Montserrat

“ D'ailleurs voici qu'apparaît à l'horizon la silhouette dentelée du Montserrat, et la locomotion va devenir de plus en plus lente, par conséquent de plus en plus conforme au plaisir des yeux : un chemin de fer à crémaillère nous prend à son tour et va nous
hisser jusqu'au célèbre sanctuaire, suspendu là-haut au flanc du rocher, presque au sommet de la montagne, étrange audace d'un architecte intrépide. ”

“ Le prieuré se présente derrière vous, encastré dans le double plan des monts ; au-dessus, l'horizon surgit, et à mesure que l'ascension se fait, les pays d'alentour montent avec vous. Les vapeurs matinales se dégagent de la terre et se répandent, formant une légère fumée blanche qui gagne le ciel.
Je marche toujours, et les flancs du Montserrat prennent une dimension plus imposante. Le monastère peu à peu descend, et se perd dans le décor grandiose, qui s'élargit sans cesse. Je gravis des roches et d'autres encore qu'il faut contourner, parce qu'elles sont à pic. ”

“ Vous avez sans doute entendu parler de la montagne de Montserrat. C’est un lieu saint, fréquenté par des pèlerins venus de toutes les parties du monde.
C’est un lieu plein de sainteté, s’il en est aucun au monde, consacré à la sainte Vierge, reine dans le ciel et sur la terre.
Il y a quatre lieues bien comptées pour faire le tour de la montagne ; elle est faite d’une seule pierre et porte jusqu’aux nues son sommet.
Pour vous la faire bien connaître : elle est située à sept lieues de Barcelone, et je crois que sur toute la terre on ne trouverait pas sa pareille. ”

“ Vifredo fit construire un monastère autour de la chapelle de la Vierge du Montserrat et y installa douze moines bénédictins. Les visiteurs vinrent en foule. Le monastère de Montserrat vit croître son importance et sa renommée. Les miracles qu'on attribuait à la sainte image, l'étrange beauté du site, y amenèrent des milliers de pèlerins, et l'affluence n'y fut pas moindre qu'à Santiago de Galice. Les comtes de Barcelone, les rois d'Aragon, de Navarre et de Castille vinrent tour à tour visiter le sanctuaire et le combler de leurs dons; l'édifice s'agrandît et devint considérable. ”

“ Excursion a Montserrat.—Hemos descrito el viaje desde Barcelona tomando el ferrocarril de Cremallera en Monistrol, pero algunos prefieren aún hoy, prescindir de esta comodidad, y hacerlo en carruaje por la magnifica carretera que, serpenteando la Montana, va desde esta villa hasta el Monasterio. Haciendo el viaje por la carretera, es más penoso, pero se disfiuta mejor de las variadas y caprichosas formas que toma la Montana á medida que nos acercamos á ella. ”

“ La vraie manière de faire l'excursion du Montserrat est d'y consacrer deux jours, de coucher une nuit au monastère et de ne rentrer à Barcelone que le lendemain soir ; cela permet de jouir plus longtemps de l'incomparable panorama qu'on y découvre, et de faire en outre l'ascension de quelqu'un des sommets aigus de la montagne , pour atteindre les ermitages que des anachorètes construisaient jadis sur les flèches les plus hardiment escarpées de ce lieu sauvage. ”

“ Algunos autores han querido suponer la existencia de un castillo Montserrat, pero bien parece comprobado que éste no era la ermita de San Dimas llamada del Castell, sino que los feudos de la Guardia y de Collbató, unicos que existian en el siglo xm, al pasar á ser de un solo dueno, éste, pudiendo llamarse asi Seiior de Levanle y de Poniente de la montana, quiso por creerlo mas honroso para su estirpe, anadir á sus blasones el nombre de Montserrat.
El Castillo de Otjer (Othgari) , del que se pierde toda traza desde el siglo xi. ”

“ Fué la primera iglesia de Montserrat de una sola nave bastante reducida, y su construcción la llevo á cabo el mismo obispo Gotmar, y en seguida el conde Wifredo emprendió las obras para la creación del Monasterio, trayendo monjas Benedictinas de las Puellas de Barcelona, instaló una comunidad, dandole por prelada ó por primera abadesa á su misma hija, con todas las preeminencias y privilegios de tal, el ano 896, desde cuya fecha quedó regularizado en Montserrat el culto de dia y de noche, celebrándose fija y diariamente el santo sacrificio de
Cruz de tgrmino. — Croix de chemin. ”

“ Il ferait beau voir que possédant par ses colonies un tiers du globe peuplé par un quart de l’humanité la vieille Angleterre manquât d’un citron pour son grog. On pointa des latitudes, on traça des coordonnées et, de repérage en repérage, de carte en carte, on aboutit à la petite île de Montserrat qui s’épanouit comme une fleur d’eau dans la mer des Antilles, à quelques encâblures de notre Guadeloupe. Ce bloc insulaire est grand comme un mouchoir de poche. Il en faudrait cent dix pour recouvrir la superficie de la Corse. C’est un atome. ”

“ Mais on y devinait le souci de traduire les choses telles que dans leur vérité elles avaient pu apparaître. André Corthis, pour les mieux mettre dans son livre, était retournée en Espagne. Elle avait voulu revoir l’étroite maison blanche au bord de la mer, les chambres au carrelage luisant, les grands lits décorés d’images pieuses, la campagne odorante et les grands bois de pins. Et puis elle s’en était allée passer deux semaines au couvent du Montserrat où les hôtes sont accueillis et logés moyennant une aumône à leur gré comme les pèlerins du moyen âge. ”

“ Excursion à Montserrat.-Nous avons fait le voyage en partant de Barcelone et prenant à Monistrol le chemin de fer à crémaillère; mais quelques touristes préfèrent encore se passer de cette commodité et faire le voyage en voiture par la magnifique grande route qui va de Monistrol au Monastère, en serpentant la montagne. En effectuant le voyage ainsi, il est plus fatigant, mais l'on jouit davantage des formes multiples et capricieuses que prend la montagne à mesure qu'on en approche. ”

“ Le froid des sommets nous a saisis. Mais tandis que la chair frissonne, les agavés qui étoilent chaque anfractuosité du roc nous réchauffent l'âme. Ne l'avez-vous pas senti, tel regard amasse les glaces du pôle sur notre coeur, tel sourire met un fagot dans notre âtre. Le Montserrat, rigide par l'altitude, effrayant par sa titanesque architecture, a de ces bons sourires. Toute une flore méridionale en dépit des frimas, fraîche et parfumée en dépit des cailloux, jette l'ampleur de ses formes, l'exubérance de ”

“ Hay dos altares, en uno de los cuales esta el gran cuadro de Nuestra Senora de Montserrat, que se colocò en la fachada de la iglesia en las fiestas del Milenario.
La Santa Imagen esta colocada sobre un trono de mármoles, que forma como su peana, y debajo de un templete que remata dignamente la monumental obra del Camarín de la Virgen de Montserrat.
L'ornementation est de style byzantin modernisé, très chargé d'ornements et d'or. Les murs sont richement polychromés. ”

“ On me fit apercevoir la Dominique, les Saintes, la Grande-Terre, et Marie-Galande, comme si j’avais été dessus. Plus haut, je vis clairement la Martinique, Montserrat, Nièves et d’autres îles voisines. Le monde n’a pas de plus beau point de vue. ”

“ En 17 de Julio de 1539, el antiguo monasterio de monjes Benedictinos de Santa Cecilia pasó á la jurisdicción del de Montserrat, y en su virtud, desde aquella fecha dependieron del mismo las iglesias de Marganell, Matadás, Ambigams, Santa Maria del Camí y el priorato de Paganell, con los censos y censales de Manresa, Salellas, Tarrasa, Piera, Pierola, Vallformosa, Olérdola, Santa Maria de Camps, Castelltallat, San Mateo, Fonollosa, Campins, Folgás, Palautordera y Riells. ”

“ Tierce terminée, le prélat marcha vers les degrés de l'autel et la messe, commença. Catalans et Catalanes se prosternèrent pour l'Introït. Alors on entendit chanter les anges.
La tradition raconte que la madone du Montserrat, antique image qu'aurait sculptée saint Luc et que saint Pierre aurait envoyée à l'évêque de Barcelone, fut, au temps des Maures, cachée par précau:tion dans un recoin de la montagne. ”

“ Tous les Catalans qui font le pèlerinage de Montserrat revêtent le costume national. Les fils de famille et les dames de la haute société se travestissent en pajes et paysannes. Ainsi affublés, ils se figurent plaire davantage à la Vierge. ”

“ Le monastère de Montserrat.
pris possession du temple; quelques femmes, enveloppées dans leurs mantilles noires, se glissent silencieusement dans l'obscurité mystérieuse, et seule la Vierge miraculeuse apparaît au-dessus de l'autel, tout environnée de lumière.
Un escalier dérobé conduit jusqu'à la statue, en passant par le camaril.
Le camaril est proprement le boudoir de la Vierge. C'est là que l'on fait à la statue sa toilette des jours de fête et que l'on conserve ses parures. Et peu de grandes dames ont à coup sûr un boudoir plus riche en vêtements somptueux. ”

“ Fué el conde á Montserrat á visitar al ermitano Garin, con gran acompanamiento de nobles y criados, pidiéndole encarecidamente le devolviese la sal ud de su hija.
Vinieron los sucesos de tal modo, que el conde regresó a Monistrol, dejando á Riquilda en poder de Garin por nueve dias, plazo convenido para que pudiese la doncella curada ya, ser restituída al seno de su familia.
Al encontrarse Garin solo con la hermosa Riquilda, el demonio hizo nacer en su corazon desconocidas pasiones. El amor lascivo y sensual despertóse en su sér con impetuosa vehemencia ”

“ Entonces el que era tenido por salvaje. levantándose de tierra donde estaba postrado, hincó las rodillas delante de todos, puso las manos levantadas y los ojos al cielo, y comenzo á dar infinitas gracias á Dios. Confesó delante de todos su gran culpa, explicó como había cometido el crimen, y habiéndole el conde pedido le ensenase el sitio donde había enterrado á su hija, fuéronse á Montserrat, y después de adorar á la Virgen guio Juan Garin á Wifredo allugar donde estaba enterrada su hija. ”

“ La santa imagen de la Virgen que se venera en las montanas de Montserrat se atribuye al evangelista San Lucas, creydndose que San Pedro la trajo á Espana el ano 50, entregándosela al primer obispo de Barcelona San Teodoro, y que fué venerada en la primitiva Catedral de Santos Justo y Pastor hasta el ano 717,
nellement à leur résistance les matières qui manquent par fragments, de ci de là, ont produit ce splendide effet de tours fantastiques et de piliers géants. ”

“ Lejos de quedar en olvido la Cueva de la Virgen, después de la traslacion de la Santa Imagen, ha sido muy frecuentada por toda clase de fieles, especialmente de los pueblos comarcanos. Las monjas que habitaron Montserrat, abrieron á fuerza de pico un camino, en el sitio que aun conserva el nombre de Escah de las monjas. junto á la Capilla de los Apostoles, para bajar al Monasteriolum, tomar el llamado dels Pins y dirigirse á las estaciones de la Cueva ”

“ En 1227, Don Albert de la Garde et Don Bérenguer, son fils, firent donation d'une maison de campagne dépendant du domaine d'Olan, dans la commune du Bruch.
En 1228, Guillaume de Montserrat et son fils donnèrent le château dénommé Castellnou (château Neuf) de la Marca et toutes ses terres à Sagarra; Pierre d'Esparraguera céda ses droits seigneuriaux sur Chéruzes, canton de Piérola; Arnauld de Montserrat, fils du seigneur du château de Collbatô, fit don d'une pièce de terre, au lieu dit le Viver, et Guillaume de Claramunt donna le domaine de Vilardell et d'autres qu'il possédait à Esparraguera. ”

“ Rampe ; montagnes à l'horizon et au-dessus la crête dentelée du Montserrat. A dr. collines ravinées; à g. le Llobregat. Tranchée profonde et tunnel de 800 met. En avant à g. Martorell, sur une colline rocheuse, et du même côté, à 200 met., le Pont du Diable surmonté d'un arc de triomphe. Paysage magnifique.
54 kil. Martorell, 4500 hab. (voitures pour Collbato d'où l'on monte au Montserrat (p. 128) et pour rétablissement des bains de la Puda (p. 115) . ”

“ Hemos ya indicado las diferentes faces historicas de La Escolania; réstanos sólo hablar de su presente.
El edificio tiene magnificas condiciones de confort y salubridad. En cuanto á su organización interior es severa y perfecta. Sólo asi se comprende que hayan salido de Montserrat jóvenes que han llegado á ser verdaderas notabilidades en el arte. A los alumnos se les nombra pajes de la Virgen, título que se les confiere solemnemente á su entrada, en el Camarin. ”

“ Il ne faut pas moins de six heures au visiteur pour parcourir ces immenses et nombreuses cavités, depuis la grotte de l'Èsperanza jusqu'aux belles galeries qui terminent la Boca de l'inferno. Le sommet du Montserrat est à 1,512 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le sentier par lequel les piétons et les cavaliers le gravissent a 8 kilomètres de développement ; celui que peuvent prendre les voitures pour aller au monastère n'a pas moins de 19 kilomètres et demi. ”

“ En el ano 1227, don Alberto de la Guardia y don Berenguer, su hijo, dieron la masia del Mas de Olán, en el término del Bruch. , En 1228, Guillermo de Montserrat y su hijo dieron el castillo llamado Castellnou de la Marca y todo su tdrmino en Sagarra; Pedro de Esparraguera dió la senoria directa de Cheruzes, término de Pierola; Arnaldo de Montserrat, hijo del senor del castillo de Collbató, dió una pieza de tierra en el lugar llamado el Viver, y Guillermo de Claramunt dió el Mas Vilardell y otros, en Esparraguera. ”

“ Le P. Crusellas, se basant sur des données que nous considérons exactes, affirme que l'étymologie du mot Montseirat dérive de ses propres rochers escarpés qui paraissent réellement avoir été sciés, ou, pour mieux dire, qui ressemblent aux dents d'une scie: la preuve en est le blason du monastère.
Liberato prétend que depuis l'an 187 jusqu'en 253, il exista sur les montagnes de Montserrat un temple païen consacré au culte de la déese Vénus, mais des historiens compétens doutent de l'exactitude de cette assertion. ”

“ Los Castillos de Montserrat.—Una leyenda popular dice haber existido un Castillo donde se halla situada la ermita de San Dimas, el cual era habitado por malhechores y salteadores de caminos, hasta que se formó una legion de jóvenes de Monistrol que lo asaltaron y, matando á sus moradores, derribaron el castillo levantando sobre sus ruinas la primitiva ermita de San Dimas. ”