Charles Portal

“ Ainsi le boucher qui vendrait une viande malsaine en restituerait le prix doublé et payerait une amende de 10 sous. Il perdrait sa fortune et sa personne serait à la discrétion du sénéchal, si l'animal débité avait été mordu par un chien enragé ou par un serpent. D'autres prescriptions du même genre ont pour objet la vente des viandes pour salaisons (§ 14) , la mesure des grains ailleurs qu'à la mesure publique, aux jours de foire ou de marché. Les mesures que les
habitants pourraient avoir chez eux seront soumises, ainsi que les poids, à une vérification, (§ 15.) ”

“ Des pénalités spéciales peuvent être encourues par les étrangers et par les hérétiques. Un habitant de Réalmont dérobé ou frappé par un étranger a le droit de s'emparer de lui et de le livrer à la justice ”

“ Tout habitant aura la faculté de prendre dans les forêts domaniales le bois nécessaire à la construction de sa maison, de faire paître son bétail en tous lieux sauf aux terres défensables, d'user des carrières et des eaux (§ 5) . En échange de ces privilèges, il contribuera au payement des tailles dont la répartition sera faite par douze personnes choisies par les consuls et leurs conseillers (§ 2) . ”

“ Les
— 12 —
ecclésiastiques seuls en seront exempts en tout temps et quiconque s'établira à Réalmont ne payera pas de taille pendant un an. Aucun habitant n'en devra à personne qu'au roi, si ce n'est à l'occasion d'un bien possédé à charge d'un service convenu et ceux qui étaient tenus, envers un seigneur sur les terres duquel ils vivaient, d'une servitude (casalagium) pourront transiger avec lui. ”

“ Le consentement de la femme n'est pas valable, ni suffisant, si elle s'est fiancée, sans le consentement de ses parents ou tuteur, avant l'âge de 8 ans, et le séducteur est passible de peines corporelles et pécuniaires. ”

“ La coutume en est d'ailleurs déjà établie, comme celle de ne payer qu'un denier par quintal de chair salée et rien pour les vendanges, pour le foin, pour le pastel que l'on pèse aux poids privés des habitants (art. 10) . ”

“ On voit en outre, si l'on considère que certaines prescriptions de la charte de 1272 n'avaient pas été appliquées, que, en thèse générale, un document
— 27 —
législatif n'est pas toujours la meilleure source à consulter pour l'historien.
On peut donc conclure que les articles de 1340, pas plus que la concession d'un emplacement pour construire une maison commune « absque fortalicio » faite vers la même époque (1342) aux gens de Réalmont, n'assurent aux consuls aucun pouvoir politique ”

“ En matière judiciaire, il est convenu que si quelqu'un introduit une demande verbale « coram eisdem consulibus », dont l'intérêt ne soit pas supérieur à 10 sous, les consuls auront le droit d'entendre le plaignant, que le juge ouïe prévôt soit présent ou non, de faire citer les parties et de veiller à l'exécution de la sentence (art. 9) . ”

“ Les poids publics seront vérifiés par le prévôt
— 26 —
ou le juge assisté des consuls (art. 4) . Enfin on continuera de tenir les foires de la StMartin, de la St-Philippe et de la St-Laurent que la charte ne mentionnait pas, tandis qu'il n'y aura qu'un jour de marché par semaine au lieu de deux (art. 10) .
Le roi, en confirmant les statuts de Réalmont ainsi modifiés, absout de toute peine ceux qui se seraient rendus coupables de quelque entreprise contre son autorité, moyennant une somme d'argent (art. 12) . ”

“ Si vero perçussent [abs] que mortis periculo et absque atroci vulnere, manum amittat, vel aliter, ad relegationem ad tempus, vel peccuniarie, per arbitrium judicis, pro personarum et delicti qualitate, puniatur. Si vero mors inde sequatur, tanquam homicida in furcis suspendatur. Pro adulterio aliquis vel aliqua non capiatur nec puniatur, nisi in ipso facto, vel suspectes cum suspecta, solus cum sola, in loco suspecte, per prepositum vel servientes curie, semper cum aliis duobus testibus ydoneis, fuerint deprehensi ”

“ Qui autem commotus fuerit falsum pensum vel falsam mensuram exercere, prima vice in sexaginta solidis puniatur, deinde in centum solidis quotiens hoc committet, quos si solvere non potuerit, alias arbitrarie puniatur. ”

“ Nemo bone famé in questione tormenti, licet sit pauper, eciam ad dictum unius testis supponatur, nec confessio facta per metum tormenti valeat, nisi confitens coram judice et aliis duobus bonis viris sponte postea perseveret ; nec tormentum alicui iteretur, nec eciam taie fiât in quo sit mortis periculum vel membrorum. ”

“ On y lit que l'acquéreur d'une chose volée ne peut, dans aucun cas, la conserver si le véritable propriétaire la revendique ; que la vente d'un objet d'une valeur égale au plus à 20 sous n'est rescindable que dans le cas de dol ”

“ Si quis in dicta villa emerit aliquas res mobiles vel se moventes, alii ibi présentes partem habeant in re empta si statium dixerint partem se velle liabere et pro ea parte statium pretium solverint (1) venditori preterquam de his que quis ad suuin vel sue familie usum émit ; ille vero qui partem petierit non posset, aliis invitis, resilire, sed solvere compellatur. ”

“ Item statuimus quod nec ipse prepositus nec aliquis curialium dicti loci teneat aliquas possessiones per se vel per alium quandiu fuerit curialis, nec aliquid faciat in fraudem ; et si contra hoc emerint, ipse res empte domino régi confiscectur, nisi fiât cum laudamento et assensu senescalli Carcassone. Jurabunt etiam quod nullum dolosum consilium prestabunt, nec dolosam suggestionem facient senescallo, vel alicui alii superiori ipsorum, in damnum alicujus. ”

“ Si vero veritas non potuerit inveniri, de damno date ei satisfiat (si pena) a communitate dicte ville, facta taxatione a judice cum juramento damnum passi, vel eciam a communitate ville alterius in cujus territorio hoc continget, in omni casu aliis villis in hoc contribuentibus que erunt proximiores in loco maleficii cum (?) ipsa villa in cujus territorio erit factum. Quicunque contra certam personam, per modum accusa• tionis. vel denunciationis. ”

“ In debitis, sine exceptione, confessato detur quindena ad solvendum ; et si créditer sit extraneus, non dentur nisi très dies tantum. Condempnatis autem per sententiam citra quatuor menses ad arbitrium judicis dilatum (1) concedatur. Si quis jus dicenti non obtempetans die non solverit assignata, aliam decimam partem debiti persolvat curie pro amenda. Cause minime citra summam viginti solidorum ex non scripto et sine libello audiantur et infra quindecim dies decidantur ”

“ De notariis et instrumentis.
Instrumenta autem in dicta villa vel ejust nemento nullus possit facere publica, nisi n tarii domini régis per senescallum Carcasson publicati. Notarii autem jurabunt quod in o ficio notarie per omnia fideliter se habebun secreta servando ea que eis secrète dicentur secrète esse debent et publice faciendo ea qi sunt publice facienda et quod jura domi régis, pro legali posse suo, custodient et s vabunt et quod de aliquibus contractibus il citis scienter non tractabitur, nec inde facie instrumenta ”

“ Bona descedentium ad eos, sine impedimenta domini, devolvantur ad quos, ex testamento, vel ut proximiores ab intestate, pertinebunt, ita quod aliquis pro domino aliquid inde non accipiat, nec aufferat, nec eciam contradicaL Filia maritata a pâtre et dotata et alios liberos in potestate habente nichil postea in bonis possit paternis petere, sed intègre remaneant filiis et filiabus non conjugatis in paterna remanentibus potestate, nisi pater ibi postea donaverit vel dimiserit sua sponte et idem sit de bonis maternis. si a matre fuerit conjugata et dotata. ”