Julien Delaite

“ Le banquier fait autant de paquets qu’il y a de joueurs. Puis il les retourne : Le roi l’emporte sur le reste, et fait banquier celui qui le relève. L’as a la moindre valeur ; on l’appelle piou. Les autres cartes comptent comme d’habitude. Le banquier empoche ou rembourse les mises selon que le point de la carte lui appartenant est supérieur ou inférieur aux autres. S’il relève un roi, il empoche le tout ; à points égaux, le banquier bénéficie. ”

“ Le jeu de longue paume était le jeu national français par excellence avant la révolution. En France, il se joue avec une raquette ou un battoir. Chez nous, les joueurs s’arment d’un gant de cuir, plaqué de bois sur la paume de la main. ”

“ Chaque joueur se saisit d’un gros caillou. Le trimeur place le sien sur une borne quelconque, basse et bien en vue. Les autres, à tour de rôle, lancent leurs cailloux pour abattre celui que la borne supporte. ”

“ Côp d’ grâce. Une bille rendue par le gagnant au joueur ruiné (raspiné) .
Côp d’ botte. Faute du jeu du saut de mouton qui consiste à frôler l’extrémité postérieure du cheval abaissé.
Côper ou à l’ cope (J. â) . Le chat coupé. Ce jeu diffère des pouce en ce que le trimeur doit poursuivre une personne qu’il désigne à l’improviste jusqu’à ce qu’une autre passe entre poursuivant et poursuivi, et lance, par ce fait, le chat à ses trousses. Quand le coupeur est touché, il devient chat, et ainsi va la partie. Parfois l’on n’ose couper que si le poursuivi crie : dè l’ char ! dè l’ char ! ”

“ Et l’enfant qui porte les bas bleus s’enfuit, poursuivi par sa mère qui finit par la rattraper, et lui donne des taloches en le reconduisant à la maison. Tous les enfants retrouvés, le jeu recommence. Pour varier, le gardien donne à chaque joueur la couleur de bas qu’il veut. ”

“ Chaque fois qu’un joueur touche la bille du trimeur en calant sa bille à la hauteur du genou, il a ce que l’on appelle ine cabosse.
Cabosse (J. à l’) . Espèce de jeu de bille.
Cachî (J. â) . Le cache-cache ou cligne-musette. Syn. à l’rèspounètte ou â rèspounètte.
Cachî li stô (J. à) . Cacher la balle. On cache un objet quelconque le plus souvent une balle, n’importe où. Le trimeur doit la trouver. Pour lui faciliter cette trouvaille on crie : i geale, i geale, ou bien i broûle, i broûle, suivant qu’il s’éloigne ou se rapproche de l’objet caché.
Calotte (J. à l’) . La balle au pot. ”

“ Espèce de jeu de billes, dans lequel les joueurs croqués déposent leurs billes au bord de la fossette.
En avant ! Un joueur doit trimer au jeu du saut de mouton quand, sautant le dernier, il ne crie pas : en avant, après le saut et avant d’avoir enjambé la ligne de saut pour revenir au but. ”

“ Des faits qui, pris isolément, paraissent inaptes à faire présumer d’un caractère, forment, lorsqu’ils sont réunis et comparés judicieusement, la preuve la plus éclatante de ce caractère. Et si minimes soient-ils, tous les matériaux ont un poids dans le jugement exact de ce qu’est ou de ce que fut un peuple. ”

“ On choisit quatre barres occupant autant que possible les sommets des angles d’un carré. L’on est cinq, ni plus ni moins ; quatre joueurs tiennent les barres, le cinquième se met au milieu et tâche de s’emparer d’une barre inoccupée. Le joueur surpris devient pot ou nigaud, comme on dit. ”

“ Celui qui en approche le plus a le droit de lancer, au tour suivant, le cochonnet, et de jouer le premier. Ce jeu, comme on le voit, n’est pas compliqué. Il ressemble au jeu de boule français, où ces pierres sont remplacées par des boules de moyenne grosseur, et la plate pèce par une boule plus petite d’os, ou de fer, qui porte le nom de cochonnet. ”

“ Dans ces sortes de travaux, être complet est chose difficile, sinon impossible. Aussi le lecteur voudra-t-il pardonner les omissions (et au besoin me les signaler) , en se rappelant que la façon de jouer et les termes de jeu varient de village à village, de quartier à quartier, voire même d’enfant à enfant. ”

“ La balle au pot. Chaque joueur essaie de lancer une balle dans le pot ou le chapeau d’un adversaire. Ces pots et ces chapeaux sont alignés contre un mur. Le possesseur du pot où la balle s’arrête se saisit de cette dernière et la jette sur un joueur qui, s’il est touché donne un gage (on gage) . ”

“ Frapper très doucement la première fois sur le calot du trimeur en différents jeux de billes.
Prinde sès fosse. Faire entrer son calot ou sa bille dans le pot.
Prumîre. La quille 1. (V. fig. au mot bèye.)
Pus foirt chivâ (J. â) . Le cheval fondu. (V. pau foirt chivâ.)
Pus haut, Pus bas (J. â) . Plus haut, plus bas. Une corde que deux patients soulèvent petit à petit après chaque saut d’une série de joueurs, voilà le jeu. Le sauteur, qui touche la corde du pied, prend la place de l’un des patients. ”

“ C’est à l’époque de la fête de Pâques que cette coutume est en honneur. Les possesseurs d’œufs de Pâques (cocogne) , œufs durs à l’écale colorée, frappent ceux-ci l’un contre l’autre. L’œuf qui résiste le plus longtemps au choc est déclaré vainqueur et gagne l’œuf cassé. ”

“ Les pétards de terre glaise. De la terre glaise en forme de coupelle. L’enfant crache dans le creux, et lance le tout sur une pierre, le creux en bas. L’air comprimé fait sauter le sommet du dôme, avec bruit. Le pétard qui fait le plus de bruit (qui pètte li pus foirt) reçoit un accroissement de volume pris au pétard de l’autre joueur moins heureux.
Pèter. Toucher de sa bille la bille d’un adversaire.
Pèter (J. â) . Espèce de jeu de bille. La trime à caler la bille. ”

“ Qu’il nous soit également permis de croire que cet opuscule, outre le but précité, aura celui de reporter l’esprit au temps de la jeunesse, que tout homme, s’il ne les regrette pas, se rappelle toujours avec plaisir. ”

“ Le but dans plusieurs jeux, surtout dans les jeux de billes.
Taper foû (Si) . Jeter sa bille hors du cercle au jeu du grand maître (à l’ hite) .
Taper jus. Écarter, terme du jeu de piquet surtout.
A l’ tène. La cuvelle. Une cuvelle pleine d’eau est suspendue de façon à chavirer au moindre choc et à déverser son contenu tout aussitôt. Sous cette cuvelle est une planchette entaillée. Le joueur traîné dans une charrette à bras doit introduire un manche à balai dans cette entaille.
Pour peu qu’il frappe à côté, il reçoit une douche des mieux conditionnées. ”

“ Au jeu du saut de mouton, le trimeur applique le pied droit en équerre sur le gauche ; la pointe du pied droit marque la place où il doit se courber à nouveau.
Passer lès baguètte. Punition spéciale au jeu de la balle au pot (à l’calotte) . Le joueur se tourne la face au mur et reçoit les coups de balles de ses excellents amis, qui lancent â tournant brèsse. ”

“ Jeter, au jeu de l’oie, pour le coup d’honneur. On suspend le dindon ou le bloc représentant le plus beau dindon à une corde qui tient à une perche fixée obliquement sur la roue, de façon que le système ne dépasse pas la partie antérieure de la jante. ”

“ C’est la longueur comprise entre l’extrémité du pouce et celle du petit doigt, la main étant ouverte le plus possible sur le sol dans le but de prendre la distance entre deux billes. Si la dislance mesurée est égale ou plus petite que l’empan, le joueur empoche la bille de son adversaire. Usité dans nombre de jeux de billes. Certains joueurs prennent la distance du bout du médium au bout du pouce.
Aspagne (J. à l’) èt â pèter. La poursuite à l’empan. Jeu de billes où l’empan et le choc de deux billes indiquent le gagnant. ”

“ Dame au jeu de cartes.
Deux deugt. Deux doigts. Dans certains jeux de course, à l’ pouce notamment, le joueur poursuivi peut parfois lever l’index et le médium en criant : deux deugt ! ce qui le rend inviolable. ”

“ Kâkâ (J. â) . Le colin-maillard. On bande les yeux au trimeur qui doit attraper et reconnaître les autres joueurs. Ceux-ci ne manquent pas de l’agacer de mille façons. Tout joueur pris doit trimer à son tour. ”

“ Un trimeur doit la saisir au moment où elle se trouve à la place d’un des joueurs, celui-ci trime alors.
Sèche (Corî d’vins les) . La course dans les sacs.
Sèchî. Lancer à gauche la barre de fer au jeu de l’oie. (Syn. hèrchî.)
Séle. Barre de fer souvent quadrangulaire variant de 80 centimètres à 1 mètre et qui sert au jeu de l’oie à couper soit une corde, soit les pattes d’un animal suspendu. Une des extrémités de la séle est souvent garnie de cuir pour éviter les glissements.
Sièrvi. Servir au jeu de cartes.
Singue (J. à l’) . La sangle. On plie une sangle plusieurs fois sur elle-même. ”

“ Les couleurs de bas. Un nombre indéterminé de joueurs, souvent de petites filles, s’assoient, ou s’accroupissent contre un mur de manière que tous les bas disparaissent au regard. Ce sont des enfants perdus. ”

“ Punition du jeu de la balle au pot (à l’ calotte ou â stô) et qui consiste à s’appuyer contre un mur pour recevoir les coups d’une boule lancée par les autres joueurs. Dans plusieurs jeux, pour passer les baguette, le trimeur doit passer entre deux haies de joueurs qui lui appliquent partout ailleurs que sur la tête des claques à main ouverte. ”

“ La queue leu leu. Un joueur fait le loup (li leup) ; un autre, le berger (li bièrgî) , tous les autres, les moutons (mouton) . Ils forment une queue leu-leu en se tenant par le veston ou par la robe. Le berger en tête crie en décrivant un petit cercle : En me promenant dedans ce bois, tant que le loup ni est pas, loup, loup que fais-tu là ? ”

“ Les petites filles surtout jouent aux osselets. Pour cela, elles font rebondir sur une pierre plate une bille qu’elles rattrapent, non sans avoir au préalable déposé sur le sol des osselets, ou repris ceux qu’elles y avaient déposés. ”

“ L’art consiste pour le joueur, à maintenir sa bille dans un grand cercle tracé sur le sol et dont une fossette occupe le centre. Second point : en chasser les autres. (Syn. : à l’hite, â grand maisse.) ”

“ Si toutes les pièces y entrent, le jeteur les gagne. Si le nombre des billes entrées est pair, il empoche ce nombre, laissant le reste aux autres. Si le nombre est impair, tout revient aux adversaires qui continuent de la même façon, à tour de rôle. ”

“ Au jeu de l’oie, corde qui suspend le jambon ou le dindon.
Broquètte di cûr (J. à l’) . Un support de bois recouvert de cuir en forme de chandelier et dont le pied bouche un trou. On dépose sur lui une pièce de 10 centimes. L’habileté consiste à lancer un morceau de bois de façon à enlever le support et à faire tomber la pièce dans le trou.
Broule (I) . Cri que jettent les joueurs au trimeur lorsqu’il se rapproche de l’endroit où ils ont caché un objet à chercher. ”

“ Un joueur cherche à saisir avec la bouche seule une miche recouverte de sirop que l’on suspend et que l’on agite à la hauteur de son visage.
On voit d’ici la figure du malheureux après quelques essais infructueux.
Mohone. Cerf-volant représentant grossièrement une maison.
Molinet. Le moulinet. Jouet d’enfant, fait d’un noyau d’abricot traversé par une baguette fichée dans une pomme de terre. Un mouvement de rotation est donné par une corde à la baguette. ”

“ Ancien jeu du saut de mouton où les chevaux étaient remplacés par des bornes.
Pogne è tôt ! Si l’adversaire prononce ces mots, le joueur doit caler sa bille de la place qu’elle occupait, sans empan, et le poing sur le sol.
Pomme. Cerf-volant rappelant plus ou moins ce fruit.
Pontonnier (Jèter à la) . Jeter à la pontonnier c’est, sans mouvement sensible du corps, amener d’un coup sec le coude à la hanche et lâcher en même temps l’ardoise que l’on tient entre le pouce et l’index recourbé.
Pope ou Poupe. Poupée.
Porsûte (Fer ’ne) . La poursuite à l’empan. Jeu de bille. (V. aspagne.) ”

“ La longue corde. À la longue corde, deux joueurs, bien plus souvent deux joueuses, tiennent les bouts d’une corde longue, assez lâche, qu’ils font tourner en effleurant la terre. Les autres, successivement ou même deux ou trois à la fois, choisissent un moment favorable pour pénétrer dans l’espace qu’englobe la corde en tournant (po-z-intrer d’vins lès coide) sans arrêter cette dernière. ”

“ Le jeu de barres. Très compliqué. Les joueurs d’un camp cherchent à toucher (plaquî) ceux de l’autre. Tout joueur plaquî doit se rendre aux pourèye gardées par le camp opposé, et ne peut plus prendre part au jeu à moins qu’un ami vienne le délivrer. ”

“ Chaque fois qu’il gagne, le joueur continue à frapper. En cas de non réussite, il passe la bille au voisin.
Chamme (J. à l’, ou ine) . La mère Garuche. Jeu de course où les poursuivants se tiennent par la main. ”

“ Faute du jeu du saut de mouton qui consiste à frapper de la main la partie charnue de l’individu qui trime.
Lot’rèye âx oû. La loterie aux œufs. Jeu de hasard joué aux fêtes de paroisses ; le gain consiste en œufs durs. ”

“ On dépose quatre cartes sur la table, et l’on en donne quatre à chacun des joueurs. Ceux-ci doivent s’efforcer, en changeant chaque fois une des cartes du tapis contre une des leurs, d’obtenir dans leurs jeux quatre cartes de la même couleur. ”

“ Râtisser, ruiner un adversaire.
Ravu s’ côp. Dans la loterie aux œufs (lot’rèye âx oû) , si un joueur a le valet de cœur, il a le droit de recommencer la partie suivante sans bourse délier (i ra s’ côp) . ”

“ Houyot. Boulet de neige.
Hufflèt. Sifflet, jouet que l’enfant fabrique d’une branche de sureau dont il enlève la moëlle. Le son peut se régler par une baguette glissant à frottement doux dans le sifflet. ”

“ Il manque (i fai fâte) et donne le droit à un autre de jouer : 1o en marchant sur les lignes du dessin ou en y faisant toucher le palet (li tahaî beu) . 2o en envoyant son palet hors de la marelle par les côtés. 3o en se reposant aux nos impairs. Lorsqu’elle a jeté dans toutes les cases, la fillette (car li tahaî est plutôt un jeu de petites filles) , la fillette, dis-je, doit ripasser, fer l’ pènitince et li r’compinse. ”

“ Pour arriver dans les nos 5, 6, 7 et 8, il saute à cloche pied dans le no 1, pose en même temps le pied gauche dans le no 3, et le droit dans le no 4, saute à cloche pied dans le no 5, repose dans le no 6, et ainsi de suite en jetant toujours au préalable le palet dans le no où il veut aller. ”