Miyako

“ Taka toki avait envoyé ses parens Takaye, prince d'Owari, et Taka ousi, le premier comme commandant en chef, l'autre comme commandant en second, pour garder Miyako. Taka ye y fut tué dans un combat contre Akamats, l'autre prit le parti du Daïri Go Daïgo-no ten o. Il fit un long séjour à Miyako, et vécut dans la meilleure intelligence avec Akamats. Ensuite il alla dans le Tamba, où beaucoup de troupes de cette province et d'autres se joignirent à lui; de sorte qu'il parvint bientôt à assembler une armée. ”

“ Le même mois, Sane tomo fut nommé général du milieu de la droite, et reçut le premier rang de la cinquième classe.
Le 5e mois, Miyako et toute la province de la cour (Ki naï) furent dévastés par un ouragan terrible; ce désastre fut attribué au prêtre Yeïsaï, pour avoir introduit la doctrine Zen siô dans le Japon. Le Daïri en ayant été instruit, le fit chasser de la capitale; mais il obtint dans la suite la permission de revenir à Miyako.
Le 6e mois , Toki masa, à l'instigation de Maki-no On kata, son épouse, fit assassiner Fatake yama-no Sighe yasou, fils de Sighe tada. ”

“ Le 12e mois, Foso kawa.Kiyo ousi et Kousounoki Masa nori attaquèrent Miyako et s'en rendirent maîtres. Yosi nori s'enfuit avec le Daïri dans le Ye ziou (Oomi) ; le prêtre Ban ziou cacha Yosi mitsou, fils de Yosi nori, âge de 4 ans, et le confia ensuite à Akamats Sokiou, gouverneur du Banziou (Farima) . Yosi nori, ayant assemblé les troupes de plusieurs provinces, marcha contre Kiyo ousi, qui se retira vers le sud; Yosi nori revint à Miyako.
Le 1er mois de la Ire année du nengo Teï zi (1562) , Kiyo ousi leva une
armée dans l'Awa pour faire la conquête de l'île de Sikokf ”

“ Le 7e mois, Yosi naka quitta les provinces du nord pour se rendre maître du temple du mont Yeïsan ; de là il se porta sur Miyako, ce qui consterna beaucoup les Feïke. Moune mori s'enfuit à Foukou wara avec le Daïri An tok ten o, l'impératrice Ken reï mon in, et Niye-no ama (Eul vveï ni) , veuve de Kiyo mori. Tout ce qui était attaché à la famille des Feïke les suivit. Le Daïnagon Yori mori fut le seul qui avec la permission de Yori tomo resta à Miyako. On dit que sa mère avait rendu de grands services à ce dernier, dans
le temps qu'il était banni. ”

“ Ceux qui s'y adonnent s'abstiennent de tout commerce avec des femmes, car ils sont dans la persuasion que s'ils se gardent purs sous ce rapport, ils peuvent exercer leur art avec plus de précision et de succès. — KL.
pour le ci-devant Seogoun Minamoto-no Yosi tada de reprendre Miyako. Il assembla donc toutes les troupes du pays de Tsikouzen et des provinces du milieu de l'empire, et marcha à leur tête sur la capitale.
Le 4e mois, le Foso kawa oukio-no dayu Soumi moto s'enfuit de Miyako dans l'Awa : le Seogoun Yosi soumi se retira dans l'Oomi, et demanda l'assistance du prince Sasaki. ”

“ Ceux qui s'échappèrent furent tués en dilférens endroits : Toki yori envoya les détails de cette révolte à Miyako.
Le 7e mois, Sighe toki, de la famille de Fôsio et prince de Sagami, étant mandé par Toki yori, vint du Rokfara à Kama koura. Toki yori le consultait dans toutes les affaires, de sorte qu'il avait part au gouvernement. Sighe toki reçut alors le titre de prince de Moûts, et Toki yori celui de prince de Sagami.
Naga toki, fils de Sighe toki, fut envoyé comme gouverneur à Miyako, et chargé de l'administration des contrées de Kinaï et de Sikokf. ”

“ Son frère cadet Tomo naga (Tchao tchhang) , second fils de Yosi tomo, et qui avait été blessé grièvement dans le combat à Miyako, mourut à Aka faka, dans la province de Mino. Le troisième fils, le célèbre Yori tomo , s'enfuit dans la province d'Owari ; il y fut fait prisonnier par Moune kiyo, et conduit à Miyako. Kiyo mori lui accorda la vie; mais il fut banni dans l'Idzou, n'ayant alors que 14 ans. Kiyo mori épousa Tôkiwa (Tchhang phan) , veuve de Yosi tomo, femme d'une beauté extraordinaire, et eut soin que ses trois fils ne fussent point bannis. ”

“ Ce prince a de jeunes garçons de neuf à dix ans pour porte-cotons, et l'on enterre ses excrémens.
Les gens de la cour du Daïri sont tous ses parens, - car il n'épouse jamais
une femme qui ne soit de la cour; ils s'appliquent aux sciences, à la poésie, et à la musique. Le grand-juge de Miyako est chargé de les entretenir dans ces dispositions; c'est lui qui a la direction et les soins de tout ce qui concerne la cour du Daïri, laquelle coûte tous les ans au Seogoun des sommes énormes. ”

“ L'O Lidaïsin Sansio-no Kin yori fut remplacé par le Nadaïsin Imade gawa-no Kin fiko, et le Nisio-no Sadaïsio Farou yosi devint Nadaïsin, Fousa mitsi se rendait habituellement de Miyako dans le Tosa, où le plus jeune de ses frères, Fousa fouou, demeurait. Il lui fit accorder le titre de Tosano Itsisio. Un grand nombre des officiers du Daïri, dégoûtés du séjour de Miyako, à cause des guerres continuelles, se rendirent dans d'autres provinces. C'est ainsi que l'ancien Kwanbak Nisio-no Tada fousa alla d'abord dans le Bingo, et puis dans le Souwa, où il demanda une demeure à l'Owoutsi-no ski. ”

“ La place de grand-juge est une des plus importantes et des plus difficiles à remplir, puisqu'il doit conserver un équilibre parfait entre les intérêts du Daïri et ceux du Seogoun, et se bien garder de mécontenter l'un des deux, s'il ne veut pas courir le risque d'être obligé de se couper le ventre. Aussi fait-on toujours choix d'un des hommes les plus discrets. Son emploi, qu'il exerce ordinairement pendant trois ans, lui donne un grand pouvoir à Miyako, et un rang très-élevé, même au-dessus des conseillers d'état ordinaires, quoiqu'il ait moins de revenus. ”

“ En 793 il choisit une nouvelle résidence à Uda, dans la même province. C'est là que se développa la cité de Miyako, actuellement Kyoto.
Depuis l'installation définitive de l'empereur à Tokyo (1868) , l'ancienne capitale est bien tombée. Au commencement du XVIIe siècle elle comptait, dit-on, plus de 400,000 habitants.
C'est à Kyoto qu'on trouve 'actuellement la population la plus attachée aux anciens usages, la plus hostile aux innovations et à
ceux qui les ont introduites, aux étrangers. ”

“ Yosi sada, Yosi souke, Masa sighe et Naga tosi gardèrent les passages de 0 walari, de Yama saki, de Oudii et de Seta pour les empêcher d'y pénétrer; mais n'étant point en état de résister à des forces supérieures, Yosi sada fut défait, et se replia sur Miyako; le Daïri s'enfuit au mont Yéïsan ; Taka ousi s'avança vers Miyako pour réduire la cour du Daïri et toute la ville en cendres, et dépêcha Teou zen à Midera pour s'emparer du Yeïsan. ”

“ MIYAKO, ville sainte, savante et industrielle, peuplée de 300,000 habitants, et résidence du chef religieux de l'État ; OOSAKA, ville forte, défendue par une vaste citadelle. — Kiusiu a pour ville principale NANGASAKI, ville forte, le seul port où les étrangers peuvent aborder. — Ces îles forment un empire policé et florissant, peuplé de 20 à 25 millions d'habitants, dont la civilisation remonte à une haute antiquité, mais qui est resté stationnaire depuis quatre à cinq siècles. Les Japonais paraissent être indigènes ”

“ Kinotsita takitsro Fide yosi resta à Miyako, pour la garde du Seogoun. Fide yosi était né dans le village Naka moura, du district d'Aitsi de la province d'Owari. Il était de basse extraction ; il avait d'abord servi Matsou sita Ouki tsouna dans la province de Totomi. Dans la lre année du nengo Yeï rok, Nobou naga l'engagea à son service; ce fut par le courage supérieur que Fide yosi montra dans plusieurs combats, qu'il s'éleva par degrés au poste éminent qu'il occupait alors.
Le 6e mois, Yosi aki obtint le second rang de la troisième classe et devint Daïnagon. ”

“ Elle reçoit, venant directement de l'ouest, le Miyakogawa (longueur 2 lieues et demie) qui contourne au nord le Hayachine et ouvre le col de Kunisakai, qui met directement en relations, mais par une route encore difficile, Miyako et Morioka, sur le Kitakamigawa. Ce port est des meilleurs ”

“ Le 9e mois, Yosi mi quitta secrètement Miyako, et se rendit dans la province d'Ize, où le Kita fatake-no Tsiounagon Minamoto-no Nori tomo lui avait offert un asile.
Le même mois, Yosi masa se démit de la place de Sadaïsin.
Le 1" mois de la 2e année (1468) , Nisio-no Masa tsougou devint Sadaïsin, et le Kiousio-no Daïnagon Masa moto Oudaïsin.
Depuis le 1er jusqu'au 5e mois, il y eut constamment des combats entre les armées de Katsou moto et de Zo sen; dans les provinces, leurs troupes se harcelèrent pareillement chaque jour. ”

“ Ces grandes directions longitudinales sont mises en relations transversalement par les points où, en sortant des affaissements de la chaîne médiane, les cours d'eau des versants opposés se communiquent par leurs vallées supérieures. A partir du nord, la première de ces communications transversales est celle qui va de Hachinohe, sur le Grand Océan, à Noshiro, sur la mer du Japon, en utilisant les vallées du Mabuchigawa et du Noshirogawa. La deuxième part de Miyako, sur l'océan Pacifique, atteint Akita, sur la côte occidentale, en passant par Morioka. ”

“ Indépendamment de l'empereur, un autre personnage attire dans cet contrées toute l'attention publique : c'est le daïri ou souverain pontife du Japon, chef suprême de la religion de Sinto. Il est regardé comme un dieu sur la terre ; tout ce qu'il touche est sacré; il ne meurt pas, mais de temps à autre il renouvelle son âme. Sa famille est impérissable.
Le daïri habite la ville de Kio ou Miyako, située, comme Yédo, dans l'île de Niphon. ”

“ Le 9 décembre 1596, neuf religieux sont arrêtés à Miyako et à Osaka. En même temps Hideyoshi ordonne de dresser une liste de tous les Japonais qui, dans ces deux villes, sont en relation avec les mai- sionnaires ou fréquentent leurs églises. Mais bientôt leur nombre s'élève si haut que le gouverneur effrayé suspend son enquête. L'intention de son maître ne pouvait être de dépeupler l'empire, en livrant tant d'hommes à la mort. Ne s'agissait-il pas simplement de punir les missionnaires Franciscains, venus des Philippines, qui, contrairement à ses ordres, s'étaient établis au Japon ? ”

“ Pendant le temps que Yosi naka commettait toute sorte de maux à Miyako , la famille des Feïke avait fait la conquête des provinces occidentales 1. Elle avait aussi construit une forteresse dans la vallée d' Itsi-no tani (Y kou) , dans le Sets, et rassembla dans les environs une armée de 100,000 hommes : l'ex-empereur s'était retiré de Ya sima à Foukou wara. Les militaires des cantons voisins étaient attachés à la famille des Ghen si; c'est pour cette raison que le prince de Noto Nori tsoune se défit d'un grand nombre d'entre eux. ”

“ Morioka, qui n'a pas de garnison, a cependant uneimportance militaire considérable, à cause de sa position centrale, qui lui permet de faire aisément face aux besoins divers qui peuvent se présenter au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest. Il serait utile de doubler sans retard d'une voie ferrée non seulement la roule Sendai-Aomori, mais encore le chemin Miyako-Morioka-Akita, qui fait communiquer les deux versants, par le col de Sengan et la vallée du Tamagawa, tributaire de la mer du Japon. ”

“ Masa moto était adonné à la magie, par conséquent il se purifiait constamment,. et menait une vie chaste 3. Il avait adopté Rok ro Soumi moto, fils de Moto kaisou, qui était Simo-no yakata et prince de Sanouki. Soumi moto n'était pas encore arrivé à Miyako, quand son père adoptif fut assassiné.
Kô saï fit en sorte que Foso kawa lâouro Tsoune u/à, le plus jeune des fils du Kwanbak Kousio-no Fisa tsoune, succédât à Masa moto, ce qui causa une grande commotion à Miyako ; Kô saï bâtit alors un château sur la montagne Arasi, et s'y établit. ”

“ Le à* mois de la 16e année (1588) , Fide yosi bâtit à Miyako le superbe palais Ziou rak teï'; il y invita le Daïri. Il prit le titre de Taïko 2, mena une vie agréable , et agit en tout selon son bon plaisir.
Fide yosi remporta facilement la victoire. Il fit prisonnier le prince de Satsouma, qui parvint pourtant à se sauver et se cacha dans le temple Fi ko san, situé à l'endroit où les provinces de Tsikouzen , Bounzen et Boungo se touchent ; il se rasa la tête et se fit novice. Plus tard, il vint voir Fide yosi et offrit de se soumettre. ”

“ Il fallait ignorer le savant et très documenté Bartoli pour énoncer de pareilles exagérations, elles ne sauraient justifier la venue des franciscains. Au tome précédent de cet ouvrage [livre IV] nous citions les nombreux témoignages des contemporains qui confirment le récit de Bartoli. Sur quel document s'appuyerait-on pour affirmer que Guillaume Povero se rendit en 1582 à Miyako avec un autre franciscain et que les fidèles japonais profitèrent de son passage pour écrire au P. Gonzalve Garzia ! ”

“ Il faut évidemment chercher ailleurs les caractères de nationalité des vases de Nippon ; c'est ce que nous allons tenter en interrogeant les moeurs & les coutumes d'une contrée si peu connue, & intéressante à tant de titres.
COSTUME ET INSIGNES DES JAPONAIS. – Nous lavons dit plus haut, le Japon est gouverné par deux puissances, l'une spirituelle, l'autre temporelle. Le Mikado, ou empereur ecclésiastique, qui réside à Miyako, est considéré comme de race divine, ainsi que les membres de fa famille ; fa cour est ce qu'on nomme le Daïri (1) . ”

“ Taka kouni, poursuivi par les gens de Miosi, se réfugia dans la demeure d'un paysan, et se cacha dans un grand pot à l'eau mais il fut découvert et mis à mort.
Il y avait dans ses troupes un natif de Sima moura, qui était d'un courage et d'une force extraordinaires; il prit un homme sous chaque bras, et sauta avec eux dans l'eau où ils périrent. Le peuple prétend que son esprit passa dans un crabe, et à cause de cela on le nomme encore Sima moura kani. La tranquillité fut de nouveau rétablie à Miyako. ”