que la Chine se trouvait sous le 30e degré de latitude N., et sous le 130e degré de longitude. Il est si ignorant sur les choses les plus connues, qu’il croit (pag. 35) que la célèbre racine médicinale, nommée Jin seng, est celle qu’on appelle en Europe radix Chinæ ”

“ Il a toujours paru très-doux aux ignorans de gagner de l’argent et de se faire avec facilité une réputation littéraire, en composant un livre avec des fragmens tirés de vingt autres. Toutes les compilations ne sont à la vérité que des mosaïques, plus ou moins artistement composées de morceaux empruntés ”

“ Au nord de l’Inde, sont les Tubétains, qui s’avancent jusqu’au 33.e parallèle environ ; puis viennent les Hor ou tribus mongoles ; ensuite les habitans turcs et mahométans de la Petite-Boukharie, mêlés dans les villes de Boukhares ou Tadjiks, qui parlent persan. ”