“ Il n'est pas de mouvement de terrain, il n'est pas de bois qui n'ait été, pour des commodités militaires, numéroté ou baptisé selon sa forme ou selon la fantaisie de l'artilleur ou du fantassin.
La première position qui formait la principale ligne de résistance comprenait de deux à cinq tranchées, s'échelonnant sur une profondeur de trois cents à cinq cents mètres, avec des défenses accessoires complètes : réseaux impénétrables de fils de fer et de chevaux de frise, abris-cavernes contre le bombardement et fortins garnis de mitrailleuses. ”

“ L'avance jusqu'au 30 Septembre L'avance méthodique se poursuivit du 25 au 30 septembre.
Vers le Nord, nous parvînmes jusqu'au mont Tetu, qui domine légèrement le plateau, puis vers l'Est, heure par heure, jour par jour, nous descendîmes dans la direction de Ville-surTourbe. Au fur et à mesure que des tranchées étaient conquises, les Allemands, encerclés dans les boyaux intermédiaires, levaient les mains ; nous en prîmes ainsi, par petits paquets, environ un millier. Un officier de l'active s'en prit à ses hommes : « Je ne peux plus les faire marcher qu'à la trique ou au revolver », dit-il. ”

“ L
'ASSAUT a eu lieu, victorieux, dans ce secteur du bois Bricot. Voici la compagnie d'alpins qui occupe un boyau allemand conquis. A gauche, un sergent dans une tourelle blindée pour
mitrailleuse, aux parois épaisses comme celles d un coffre-fort ! Remarquez l'aspect désolé du terrain : tous les arbres sont fauchés, rasés par les obus. ”

“ A l'Est, on voyait les troupes d'Afrique franchir d'un bond les lignes allemandes et s'engager dans les bois, dans la direction de la route Souain- T ahure, où elles mettaient la main sur les voies de chemins de fer de campagne allemands, des camps et des dépôts.
A leur droite, les contingents savoyards et dauphinois gagnaient encore de vitesse. En dix-sept minutes, s'emparant d'un saillant ennemi appelé « la Poche », ils arrivaient aux organisations allemandes du trou Bricot, à plus d'un kilomètre de leur parallèle de départ. ”

“ When one sees so many German helmets thus stripped, one is reminded of the fact that our brave soldiers have, even among the rank and file, spikes and chin-straps and cockades galore that they have taken from the enemy and retain as keepsakes. ”

“ Los alemanes lo construyeron en el bosque Bricot. La càmara subterranea del comandante estaba precedida de un hall de troncos cortados, silvestre y elegante.
El deposito de municiones — Patronen Depot — esta solidamente protejido por la tierra. Nuestros « peludos » han instalado aqui un puesto de socorros. La fotografia ha sido tomada en el mismo momento que una seccion se ocupa en este trabajo.
El suelo aparece cubierto de todos los restos abandonados por el enemigo. Los abrigos estan seguramente llenos de parasitos de todas ceases y hay que procéder a una escrupulosa limpieza. ”

“ Un homme dont la * culotte glisse sur les jambes est bien mal placé pour courir et pour combattre, car ses mains sont occupées à tenir son
« inséparable ». Aussi tranche-t-on les bretelles de tous les Allemands pris. A gauche un « landsturm ». Il est hâve et maigre et flotte dans sa tunique devenue trop large. D'ailleurs la plupart des hommes pris déclareront, lors de leur interrogatoire, qu'ils n'ont pas mangé depuis plusieurs jours, leur ravitaillement ayant été rendu impossible par le tir de notre artillerie. ”

“ Plus à l'Est, nous poussions également notre ligne en nous installant au sommet de la cote 201, qui fait face à la butte de Tahure sur laquelle l'ennemi a installé sa deuxième ligne dite : « la tranchée de la Vistule ». Nous prenions de vive force, à l'extrémité de celle-ci, un fortin.
Notre ascendant sur l'adversaire Sur tout le reste du front d'attaque, la pression se poursuivit par de violents bombardements, par des combats à la grenade, par de rapides attaques. ”

“ Remarquez l'état de
maigreur de tous ces hommes ; les pommettes sont saillantes, les nez pincés ; beaucoup d'hommes penchés en avant ont une attitude d'épuisement que justifie l'effort énorme qu'ils ont fourni depuis le début de la guerre. ”

“ They constitute the day's booty ; they are prisoners that have just been brought in. Strictly guarded by our surrounding Territorials with loaded guns and fixed baryonets, they answer the roll-call. Soon, they will be searched and their papers will be examined.
Below, three prisoners are making a plentiful meal. They are devouring their reserve victuals, knowing that, for so doing, they will be no longer exposed to a court martial ; and, by their cheerful faces, it is clear they feel better off where they are than in a place where they were liable to get a 75-shell on their heads. ”

“ L'animalité, chez l'Allemand même raffiné, est tellement développée que ce sentiment de la satisfaction matérielle prime tout chez lui. Au camp, plus tard, c'est la qution de la nourriture qui dominera les autres. ”

“ Abajo estan los spahis indigênas que conservan sus uniformes pintorescos y siguen montando sus caballos pequenos y ardorosos.
7 El asalto se ha realizado victoriosamente en este sector del bosque Bricot. He aqui une compania de cazadores alpinos que ocupa une trinchera alemana recién conquistada. A la izquierda, un sargento ocupa una torrecilla blindada para uso de las ametralladoras y que tiene las paredes gruesas, como las de una caja de caudales. El aspecto del terreno es de una absoluta desolacion. Todos los arboles estan cortados y arrasados por los obuses. ”

“ OICI une ylllégiature où était tout le confort moderne : ce sont les Allemands qui l'édifièrent au bois Bricot. La ca-gna souterraine du commandant est précédée d'un hall eR rondins, sylvestre et élégant.
Le dépôt de munitions — Patronen Depot- est solidement protégé dans la terre. Nos poilus y ont installé un poste de secours. La photographie est prise au moment même où une section vient d'occuper cet ouvrage. Le sol est couvert de tous les débris abandonnés par l'ennemi. Les abris sont sûrement pleins de leur vermine. ”

“ Cannons, ammunition, musketoons, revolvers, everything hars been abandoned by the Germans. On the left, there is a machine-gun shelter in which the gunners have been killed by the grenades of our men. The enemy's troops had installed themselves quite comfortably in this retreat, which they believed to be perfectly secure. As the event proved, they were mistaken. ”

“ Et paisaje esta desierto. No se ve una sola persona. Es al aspecto del cam po de batalla moderno don de nadie se muestra hasta que la infanteria empieza su asalto.
6 A medida que el tiro de la artilleria resulta mas denso las tropas de asalto se aproximan al lugar desde el cual han de lanzarse à la conquista de las posiciones enermigas. La infanteria empieza a guarnecer las trincheras del bosque Bricot. La caballeria se va formando en masa prontaâ emprender la persecucion.
En lo alto estan los dragones con el nuevo casco usado por todas las tropas europeas. ”

“ The first care of our surgeons, art aIl times humane and compassionate, is to attend to the wounded adversary. Here is an example, in which the doctor, after he has dressed the wound on the head of a man, carefully washes his wounded leg. On the right, the Germans are convoying on a wheeled stretcher one of their seriously wounded comrades. Below, there arre some of our men who are being taken away in a motor-ambulance. ”

“ Bajo la vigilancia de los gendarmes marchan hacia la estacion. Luego en el patio de una granja vecina les pasan lista y los dividen en grupos. Cada grupo ocuparà un vagon. Docilemente los prisioneros levantan una mano al oir su nombre.
26 Después de los prisioneros ha aqui los trofeos. En segundo término, utiles de trinchera y cajas de municiones. En el medallôn, ametralladoras y fusil es. A la izquierda un oficial superior con un cuchillo arranca como recuerdo la escarapela de un casco aleman. Realmente la ha ganado bien. Todos los cascos alemanes aparacen desnudos de adornos. ”

“ Les oficiales tienen un aspecto grave y triste.
20 El mejor medio de evitar la fuga de los prisioneros es cortarles les tirantes del pantalon. Un hombre cuyos pantalones se deslizan sobre las piernas no puede correr ni combatir, pues sus manos estan ocupadas en la tarea de retener el « inséparable ».
Por esto los nuestros cortan los tirantes de todos los alemanes que hacen prisioneros. A la izquierda, un aleman perteneciente à la reserva à sea al « landstrum ». ”

“ Y esta trincheria abandonado por los alemanes en el limite del Bosque de Bricot? El zanjon esta relleno, los abrigos se han desplomado y restos humanos de todas clases se confunden con los restos de armas y equipos.
12 Otra fortificacion de campana de los alemanes. A la izquierda la trinchera llamada de Wagram. Un solo obus del 75 ha caido sobre ella y toda la seccion de alemanes que la ocupaba ha perecido. A la derecha un extremo de la trinchera del Palatinado.
Un cadaver boche tendido, con la cabeza baja, parece por irrision guardar su entrada. ”

“ La segunda ola de hombres esta pronta para caer sobre el enemigo. En el medallon de abajo los soldatos se han formado bajo el fuego de la artilleria y los camilleros de rcgimiento esperan el instante propicio para recojer los heridos.
9 Estamos en plena persecucion del enemigo La artilleria avanza para poder prolongar su tiro sobre los fugitivos. Une bateria, la de la parte alta, después de haber cortado las lineas de alambres atreviesa las trincheras alemanas de Souain, casi destruidas por nuestro fuego. ”

“ N va embarquer les prisonniers dans le train d'évacuation. Dans la cour d'une ferme on fait l'appel et on scinde la troupe par groupes.
Docilement les hommes lèvent la main à l'appel de leur nom.
A
PRÈS les prisonniers, nous avons maintenant les trophées. Des engins , de tranchées et des caisses de munitions en haut ; dans le médaillon,
des mitrailleuses et des fusils. Et à gauche, voici un officier supérieur, le couteau à la main, qui enlève comme souvenir la cocarde d'un casque à pointe. ”

“ En el medallon, en grupo de alemanes en el momento que acaban de ser capturados.
Uno de ellos que es oficial, toma una postura altiva ante el objetivo fotografico. Abajo una seccion entera de alemanes se rinde à los nuestros. Los boches son obligados à levantar los brazos para que no cometan una traicion. El primero que intente bajarlos recibirâ un balazo de nuestros « peludos » que vigilan atentamente. ”

“ En primer término un convoy que lleva municiones para los grupos de ametralladoras y avanza a través de las secciones de Trou Bricot.
10 He aqui el trabajo de nuestros Kimailhos y nuestros 75 ; 1 un rrabajo fino, verdaderamente ! Las trincheras alemanas aparecen derrumbadas y deshechas como si un sacudimiento sismico hubiese pasado por ellas. A trechos se ven pedazos de cadaveres alemanes emergiendo de la tierra que los ha sepultado.
En lo alto esta la trinchera llamada del « Palatinado ». En primer término la del bosque Bricot. Los nombres difieren pero la destruccion es igual. ”

“ En sus caras regocijadas se adivina que se encuentran mejor aqui que recibiendo proyectilos de 75 en su trinchera.
23 Aqui la satisfaccion mas viva se retrata en sus rostros. Los ojos de los alemanes parecen sonreir ante los grandes pedazos de excelente pan blanco que paternalmente les distribuye un territorial. j Pan blanco ! Tal ver no han visto en quince meses el mas pequeno pedazo. La perspectiva de corner pan en abunduncia les hace olvidar las tristezas del destierro. ”