“ Crois parfaitement, Louis Eunius, que jamais il ne le ferait ; traître, meurtrier, ni voleur, jamais il ne secourrait ; ceux-là sont des vices qu’il ne pardonnera pas, dans la sainte Ecriture tu vois cela marqué. LOUIS
Dieu est pitoyable et bon, de sa nature, tendre, aimant à l’endroit de sa créature ; il aime à voir l’homme se convertir, le ciel mêmement vient à se réjouir. LE DIABLE
C’est inutile à toi, Louis, tu ne te convertiras pas ; Dieu mêmement ne veut pas te voir ; si grands sont les crimes que tu as faits en ce monde, qu’aussitôt s’ouvrira la terre pour t’engloutir. ”

“ BIGORÉ
Mon âmel consorts, hâtez-vous, venez vous-en de là ; bientôt, le larron sera en pleine liberté ; attends, attends, Louis et patiente un peu, la religieuse est arrivée qui a besoin d’être frottée, la mère Théodosia, ta cousine germaine, qui a été ta femme pendant dix-neuf ans, mais tu as oublié cette sorte de commerce, et tu songes à être quitte avec une pénitence d’un jour ; voici, mon homme, la montagne Ménez Hellas ; avant que tu sois arrivé en bas, ta face sera déchirée ; et voici l’étang puant, tout prêt à te recevoir ; maintenant tu peux croire que c’est la fin de ton temps. ”

“ ASTAROTH
Il aura encore quartier, vieux Satan, je te dis, s’il veut me promettre ferme qu’il s’en retournera, et qu’il ira encore dans le monde se divertir ; car il a encore de la vie d’ici à trente ans ; réponds donc, Louis, et explique ta raison ; je te protégerai toujours, car nous sommes deux amis. LE VIEUX SATAN
Celui-là ne dira mot, puisque ce n’est pas dans sa tête ; monte à la potence, Momon, et tiens le bout de la corde ; tire à toi vers en haut, et d’ici nous élèverons ; et saute sur ses épaules, car il sera sûrement pendu. ”

“ LOUIS dans le purgatoire ; LE PRIEUR ouvre la porte en sorte qu’il se tourne vers les gens et dit :
Prions Dieu, mes frères, du fond de notre cœur, qu’il lui plaise de donner sa bénédiction au pauvre pénitent qui est allé dans le purgatoire ; ô Dieu éternel, donnez-lui la victoire ; prions, chrétiens, sans reposer un moment ; en tout ceci nous sommes tous intéressés ; crions vers le ciel et d’ici demain, à cette heure, demandons-lui la grâce de le voir encore ici. Scène. Tous les gens sortent tristement ; tous tristes pleurant, priant Dieu ”

“ LOUIS
Oh ! ce n’est pas cela qu’il faut dire, Théodosia, comment sera la vie ? nous n’avons plus rien ; dissipée et redissipée est la vaisselle d’argent, et tout ce que vous aviez volé autrefois au couvent, aussi vous n’avez qu’à songer si vous serez contente de jouer un coup avec tous ceux qui en auront désir ; oui, et il sera nécessaire d’être contente du vilain comme de celui qui est beau, s’il a de l’argent. ”

“ O Vicaire général en ce monde, sous Jésus, c’est moi qui suis, hélas pour moi, le pire malheureux ; j’ai offensé le trône céleste, sans craindre ni redouter Dieu mon créateur ; le meurtre, l’assassinat, le viol et le feu ont été mon occupation depuis que je suis en ce monde, et sur les grands chemins, dérobant, violant ; je suis un grand pécheur, s’il en fût jamais. Grande est la miséricorde de Dieu en ce monde, puisqu’il n’a pas ouvert la terre pour m’engloutir, et je me suis résolu à aller en Hibernie, pour que j’aille dans le Purgatoire de monsieur saint Patrice ”

“ Nabuchodonosor était changé en bête ; et, au même instant, il s’enfuit de là, et vécut sept années parmi les bêtes sauvages ; et à la fin des sept ans, quand il s’humilia, Dieu, qui est pitoyable, le reçut en sa grâce. Voilà donc, chrétiens, ce qui est arrivé ; dans la sainte Bible nous le trouvons marqué ; il est nécessaire de faire pénitence et de s’humilier pour aller au ciel après cette vie ; soyons donc humbles, charitables, l’un envers l’autre, et nous irons au ciel après la fin de notre vie ; c’est tout ce que je désire du fond de mon cœur, et je vous donne à vous tous ma bénédiction. ”

“ PROLOGUE DE LA SECONDE JOURNÉE Compagnie chrétienne, approchez-vous pour entendre et écoutez bien ce qui va être dit, car tous nous avons besoin d’instruction, si nous avons désir un jour d’obtenir pardon. Car tous nous sommes pécheurs, aussi bien qu’était celui-ci, et moi-même, hélas pour moi, je suis pire que lui ; je l’ai imité, hélas, dans son péché ; mais dans sa pénitence, hélas pour moi, je ne l’ai pas fait, nous avons eu un grand plaisir et tous nous avons ri, quand nous voyions Louis Eunius commettre le péché ; le péché nous plaît, parce que nous sommes pécheurs ”

“ Semel mori, la mort approche de moi, veillons donc sur nous, sans être sans souci ; les gens vaniteux, superbes et inhumains mourront dans leur péché, sans faire pénitence ; le meurtrier, les empoisonneurs et les blasphémateurs tomberont en enfer, s’ils ne font pénitence ; l’ivrogne, le-libertin et les gens coléreux, si vous ne faites pénitence, vous serez malheureux. Où est l’homme qui ne connaît pas Dieu ? le misérable qui ne croit pas qu’il a une âme ? de tels gens croient quand ils quitteront le monde, qu’ils auront une mort comme celle des bêtes. ”

“ SATAN
Châtie donc ton corps, tant que tu voudras ; en enfer est ta place, et c’est là que tu arriveras, voilà que tu y vas de bonne volonté, et c’est là que tu resteras pendant l’éternité ; je suis sûr de toi, Louis, je ne le nie pas ; mais comme tu envoyais chaque jour des gens nous voir, nous avions grande joie de toi et nous étions vigilants à te conduire au plaisir, et à te donner de l’argent ; et si tu veux retourner à la ville de Toulouse, tu auras contentement, je te le promets ”

“ LOUIS entre :
Au nom du vrai Dieu qui a créé le monde, dans le chemin de la pénitence je désire marcher ; le reste de ma vie ne sera que souffrance, avec le secours de mon Dieu, pour payer mon offense ; Jésus, mon rédempteur, pour moi vous êtes mort, vous avez répandu votre sang pour mon salut, et j’ai été assez indigne, par désobéissance, pour mépriser, Jésus, votre peine et votre souffrance ; accordez-moi la grâce, Jésus, mon souverain, que je sois victorieux de mes adversaires, qui viendront m’attaquer quand j’y songerai le moins ; entre vos bras sacrés, Jésus-Christ, je me mets ”

“ J’étais persécuteur de l’Eglise et des chrétiens ; me voici heureux, pour avoir fait pénitence, chargé de chaînes, d’une prison à l’autre, et ma tête tranchée à la fin de ma vie ; souffrez toujours, Louis, et soyez toujours courageux, et nous prierons pour vous que vous soyez victorieux. SAINT PATRICE
Au nom du vrai Dieu, Louis, soyez ferme et constant ; ne vous effrayez pas des menaces de Satan ”

“ Oui, mon cher ami, il y a deux heures que je suis arrivé ici, et d’ici deux autres heures, j’espère sortir ; et grâce à Dieu, mon créateur béni, après ces quatre heures-ci, j’irai aux Joies. LOUIS
Le purgatoire, saint père, c’est cet endroit-ci ? car pour grands que soient votre peine et votre tourment, votre visage est plein de contentement ; au prix de ce que sont en enfer les âmes méchantes. ”

“ Celle-ci consent assez vite à suivre Louis par delà les Pyrénées et à emporter les richesses du couvent. Avant d’arriver à l’hôtellerie, Louis tue les deux muletiers qui les ont transportés et les dépouille de leur argent. Il mène joyeuse vie, et quand ses ressources sont épuisées, il contraint Théodosia à se prostituer. Celle-ci s’échappe un jour en son absence et va demander pardon à Dieu des fautes qu’elle a commises. Louis continue sa vie de désordre ; il se dispute à l’auberge avec deux douaniers qui l’ont pris en fraude ; il les tue et force l’hôtesse à se donner à lui. ”

“ Monsieur le gouverneur, son nom est Louis Eunius, un affronteur, un voleur, et un homme dangereux ; nous étions allés boire chopine tantôt, et il me pria de jouer aux cartes, et avant la fin du jeu je lui avais gagné deux cents écus, en sorte qu’il m’a bétonné et m’a fait les rendre ; d’un bout de la chambre il me lançait à l’autre, je pensais que jamais je n’en reviendrais ; je suis arrangé, cette fois-ci, de façon à ne faire aucun travail ; je demande vengeance, monsieur, sur le traître ; l’hôtesse aussi est massacrée, par lui ; elle est toute souillée de sang, c’est une horreur de la voir. ”

“ Dieu vous maintienne, et la Vierge Marie, les saints apôtres, monsieur saint Patrice ! Encore je demande une grâce, mon cousin, avant de vous quitter, que vous me donniez par écrit le voyage que vous avez fait, que nous ayons chacun une copie, l’un et l’autre, pour que nous rendions grâce pour vous à Dieu. LE PRIEUR du couvent :
Monsieur, ne vous gênez pas à l’égard de la pension, vous serez nourri ici à votre discrétion ; nous n’exigeons de vous ni or, ni argent ; nous nous contentons de votre corps pénitent ; entrons dans le couvent, il est temps pour nous de souper, et vous êtes fatigué ”

“ Lorsque les pécheurs ont passé par les tourments et sont délivrés de leurs péchés par les mérites de Jésus-Christ, c’est dans ce lieu de repos qu’ils viennent demeurer, avant de monter partager l’allégresse des saints. Après ces explications, les évêques conduisirent Owen sur une montagne et le firent regarder en haut. Il vit comme de l’or en fusion. « C’est là », dirent-ils, « qu’est la porte du Paradis, c’est par là qu’entrent ceux d’entre nous qui sont élevés au ciel. Dieu nous nourrit chaque jour du mets céleste ». ”

“ LOUIS donne sa confession sur papier au CONFESSEUR :
Tenez ce papier-là, examinez-le bien ; et vous y verrez mes crimes détestables ; et si vous me trouvez digne d’être absous, je ferai la pénitence qui sera ordonnée ; peu importe que ce soit par le feu ou que ce soit par le sang, je souffrirai de bon cœur toutes les peines imaginables. LE CONFESSEUR, après avoir lu sa confession, dit :
Il n’est pas en mon pouvoir de vous donner l’absolution ; si vous voulez m’écouter, je vous donnerai un conseil ; il y a un purgatoire dans le pays d’Hibernie, qui a été révélé à monsieur saint Patrice ”

“ Il voit venir à lui douze hommes, vêtus de blanc, portant chacun une croix sur la poitrine, et qui avaient l’air de religieux. Celui qui semblait être le supérieur annonce à Louis les tourments qu’il souffrira et les ruses qu’emploieront les démons pour le faire retourner en arrière. Il l’invite à se prévaloir comme d’un bouclier divin du doux nom de Jésus, qui le délivrera de tous les dangers. Puis les douze hommes prirent congé de lui en l’embrassant et en lui promettant de prier pour lui. ”

“ LOUIS parle :
Salut à vous, monseigneur, de par Dieu. Le Saint Père le Pape m’envoie vers vous, avec des lettres patentes signées de sa propre main, et il m’a ordonné de les porter à l’évêque. Et les voici, monseigneur, lisez-les ; alors, vous m’instruirez selon votre volonté. L’ÉVÊQUE lit la lettre et ensuite dit :
Cette lettre, monsieur, vient à m’étonner, en voyant que vous avez désir de faire le voyage de saint Patrice ; c’est un voyage qui est dangereux, et celui qui le manque est un malheureux, il se rend, corps et âme, dans les enfers ”

“ Que radotes-tu là ? tu m’étonnes ; hâte-toi de lui briser les os, pour que nous soyons quittes ; celui-là ne s’en ira pas d’ici avant qu’il n’ait souffert tout ; de dessus le pont de glace, là il se cassera le cou, dans le dernier supplice, là il restera ; son péché est si grand, Dieu le permettra ; Dieu a horreur de ses crimes mondains, en sorte qu’il l’a condamné à toutes les peines de l’enfer. Tiens et brise ses os, et ensuite le cartilage de sa face, et ensuite nous le traînerons faire un tour à la grande roue. ASMODÉE
Si tu es muet, tison d’enfer, maintenant tu cesseras de l’être ”

“ Mais l’intérêt de la légende n’est plus la description du Purgatoire, de l’Enfer et du Paradis terrestre ; il est presque entièrement concentré dans la vie d’Owen, que Montalvan appelle Ludovico Enio [56] . Ce n’est plus une étude d’eschatologie, mais une sorte de roman pieux. Dans l’adresse au lecteur, Montalvan s’exprime ainsi : « Je te remets le Purgatoire de saint Patrice, où, d’après moi, tu trouveras un amusement dévot qui te divertisse et te terrifie, un roman religieux qui te tente et te corrige et une histoire merveilleuse qui en même temps te châtie et te charme [57] ». ”