Jules Fabien Gingras

“ CLAIR, JE SUIS. Expression imitée de l'anglais, I am clear, et qui s'emploie souvent, mais à tort, pour indiquer que l'on a fini une tâche, un travail, que l'on est sorti victorieux d'une lutte ou d'une partie à un jeu quelconque. Clairer, mot anglaise vicié, s'emploie aussi impérativement. Exemple: clairez le chemin, clairez la maison, et cela à la place de ces expressions plus correctes: livrez le chemin, videz la maison, etc. ”

“ GANGWAY. Passerelle est le nom français donné à cette planche que l'on glisse d'un quai pour en laisser retomber le bout sur un bateau ou navire, afin de faciliter l'embarquement ou le débarquement.
GALLEY. Petite chambre sur l'avant d'un navire et qui sert de cuisine. Coqueron est le nom français.
GATERS. Quoique connus, les noms français de guêtres et de bottines à guêtre sont souvent remplacés par le mot anglais gaters.
GILET et VESTE. Nous devons à la langue anglaise de ne pas désigner par leur propre nom ces deux vêtements. Le gilet est sans manches et se porte sous le surtout ou l'habit. ”

“ FORE-CASTLE. Terme de marine anglais, presque toujours employé par nos navigateurs au lieu de gaillard d'avant.
FOREMAN. Ce mot anglais est généralement mêlé à notre langage, quoique les termes français équivalents soient assez connus; mais nous croyons tout de même devoir les donner ici: Foreman of a jury, chef d'un jury; Foreman of a workshop or ship yard, contre-maître d'un atelier ou d'un chantier de navire; Foreman, dans une imprimerie, Prote.
FRIAR. Moine. C'est le défaut qui se manifeste au tirage lorsqu'une partie de la forme n'a pas été touchée. ”

“ S'il n'est pas électeur, s'il ne paie pas un cens assez élevé pour avoir le droit de voter aux élections, et qu'il y vote, il est encore moins nécessaire de le qualifier d'électeur non qualifié. Il est alors tout bonnement un faux électeur.
QUART. L'on fait erreur en se servant de ce mot au lieu de baril.
QUERIR. Il y a bien longtemps que ce verbe a été corrompu par les classes laborieuses, car aujourd'hui elles ne cessent de dire: va le cri pour va quérir ou va chercher quelqu'un. Nos instituteurs seuls sont capables de faire disparaître un jour cette mauvaise manière de prononcer ce verbe. ”

“ GRÉER. C'est là un terme de marine qui est souvent mal à propos dans la bouche de tout le monde. C'est à qui dira une maison, une chambre bien gréée, pour une maison une chambre bien meublée. L'on est autant répréhensible de mal appliquer un mot, une définition, que pourrait l'être un badigeonneur de peinturer en noir là où le bon sens et le goût exigent le blanc. ”

“ Lorsqu'on dit: c'est un homme smart, toujours nous entendons la capacité, l'habileté, la finesse ou l'esprit de la personne ainsi désignée; pourquoi, alors, ne pas dire de préférence: c'est un homme habile, capable, fin ou d'esprit!
SNACK. Mot anglais qui signifie manger un morceau, et nous disons aujourd'hui faire, donner un snack, au lieu de donner un repas ou un régal. Nous avons là une des mille preuves que nous tombons dans le ridicule chaque fois que nous remplaçons par une expression étrangère un mot ou une locution de notre langue. ”

“ CIVILIEN. En parlant d'un militaire, il arrive fréquemment d'entendre dire qu'il a assisté quelque part en habit de civilien, mot qui n'est nullement français, et qui n'a pas non plus cette acception en anglais. Habit bourgeois sont les mots qui conviennent en pareil cas. ”

“ Les charpentiers de navire disent botter au lieu de rogner des pièces de bois. Ils appellent aussi botteur celui qui est chargé de cette besogne. Nous ne saurions trop leur conseiller d'abandonner ces termes anglais corrompus. Le bon sens et leur langage ne pourront qu'y gagner. ”

“ Ce sont les morceaux de bois à l'aide desquels on assujettit des caractères dans un châssis.
SINK. Boîte ordinairement foncée en plomb, avec un trou au milieu pour l'écoulement des eaux, et dans laquelle se lave la vaisselle. Évier est le nom français.
SKY LIGHT. Abat-jour. Mais sur un navire sky light signifie écoutille vitrée.
SLACK. Ce mot anglais est passé dans le langage de tous nos ouvriers et marins, qui disent slaquer au lieu de larguer une amarre; donner du slack au lieu de donner du jeu à une porte, à un tiroir, etc. Ils disent aussi: les temps sont slack pour: les temps sont durs. ”

“ C'est ce que l'on appelle enter; mais nos charpentiers de navire ont francisé le mot anglais, et ils disent aujourd'hui scarfer une quille, etc. Il n'y a qu'à leur démontrer le tort qu'ils font à la nationalité en se servant de mots anglais ainsi corrompus, et nous sommes certains qu'ils reviendront bien vite aux dénominations françaises, leur patriotisme reconnu en est pour nous un sûr garant.
SCRAPER. Les ébénistes et menuisiers ne connaissent pas le nom français de cet outil, qui sert à racler le bois; aussi, disent-ils toujours un scraper au lieu d'un racloir; scraper au lieu de racler. ”

“ Le cas est à peu près le même à l'égard de l'électeur. Un homme est électeur ou il ne l'est pas; s'il est électeur, il n'y a aucune nécessité de dire, comme le fait l'anglais: c'est un électeur qualifié. ”

“ La même faute se répète pour le verbe approprier, qui a une acception de plus que son substantif; exemple: une somme appropriée (c'est-à-dire proportionnée) aux besoins, aux circonstances. Il y a donc barbarisme chaque fois qu'on lit ou qu'on entend dire qu'une somme a été appropriée, au lieu de affectée, votée, appliquée ou destinée à des travaux ou autres fins.
ARGENTS. C'est à tort que nous écrivons souvent ce mot au pluriel, et cette erreur vient encore de l'anglais, qui dit moneys, mot qui signifie deniers ou espèces. ”

“ SHEERING. Nos marins disent rarement qu'un navire a fait des embardées. Ils ont au contraire francisé le verbe to sheer, et en disant, comme ils le font aujourd'hui, qu'un vaisseau a pris une shire, qu'un vaisseau shirait, au lieu de: prenait des embardées, ils ont certainement perdu au change.
SHIFTING. Un chargement de navire a shifté, disent les charpentiers et arrimeurs, et pourtant ils savent tous que désarrimé est le mot français.
SHIRTING. Calicot ou Coton blanc.
SHOOTING-STICK. Décognoir. Morceau de bois avec lequel on serre et desserre les formes dans les imprimeries. ”

“ LOCK (TO) . Serrer une forme. C'est à tort que dans nos imprimeries canadiennes l'on dit loquer au lieu de serrer, et déloquer à la place de desserrer une forme.
LOCKERS. Espèce d'armoires dans les embarcations. ”

“ Il serait donc sage de remplacer ces expressions vicieuses par celles-ci: Je vous renvoie à un tel; je consulte ou je consulterai ce livre.
RENARD. Les enfants disent faire le renard lorsque, sans permission, ils manquent d'aller à l'école. C'est aux maîtres à leur apprendre que faire l'école buissonière est l'expression voulue en ce cas.
RENCONTRER. De la manière dont ce verbe est employé dans ces cas-ci, il donne lieu à des barbarismes: rencontrer les dépenses, le déficit, mots traduits littéralement de l'anglais: To meet the expenses, the deficiency. ”

“ BOMBE. A Québec, l'on dit presque toujours bombe au lieu de bouilloire, et pourtant, ce dernier mot désigne assurément mieux que le premier l'objet dont il est question.
BOOME. Ce mot est employé par nous, mais un peu francisé, car l'on dit bôme pour désigner une estacade flottante ou barrage en dedans duquel l'on tient du bois en flotte.
BOW-SAW. Scie à chantourner. Les menuisiers et ébénistes désignent toujours cette scie par son nom anglais.
BRACE. () Accolade.
BRACE (TO) . Poser des bandages de fer en dedans de l'avant d'un navire. C'est ce que les charpentiers appellent à tort brécer. ”

“ Ce titre injudicieux, qui figure dans toutes nos lois électorales et qui est la traduction mot à mot de Returning Officer, devrait être remplacé par celui de président d'élection.
OGEE. Les menuisiers paraissent ignorer le mot français ogive, car ils désignent toujours sous le nom d'ogee la moulure ogivale et même l'outil de cette moulure.
ORIGINER. Ce verbe n'existe pas dans notre langue; mais à force de singer l'anglais en tout, l'on a fini par dire comme lui: telle chose a originé ici ou là. ”

“ PARAPEL. Corruption de parapet, qui signifie élévation en terre ou en maçonnerie, qui couronne la partie supérieure d'un rampart. Nous avons donc deux fois tort de dire parapel pour trottoir, chemin réservé aux piétons.
PAYER. Payer une visite, payer des compliments. C'est la traduction littérale des locutions anglaises to pay a visit, to pay compliments. C'est rendre une visite, et faire des compliments qu'il faut dire.
PEG-AWL. Les cordonniers désignent par ce mot anglais le perçoir dont ils se servent lorsqu'ils font des chaussures à la cheville. Broche est le nom français de cet outil. ”

“ Si charge est parfois synonime de caricature, ils deviennent certainement un sujet de charge lorsqu'ils se servent de ce mot au lieu d'allocution.
CHARGER. On charge, on m'a chargé tant pour cette marchandise. Ces deux expressions sont anglaises. Pour être exact, il faut dire: "On demande tant, on m'a pris tant pour cette marchandise."
CHASSIS. L'on dit d'ordinaire châssis au lieu de fenêtre.
CHEQUE. Ce mot anglais est tellement en usage parmi nous, et depuis si longtemps, qu'on le croit aujourd'hui français. ”

“ Nos navigateurs ou bateliers paraissent ignorer le nom français correspondant, équipets.
LOCK-SAW. Petite scie dont passe-partout est le nom français.
LONG-STICK. Bisaigle ou Bisaigue. Outil de bois qui sert aux cordonniers à lisser ou polir le devant des semelles de souliers.
LUNCH. L'on dit même luncher. Quand on prend du galon on n'en saurait trop prendre; c'est pourquoi, non contents d'avoir fait la folie d'emprunter le mot lunch, nous en avons aussi fait un verbe, et cela tandis que nous avions déjà goûter, collation et collationner, qui veulent dire la même chose. ”

“ Par qualification, l'on entend le droit d'éligibilité d'un candidat à la représentation nationale ou municipale, droit qui, selon nos lois, n'est acquis au candidat qu'à la condition d'être propriétaire d'un immeuble non grevé et représentant une valeur spécifiée. ”

“ Signifie d'abord larguer ou lâcher une amarre, et en second lieu, examiner un compte, etc., mais il arrive souvent que dans ce dernier cas ce verbe anglais est francisé par les charpentiers et constructeurs de navire, car ils disent généralement overhaler un bâtiment, etc., au lieu d'examiner.
P.
PALETTE. L'on dit ici palette au lieu de visière de shako ou de casquette.
PANTRY. Sur un navire, pantry signifie soute aux provisions, et dans une maison la défense, c'est à dire le lieu où l'on met toutes les provisions de table. ”

“ C'est faire face aux dépenses et combler le déficit qu'il faut dire.
ROBRE ou ROBER. Ne se dit qu'au jeu de whist. A tout autre jeu, c'est partie liée ou double qu'il faut dire.
RULE. Filet, en cuivre ou en acier, dont le typographe se sert pour composer. ”

“ Dans toutes leurs transactions, nos paysans disent: je vous barerai tant pour telle chose, au lieu de baillerai ou donnerai. Les instituteurs seuls sont en mesure de corriger la génération qui grandit de ce défaut.
BALLAST GROUND. Lieu de délestage.
BANDE DE MUSIQUE, BANDE MILITAIRE. Désignations empruntées de l'anglais par nous, tandis que nous avons celles-ci, qui valent beaucoup mieux: Corps de musiciens, Musique de régiment. ”