“ Fórmanse ruidosas tempestades que se desatan en los bajos de la montana; cruza el espacio seguido relampagueo rasgando las nubes, y mientras sorprendido admira aquel mar de celajes que flota á sus pies, ve brillar sobre su cabeza los hermosos rayos del sol, que forman fantástico contraste, con las plomizas nubes que debajo de aquel suelo se revuelven impetuosas. Estas tempestades son breves. Al desvanecerse la niebla, aparece debajo del monte el desfiladero de Santa Cecilia; inmenso corte de enormes penas ”

“ L'ascension est lente, pénible. On traverse un lunnel, puis un autre (Planche III) , et après avoir décrit une courbe d'une hardiesse extraordinaire au milieu des rochers fendus, la vitesse du train diminue, le bruit cesse, la tranquilité renaît dans l'esprit, l'imagination repose et le vertige disparaît. Nous voilà arrivés au Monastère !
Le calme, le bien-être, le silence interrompu seulement par le bruit de la brise à travers les feuillées des arbres, invitent au repos et à la méditation.
Estaciôn del ferrocarril. — Gare du chemin de fer. ”

“ Al entrar en la primera cueva, llama nuestra atencion la brillantez de sus colores. Suelo, muros y bóvedas brillan con fantastico esplendor, efecto del carbonato de sosa, y talco de que se componen las rocas.
La primera cueva es inmensamente grande; formidables pirámides de rocas surgen del abismo para sostener otras colosales, sobre las que gravitan otras aun, formando arcos y bóvedas irregulares, que parecen suspendidas en el aire; el suelo esta lleno de sinuosidades y profundos abismos, que obligan al excursionista á seguir el camino trazado por los guias. ”

“ S'il tombe sur une journée claire, qu'aucun brouillard ne couvre le firmament, l'observateur placé sur le point le plus élevé de la montagne, découvre, à l'Orient, tout le vaste territoire qui s'étend depuis la montagne jusqu'à Manresa, une partie de la ligne du chemin de fer, Saint-Laurent del Munt et Montseny ”

“ Ils comprirent que la vie solitaire est le degré de perfection cénobitique le plus élevé, et que la vie du cénobite est un noviciat pour celle de l'ermite. Persuadés de cela, ils demandèrent tous à être admis à la vie cénobitique du monastère.
Simples par conviction et vivant en dehors de l'empire des passions, à leurs heures d'expansion ils se récréaient de la vue des oiseaux nés dans les bois environnants; ces petits animaux avaient compris instinctivement que les ermites étaient leurs bienfaiteurs, aussi ne les fuyaient-ils point. ”

“ Excursion à Montserrat.-Nous avons fait le voyage en partant de Barcelone et prenant à Monistrol le chemin de fer à crémaillère; mais quelques touristes préfèrent encore se passer de cette commodité et faire le voyage en voiture par la magnifique grande route qui va de Monistrol au Monastère, en serpentant la montagne. En effectuant le voyage ainsi, il est plus fatigant, mais l'on jouit davantage des formes multiples et capricieuses que prend la montagne à mesure qu'on en approche. ”

“ La elevación de la montana en el pico de San Jeronimo es de 1,452 metros sobre el nivel del mar y 1,398 metros del nivel del Llobregat, calculado desde Monistrol.
Vista desde la parte de Manresa acusa caprichosas y extranas formas, que la fantasia poética del pueblo denomina con los nombres de monjes, reyes, caballos y castillos.
Las penas de forma conica que se elevan majestuosas, hasta desaparecer entre las nubes á las que parecen orgullosas desafiar, cambian de forma y aspecto á medida que el viajero se aproxima á la montana. ”

“ En suivant, on trouve, sur la droite, la grotte de l'éléphant, ainsi nommée parce qu'au centre s'élève une roche qui ressemble à un pachyderme des plus énormes de l'époque où cet animal, dans les anciennes guerres, portait sur son dos un château ambulant avec ses défenseurs. L'illusion est si complète, qu'il nous semble voir sur les parois de capricieux hiéroglyphes égypciens complétant l'aspect oriental de cette grotte. En sortant, nous trouvons la bouche de l'Enfer. Pour l'atteindre il y a une descente de 5 mètres, excessivement dangereuse. ”

“ Dès le départ du monastère on suit le chemin de Saint-Michel, en laissant derrière soi, comme souvenir des excursions antérieures, les bornes qui indiquent le chemin de la Grotte de Garin et le chemin des ermitages.
On laisse aussi Saint-Michel pour commencer la descente par un chemin accidenté, d'un des tournants duquel l'on domine une immense extension de terres sur la surface desquelles les hautes montagnes que l'on aperçoit au loin, paraissent de simples champs de culture. ”

“ Excursion a Montserrat.—Hemos descrito el viaje desde Barcelona tomando el ferrocarril de Cremallera en Monistrol, pero algunos prefieren aún hoy, prescindir de esta comodidad, y hacerlo en carruaje por la magnifica carretera que, serpenteando la Montana, va desde esta villa hasta el Monasterio. Haciendo el viaje por la carretera, es más penoso, pero se disfiuta mejor de las variadas y caprichosas formas que toma la Montana á medida que nos acercamos á ella. ”

“ Al lado de lo que fué ermita, de la que quedan sólo ruinas, se halla la roca de Santa Maria, la más elevada de la montana, donde existio hasta hace poco una capilla oratorio.
Hay en su plataforma un pasamano para evitar accidentes desgraciados ya que es sumamente peligrosa. En el Restaurant alquilan gemelos, con los que se puede admirar el inmenso panorama que se domina desde alii, así como escopetas para experimentar el efecto de los ecos.
Repetidas veces se encuentra el viajero dominando los elementos desde la cima de esta elevada pena. ”

“ A 200 metros de Santa Cecilia, y en el fondo de un barranco, existe la fuente llamada dels llums (Lamina XIX) en la que se ha establecido un Restaurant, donde sirven buenas comidas á precios relativamente econômicos, mejora que resulta cómoda para el viajero, pues la sabrosa y abundante agua que mana de esta fuente, es un magnifico aperitivo que predispone el estómago para recibir la seculenta comida que ha de darle nuevos alientos, para continuar la excursión hasta la Roca foradada. ”

“ La calma, el bienestar; el silencio sólo interrumpido por la
brisa moviendo levemente las hojas de los árboles, nos convida al reposo y á la meditacion.
Vemos sobre nuestras cabezas aquellas rocas inmensas que parecen sostenidas por milagroso equilibrio; nos hallamos en un mundo nuevo. ”

“ Se han de bajar 5 metros venciendo peligrosas dificultades y sobre la abertura del pozo hay una roca inclinada que parece querer desplomarse. Bajamos la escalera, atravesamos una gruta húmeda y llegamos á la Galeria de Los fantasmas, llamada así por verse destacar á la izquierda sobre el fondo obscuro de sus muros, cuatro grupos blancos que parecen estatuas funerarias ó fantasmas inanimados. En esta galería es notable el contraste de las estalactitas y estalagmitas que cubren sus muros en las mas caprichosas formas. ”

“ Le P. Crusellas, se basant sur des données que nous considérons exactes, affirme que l'étymologie du mot Montseirat dérive de ses propres rochers escarpés qui paraissent réellement avoir été sciés, ou, pour mieux dire, qui ressemblent aux dents d'une scie: la preuve en est le blason du monastère.
Liberato prétend que depuis l'an 187 jusqu'en 253, il exista sur les montagnes de Montserrat un temple païen consacré au culte de la déese Vénus, mais des historiens compétens doutent de l'exactitude de cette assertion. ”

“ Sur l'ouverture du puits, une roche inclinée semble vouloir se détacher de la voûte. Nous descendons l'escalier, nous traversons une grotte humide et nous atteignons la galerie des fantômes, ainsi nommée
Distinguese desde esta cueva, una profunda galeria que indica el paso á otras interiores, pero ni la temperatura ni las filtraciones contínuas de las aguas subterráneas, permiten su exploración, porlo que se considera terminada la visita, que nos ha empleado ya dos horas, y saliendo por el camino de las Escalas se atraviesa el torrente y se regresa á Collbato. ”

“ En 1227, Don Albert de la Garde et Don Bérenguer, son fils, firent donation d'une maison de campagne dépendant du domaine d'Olan, dans la commune du Bruch.
En 1228, Guillaume de Montserrat et son fils donnèrent le château dénommé Castellnou (château Neuf) de la Marca et toutes ses terres à Sagarra; Pierre d'Esparraguera céda ses droits seigneuriaux sur Chéruzes, canton de Piérola; Arnauld de Montserrat, fils du seigneur du château de Collbatô, fit don d'une pièce de terre, au lieu dit le Viver, et Guillaume de Claramunt donna le domaine de Vilardell et d'autres qu'il possédait à Esparraguera. ”

“ Des rochers géants que la main de l'homme a trituré pour poser la voie ferrée, des abîmes insondables qui se croisent et s'entrecroisent à l'infini, le bruit de la locomotive dont les coups de sifflet stridents sont répétés des milliers de fois par les échos de la montagne, les grincements de la roue dentée sur les rails., tout cela cause une impression étrange. ”

“ Es imposible describir la impresión que produce acercarse al borde de esta pena bajo la que se abre inmenso precipicio, al extremo, de que
ermitages offrent peu d'attraits au voyageur, si ce n'est la contemplation d'une nature absolument sauvage et l'étude botanique de quelques plantes aromatiques spéciales à cette partie du Montserrat. Cet ermitage est l'objet d'importants travaux de restauration qui le ramèneront à son ancienne splendeur. Ces travaux sont encore un peu en retard, mais l'ermitage mérite tout de même d'être visité par les touristes, il y a un restaurant établi. ”

“ El domingo que precede á la fiesta de San Nicolas, patron de La Escolania,
donnent au dehors; des symboles de louanges à la Sainte Vierge décorent les murs. Il y a deux autels, sur l'un desquels se trouve le grand tableau de Notre Dame de Montserrat, qui fut posé sur la façade de l'église lors des fêtes du Millénaire.
La Sainte Image est placée sur un trône en marbre formant une espèce de piédestal, sous une niche en tabernacle que couronne dignement l'œuvre monumentale du Camarin de la Vierge de Alontserrat.
L'extérieur de l'abside est sévère et élégante (Planche X) . ”

“ Situé dans une plaine spacieuse et pittoresque, du côté opposé à l'immense rocher dans lequel existe la grotte des Degotalls, les rochers qui l'environnent sont d'une forme tellement régulière que l'on dirait les tuyaux d'un orgue. L'ermitage se trouve adossé à des rochers immenses sur l'un des côtés, les trois autres côtés regardent sur divers parages de la montagne. ”

“ Le premier abbé, Marcos de Villalba, se voyant libre de toute dépendance et désirant donner plus d'éclat au culte, conçut le plan de construire un nouveau cloître. Il déblaya un morceau de terrain et, avec les rochers qu'il enleva, combla le ravin sur lequel il jeta les fondations, surprenant de la sorte les hommes de plus grand génie qui admirèrent le cloître byzantin qu'il éleva à l'endroit où se trouve aujourd'hui la Place. ”

“ Hay dos altares, en uno de los cuales esta el gran cuadro de Nuestra Senora de Montserrat, que se colocò en la fachada de la iglesia en las fiestas del Milenario.
La Santa Imagen esta colocada sobre un trono de mármoles, que forma como su peana, y debajo de un templete que remata dignamente la monumental obra del Camarín de la Virgen de Montserrat.
L'ornementation est de style byzantin modernisé, très chargé d'ornements et d'or. Les murs sont richement polychromés. ”

“ La salida del Monasterio es por el camino de San Miguel, cerca de cuya capilla hay un mojon que dice Camino de las ermitas.
Seguiremos este camino, por el cual llegaremos á la primera ermita.
San Jaime. — Situada en la más alta de las penas que se dominan desde el Monasterio, ya sólo quedan vestigios de su existencia. Esta ermita mejor parecía nido de golondrinas que sitio habitable por humanos seres.
Lorsqu'un ermite tombait malade, ou qu'il était trop vieux, on le transportait à l'infirmerie du Monastère où il était soigné avec soins. ”

“ La couleur est brune laissant percer en beaucoup d'endroits un éclat doré. Ses yeux sont beaux et ont la vivacité du regard d'une mère affectueuse ou d'une tendre amante: ils inspirent la piété, le respect et l'amour. ”

“ Nous savons qu'au vie siècle, Quirique fonda un petit monastère à l'endroit où se trouve aujourd'hui Monistrol, ce qui fait supposer que le nom de cette ville dérive du mot Monasteriolum.
De tous les ermitages, celui qu'on croit être le plus ancien, est l'ermitage de Saint-Michel Archange. Cette supposition paraît justifiée par le fait même de la coutume des temps primitifs de vouer à ce saint les temples construits en des lieux isolés ou solitaires.
SON ASPECT ET SA SITUATION TOPOGRAPHIQUE
La Catalogne est plus qu'aucun autre le pays de la poésie et des souvenirs. ”

“ En sortant par le chemin des Escalas, on traverse le torrent et l'on revient à Collbatô.
Il faut pour visiter les grottes que le touriste soit prévoyant, car de la grotte d'entrée à la dernière que l'on visite, il existe une différence de température de 10 degrés.
Jusqu'à la moitié de ce siècle la plupart des touristes qui visitaient Montserrat, ignoraient l'existence de ces grottes, bien qu'elles fussent connues et eussent été visitées plusieurs siècles auparavant. ”

“ Los Castillos de Montserrat.—Una leyenda popular dice haber existido un Castillo donde se halla situada la ermita de San Dimas, el cual era habitado por malhechores y salteadores de caminos, hasta que se formó una legion de jóvenes de Monistrol que lo asaltaron y, matando á sus moradores, derribaron el castillo levantando sobre sus ruinas la primitiva ermita de San Dimas. ”