Compilation

“ Tout ce qu’il raconte à son propos, c’est de la compilation incomprise, ou de l’invention, afin de flatter ce qu’il prend pour une thèse à la mode. Pour qu’il y croie, il lui faudrait la science de ce qu’il dit. ”

“ Cette chronique est donc une compilation posthume en tardive d'écrits originaux: et l'habileté, la fidélité du compilateur sont devenues la mesure de l'exactitude du livre, sans compter la fidélité des premiers auteurs. ”

“ Tantôt un livre est composé, comme l'on dit, de première main, avec la science et les idées de l'auteur; tantôt c'est une compilation, un recueil, un abrégé des idées d'autrui ; tantôt, on imprime un texte ancien ou moderne, qui n'avait pas encore vu le jour et qui reposait, plus ou moins ignoré, dans une bibliothèque; tantôt on reproduit, avec des soins et un luxe particuliers, l'ouvrage d'un auteur déjà connu. A ces diverses formes de publication se consacrent, selon leurs ambitions diverses, les libraires et les imprimeurs. ”

“ La collection, en vérité, ne m’a pas coûté huit jours de recherche : un Livre en indique dix ; & comme le plus moderne est une compilation de tous les autres, on devient Auteur à bon marché. C’est pourquoi, si mon Histoire est mauvaise, je n’aurai pas au moins à me repentir d’avoir perdu beaucoup de tems à en rassembler la matiére, & si elle étoit passable, je ne veux pas qu’on la regarde comme le fruit d’une compilation penible, ni même d’une érudition acquise par une longue étude. ”

“ C’est un travail tout en marqueterie, une compilation d’ouvrages qui ne sont eux-mêmes que des compilations, et dont la matière est triée de façon à ne laisser passer dans le tamis que ce qui peut être défavorable à la Révolution. ”

“ Dans ce dernier des plus importants travaux scientifiques de notre confrère, on retrouve les qualités qui font l’originalité et l’attrait de son érudition : comme il en exprime l’ambition en quelqu’une de ses préfaces, il a su ici, aussi bien que dans ses autres ouvrages, tirer des documents un récit suivi, et « faire, dit-il, une gerbe agréable et solide, plutôt qu’une masse informe et sans cohésion, un livre à lire plutôt qu’une compilation à consulter. » ”

“ Peut-être en lisant ces pages où nous nous efforçons de mettre en relief les qualités éminentes du penseur qui a su conquérir notre admiration respectueuse et passionnée, viendra-t-il à l'esprit de plus d'un lecteur de nous accuser de vulgaire compilation. ”

“ Ajouter à ce genre de compositions une composition de plus pour quelque amélioration que l'on imagine et que l'on exécute, est donc chose ordinaire. Pourtant, comme un dictionnaire de la langue française, même lorsqu'il porte le moins le caractère d'une élaboration originale et le plus celui d'une compilation, est toujours une oeuvre et bien longue et bien lourde, je ne me serais pas décidé à me détourner de mes études habituelles et à consacrer vingt années à une pareille entreprise, si je n'y avais été entraîné par le plan que je conçus. ”

“ Généralement, en matière historique, une simple compilation de matériaux bien agencés, reliés l’un à l’autre par une narration claire et explicative, suffit pour composer une œuvre qui présentera l’image à peu près fidèle de ce qui s’est passé. Pareil procédé est impossible en notre cas, car les matériaux sont peu nombreux ”

“ Je me suis mis en tête de compiler le plus gros recueil qu’il me sera possible des fautes qui se rencontrent dans les Dictionaires, & de ne pas renfermer dans ces espaces, quelque vastes qu’ils soient, mais de faire aussi des courses sur toutes sortes d’Auteurs, quand l’occasion s’en presentera. Quoy, durez-vous, un Tel de qui on attendoit toute autre chose, & beaucoup plûtôt un Ouvrage de raisonnement, qu’un Ouvrage de compilation, va s’engager à une entreprise où il faudra faire plus de depense de corps que d’esprit ; c’est une très fausse demarche. Il veut corriger les Dictionaires ”

“ S’il n’a pas le sérieux du livre, il n’en offre pas la fatigue ; il n’oblige pas le lecteur haletant à le suivre dans sa marche et dans ses développements ; bien que le dictionnaire soit ordinairement l’ouvrage des compilateurs proprement dits, il n’exclut pas l’originalité des idées et des aperçus : mal inspiré serait celui qui ne verrait dans le dictionnaire de Bayle, par exemple, que des compilations. Il soulage l’esprit, qui a tant de peine à s’enfoncer dans de longs développements, à suivre avec l’attention convenable ou à classer et à diviser les matières. ”

“ La loi protégeant les écrits en tout genre, une compilation ou un abrégé est un objet de privilège, quand il forme un ouvrage ayant un caractère différent de l'ouvrage original, car le compilateur ou l'abréviaieur a appliqiîè son intelligence à sa composition ”

“ COMPILATEUR, s. m. (Belles-Lettres.) écrivain qui ne compose rien de génie, mais qui se contente de recueillir & de répeter ce que les autres ont écrit. La plûpart des Lexicographes ne sont que des compilateurs. Les qualités les plus nécessaires à ceux qui font des compilations, sont l’exactitude & le discernement, pour ne présenter au lecteur que des choses dignes de son attention. Autrefois le nom de compilateur se prenoit en mauvaise part & équivaloit à plagiaire. ”

“ N'est-ce pas dire que l'art reçoit de l'érudition les détails, de la philosophie l'arrangement et le choix des faits, que le récit devient vivant par les compilations, un par les théories, et que des dissertations sort l'épopée? ”

“ Il va sans dire qu'il fallait, pour exécuter ce projet, renoncer à faire ceqvre d'érudit et se borner à des compilations. On peut étudier les sources pour un sujet limité, non pour l'histoire de tout un peuple, à plus forte raison pour l'histoire de tous les peuples. ”

“ Il est des compilations d'ouvrages littéraires qui, par l'immensité des recherches qu'elles supposent, par le discernement et le goût qu'elles exigent, peuvent et doivent passer pour de véritables productions de l'esprit ”

“ Un homme qui commence par des compilations, à moins qu'il ne soit bouché ou imbécile, doit finir par être en état d'écrire lui-même des livres. Ainsi donc vous pouvez espérer qu'il viendra un moment où votre Valentin aura quelque réputation pendant quinze jours. ”

“ Une abnégation complète d’ailleurs lui sera d’autant moins possible qu’il aura par lui-même plus de talent. Donnez à plusieurs peintres habiles le même tableau à copier : chacun d’eux s’acquittera de sa tâche de manière à fournir un exemplaire conforme à l’original, chaque copie ressemblera au modèle qu’elle devait reproduire, et pourtant ces copies ne se ressembleront pas entre elles, parce que ceux qui les auront faites se seront, dans la mesure de leurs goûts et de leurs aptitudes, émus ou préoccupés différemment des beautés qu’ils avaient devant les yeux. ”

“ Les compilateurs, éditeurs, contrefacteurs, tous ces hommes affamés et qui font de la littérature le métier le plus vil et le plus sordide, ne cessent de duper le public et de reproduire le même ouvrage sous plusieurs formes différentes. ”

“ S’il s’agit d’un long article de revue, d’un roman, d’un ouvrage de longue haleine, en un mot de ce qu’on appelle un labeur, la copie est donnée par portions plus considérables aux compositeurs, qui peuvent alors commencer le travail, et se mettent à lever la lettre. ”

“ Qu’allaient devenir les copistes, ces recrues des ateliers ? Remarquez que depuis le commencement du monde, pour reproduire un chef-d’œuvre, pour le faire admirer hors des murs où il était né, on n’avait jamais connu qu’un moyen, la copie, la copie faite à la main. De là, dans l’antiquité, toutes ces répétitions des mêmes œuvres répandues en tant de lieux ; de là des bataillons de copistes commandés par les chefs d’écoles, travaillant sous leurs yeux, à leur voix, et souvent avec leur secours. L’art de copier, ainsi organisé, était tout à la fois une industrie et une initiation. ”

“ Le mieux sans doute est de s'en tenir à ce que permet une imitation sage et discrète, afin de pouvoir toujours dire : cet ouvrage est à moi.
ARTICLE CINQUIÈME.
De la Composition.
La composition doit être comme le fruit de la lecture : celle-ci enrichit l'esprit, celle-là lui apprend à faire usage de ses richesses. L'exercice dans l'art d'écrire, dit Cicéron, est le meilleur de tous les maîtres : aussi est-ce une méthode sagement adoptée de prescrire aux jeunes gens des compositions journalières où ils puissent appliquer les préceptes qu'on leur a donnés. ”

“ En résumé, l'originalité s'établit sur l'idée créatrice, la sûreté de l'expression, les libres allures du crayon ou de la brosse et la franchise de la touche; ces signes caractéristiques indiquent mieux que tous certificats, signatures ou dissertations, l'originalité d'une œuvre.
La dénomination de copie s'applique à la reproduction d'une peinture, exécutée elle-même d'après nature ou de pratique; de là l'emploi de la locution : travailler d'après nature, et non : copier d'après nature. ”

“ L’art de la composition organise tous les chapitres d’un livre, toutes les périodes, toutes les phrases pour l’action, pour le but poursuivi par ce livre. Le plan des livres tend à s’identifier avec la classification même des données scientifiques, avec l’architecture des idées. ”

“ Son ouvrage est une riche collection de tout ce qui a été dit, écrit ou discuté dans les écoles, ou sous les portiques des savans de tous les âges et de tous les peuples. C’est un recueil entièrement achevé, un code, un digeste de tout ce qu’un homme, qui se pique de curiosité, peut désirer de savoir sur les nez, de quelque forme et de quelque couleur qu’ils soient. ”

“ Il la copie — il croit la copier plutôt, en réalité, il interprète, il transpose, — et c'est ainsi que d'école à école, de génération à génération, d'homme à homme, nous avons des portraits si différents de l'immuable Nature. ”

“ La qualité de compilateurs nous donne un droit ou un titre à profiter de tout ce qui peut concourir à la perfection de notre dessein, quelque part qu’il se rencontre. Si nous dérobons, c’est seulement à l’imitation des abeilles qui ne butinent que pour le bien public, & l’on ne peut pas dire exactement que nous pillons les auteurs, mais que nous en tirons des contributions pour l’avantage des lettres. ”

“ Ainsi la classification doit être fondamentale dans l’esprit et il est plus nécessaire encore de ranger les connaissances dans notre intelligence que de classer les livres dans notre bibliothèque et les notes dans notre répertoire. ”

“ J'ai supposé qu'un habile homme, et capable de produire, avait de puissants intérêts pour se soumettre à une copie entière : nous en avons cependant plusieurs exemples. Mais vous savez mieux que moi, Messieurs, qu'on reconnaît assez généralement, dans ces mêmes imitations, non seulement le maître, mais celui qui a fait la copie. ”

“ D’une œuvre on fait la critique, puis la critique de la critique. [2]
i) Pour capter l’attention l’image est plus efficace que le texte ; la maquette supérieure à la photographie ; l’appareil en mouvement surtout de plus haut intérêt que l’immobile.
240.5 Espèces, cycle bibliologique et types d’exposé. a) La classification par espèces de livres et documente intervient à tous les stades du cycle bibliologique ; quant à la production, il y a des auteurs, des imprimeurs, des éditeurs spécialisés (par ex. pour le périodique, pour le dictionnaire) ”

“ Pas de catalogue; c'est un grand ennui pour un critique paresseux qui ne veut pas sortir un crayon de sa poche et compte sur le livret pour retrouver les noms et les titres, et sur sa mémoire pour traduire sur le papier ses appréciations personnelles. ”

“ À vrai dire et au point de vue pratique, il importe peu que notre classification soit parfois en défaut ; puisque nos lecteurs se soucient bien plus des œuvres que de leur auteur, et que ces œuvres sont toujours — à quelque endroit qu’elles soient citées — appréciées avec toute l’exactitude possible, notre catalogue n’en garde pas moins son utilité... ”

“ Je n’avais pas eu le soin de mettre et de faire mettre, en cette rédaction que je prenais pour la relire et la livrer, chaque signification et chaque exemple sur un papier séparé. Et maintenant, avec une pareille copie, comment opérer les classifications, les rectifications, les additions de la masse énorme de matériaux recueillis postérieurement ? Il fallait beaucoup recopier ; et recopier beaucoup en un travail où les écritures tenaient tant de place, allongeait une besogne déjà trop longue. ”

“ Si le premier et le principal mérite d'une collection de livres est, comme le pensent quelques personnes, d'avoir un caractère spécial et déterminé qui fasse connaître du premier coup d'œil le goût dominant ou les occupations habituelles de son possesseur, nulle bibliothèque ne me parût jamais mieux remplir cette condition que celle dont j'ai en ce moment le catalogue sous les yeux. ”

“ En effet, toute copie, et d’autant qu’elle est plus fidèle, a toujours, dans sa fidélité même, quelque chose de gêné, qui sent sa dépendance, une touche moins libre, un accent moins vif, une allure moins originale. ”

“ Cette préparation préliminaire de la copie n’allait pas, sans ces difficultés propres relatives aux citations, qui, parfois incomplètes, obscures, trop courtes, trop longues, n’en avaient pas moins été incorporées telles quelles dans mon canevas. J’étais devenu bien plus exigeant. Afin de remédier à des défauts sur lesquels dorénavant j’avais les yeux trop ouverts pour ne pas les pourchasser impitoyablement, il fallait rechercher les passages dans les auteurs, qui, à cet effet, étaient sous la main de mes auxiliaires. ”

“ La Composition littéraire est l'art de rassembler plusieurs idées sur un même sujet.
1 Or, quel que soit le sujet que l'on traite (description, narration, discours ou lettre) , il faut d'abord l'étudier avec attention pour en découvrir les parties principales et les parties secondaires; disposer enmite ces parties dans un ordre naturel et judicieux; infin, savoir les exprimer dans un style qui leur onvienne. ”

“ Que dans le modèle la reproduction des objets soit dépourvue de sincérité, compliquée, surchargée de détails inutiles, l’adulte, l’enfant, n’arriveront qu’à une copie informe, et s’épuiseront en efforts pénibles, malheureux. ”

“ L’auteur opère son choix entre tous les sujets, entre toutes les formes littéraires et documentaires et, pour le traiter, entre tous les ordres de disposition, entre toutes les idées, toutes les possibilités de phrases, entre tous les mots. Car élaborer une œuvre, c’est procéder à une sélection continue. ”