Quinola

“ QUINOLA, à part. Après une dupe honnête je ne sais rien de meilleur qu’un fripon qui s’abuse.
PAQUITA. Deux amis qui s’embrassent, ce ne sont pas donc des espions...
QUINOLA. Tu es déjà dans les chausses du vice-roi, dans la poche de la Brancador. Ça va bien ! Fais un miracle ! habille-nous d’abord ; puis, si nous ne trouvons pas à nous deux, en consultant un flacon de liqueur, quelque moyen de faire revoir à mon maître sa Marie Lothundiaz, je ne réponds de rien... ”

“ Une femme nous a sauvés à Valladolid, les femmes nous sauveront à Barcelone. (Haut et à la Brancador.) Il est bien triste !
AVALOROS. Le misérable a de l’audace.
QUINOLA. Et sans argent, voilà de quoi vous étonner.
SARPI, à Quinola. Entre à mon service.
QUINOLA. Je fais plus de façons pour prendre un maître.
FAUSTINE, à part. Il est triste ! (Haut.) Eh quoi ! vous Sarpi, vous Avaloros, pour qui j’ai tant fait, un pauvre homme de génie arrive, et au lieu de le protéger, vous le persécutez... (Mouvement chez Avaloros et Sarpi.) Fi !... fi !... vous dis-je. (À Quinola.) ”

“ QUINOLA.
Madame, je suis le valet d'un savant ; et, si la marque du génie est la pauvreté, nous avons beaucoup trop de génie, Madame.
LA MARQUISE.
Au fait.
QUINOLA.
Le seigneur Alfonso Fontanarès est venu de Catalogne ici pour offrir au roi notre maître le sceptre de la mer. A Barcelone, on l'a pris pour un fou, ici pour un sorcier. Quand on a su ce qu'il promet, on l'a berné dans les antichambres. Celui-ci voulait le protéger pour le perdre, celui-là mettait en doute notre secret pour le lui arracher : c'était un savant ”

“ QUINOLA.
Le roi, juste appréciateur des mérites, a compris qu'il y perdrait trop.
SARPI.
Tu seras surveillé.
QUINOLA.
Je le crois bien, je me surveille moi-même.
AVALOROS.
Vous l'intimidez, c'est un honnête garçon. Voyons ? tu t'es fait une idée de la fortune.
QUINOLA.
Jamais, je l'ai vue à de trop grandes distances.
AVALOROS.
Et quelque chose comme deux mille écus d'or...
QUINOLA.
Quoi ? plaît-il ? J'ai des éblouissements. Cela existe donc,
deux mille écus d'or ? ”

“ FONTANARÈS. Deux mille écus d’or.
QUINOLA. J’ai beau évaluer le trésor auquel je songe, il ne saurait être si dodu.
MONIPODIO. Ohé ! je trouve une bourse.
QUINOLA. Tiens, tu n’as rien oublié. Eh ! Monsieur, vous voulez du fer, du cuivre, de l’acier, du bois... toutes ces choses-là sont chez les marchands. Oh ! une idée ! Je vais fonder la maison Quinola et compagnie, si elle ne fait pas de bonnes affaires, vous ferez toujours la vôtre.
FONTANARÈS. Ah ! sans vous, que serais je devenu ?
MONIPODIO. La proie d’Avaloros.
FONTANARÈS. À l’ouvrage donc ! l’inventeur va sauver l’amoureux. ”

“ FONTANARÈS.
Non !
QUINOLA.
Laissez-moi donc vous faire revenir ce grand-père de quelque part : ce sera le premier qui sera revenu des Indes.
SCÈNE VI. LES MÊMES, MONIPODIO.
QUINOLA.
Eh ! bien ?
MONIPODIO.
Votre infante a la lettre.
FONTANARÈS.
Qu'est-ce que don Ramon ?
MONIPODIO.
Un imbécile.
QUINOLA.
Envieux ?
MONIPODIO.
Comme trois auteurs sifflés. Il se donne pour un homme étonnant.
QUINOLA.
Mais, le croit-on ?
MONIPODIO.
Comme un oracle. Il écrivaille, il explique que la neige est blanche parce qu'elle tombe du ciel, et soutient contre Galilée que la terre est immobile. ”

“ MONIPODIO. Tu es dans le vrai.
QUINOLA. À Valladolid, un matin, mon maître, las du combat, a failli partager avec un savant qui ne savait rien... je vous l’ai mis à la porte avec une proposition en bois vert que je lui ai démontrée, et vivement.
MONIPODIO. Mais, comment pourrons-nous gagner honnêtement une fortune ?
QUINOLA. Mon maître est amoureux. L’amour fait faire autant de sottises que de grandes choses ; Fontanarès a fait les grandes choses, il pourrait bien faire les sottises. Il s’agit, nous deux, de protéger notre protecteur. ”

“ En ce moment, Lavradi devrait être en Afrique pour dix ans, aux présides, une erreur des alcades de Barcelone, Quinola est la conscience, blanche comme vos belles mains, de Lavradi. Quinola ne connaît pas Lavradi. L’âme connaît-elle le corps ? Vous pourriez faire rejoindre l’âme — Quinola, au corps — Lavradi, d’autant plus facilement que ce matin, Quinola se trouvait à la petite porte de votre jardin, avec les amis de l’aurore qui ont arrêté le duc d’Olmédo... ”

“ QUINOLA. Indulgent, Sire, c’est presque la même chose.
FONTANARÈS. Grâce pour le seul homme qui m’ait soutenu dans ma lutte.
PHILIPPE II, au ministre. Cet homme m’a parlé, je lui ai tendu la main ; tu expédieras des lettres de grâce entière...
LA REINE, au roi. Si cet homme (elle montre Fontanarès) est un de ces grands inventeurs que Dieu suscite, Don Philippe, vous aurez fait une belle journée.
PHILIPPE II, à la reine. Il est bien difficile de distinguer entre un homme de génie et un fou ; mais si c’est un fou, mes promesses valent les siennes.
QUINOLA, à la marquise. ”

“ QUINOLA. Mon maitre va faire construire sa machine, j’aurai les modèles de chaque pièce, nous en fabriquerons une seconde...
MONIPODIO. Quinola ?
QUINOLA. Eh bien ? (Paquita se montre au balcon.)
MONIPODIO. Tu es le grand homme !
QUINOLA. Je le sais bien. Invente, et tu mourras persécuté comme un criminel ; copie, et tu vivras heureux comme un sot ! Et d’ailleurs, si Fontanarès périssait, pourquoi ne sauverais-je pas son invention pour le bonheur de l’humanité ?
MONIPODIO. D’autant plus que, selon un vieil auteur, nous sommes l’humanité... Il faut que je t’embrasse... ”

“ Je ne sais au juste si Quinola était un sorcier, comme le disaient les esclaves de son pays ; mais il avait juré de ne pas mourir dans l’île. Quand la saison des pluies commença à accumuler des nuages autour des mornes, et à rendre les sentiers plus difficiles, il conduisit les deux jeunes noirs au fond d’un ravin boisé, au centre des montagnes, à peu près à l’endroit où les malades vont aujourd’hui boire les eaux de la source des Salazes. Là, il leur montra un gros arbre, d’une belle venue, d’une écorce lisse et fine, sans mousse, qui croissait au bord du précipice ”

“ AVALOROS, à Fontanarès. Eh bien ! mon cher, vous viendrez me voir.
(Monipodio lui prend sa bourse.)
Scène XVII.
MONIPODIO, FONTANARÈS, QUINOLA.
QUINOLA. Vous vous faites dès l’abord de belles affaires ?
MONIPODIO. Don Frégose est jaloux de vous.
QUINOLA. Sarpi va vous faire échouer !
MONIPODIO. Vous vous posez en géant devant des nains qui ont le pouvoir ! Attendez donc le succès pour être fier ! On se fait tout petit, on s’insinue, on se glisse.
QUINOLA. La gloire ?... mais, Monsieur, il faut la voler.
FONTANARÈS. Vous voulez que je m’abaisse ?
MONIPODIO. Tiens ! pour parvenir. ”

“ QUINOLA. Monipodio vogue vers l’Afrique avec des recommandations aux. mains et aux pieds.
FONTANARÈS. Eh bien ?
QUINOLA. Soi-disant pour vous voler, nous avons à nous deux fabriqué, payé une machine, cachée dans une cave.
FONTANARÈS. Ah ! un ami véritable rend le désespoir impossible. (Il embrasse Quinola.) (À Frégose.) Monseigneur, écrivez au roi, bâtissez sur le port un amphithéâtre pour deux cent mille spectateurs ; dans dix jours, j’accomplis ma promesse, et l’Espagne verra marcher un vaisseau par la vapeur, contre les vagues et le vent. ”

“ QUINOLA, sur le devant.
Il ne suffit donc pas d'avoir du génie et d'en user, car il y en a qui le dissimulent avec bien du bonheur, il faut encore des circonstances : une lettre trouvée qui mette une favorite en péril, pour obtenir une langue qui parle, et la perte de la plus grande des flottes, pour ouvrir les oreilles à un prince. Le hasard est un fameux misérable ! Allons ! dans le duel de Fontanarès avec son siècle, voici pour son pauvre second le moment de se montrer !... ”

“ « Attendez! un homme de talent est en train de chercher une mine d’or dans un grenier ou dans une écurie ! » En six mois, j’aurais doublé mes petits sequins. Écoutez, Monsieur, j’ai une petite famille.
FONTANARÈS, à Quinola. Ça a une femme !
QUINOLA. Et si ça fait des petits, ils mangeront la Catalogne.
MATHIEU MAGIS. J’ai de lourdes charges.
FONTANARÈS. Vous voyez comme je vis.
MATHIEU MAGIS. Eh ! Monsieur, si j’étais riche, je vous prêterais... (Quinola tend la main) de quoi vivre mieux.
FONTANARÈS. Attendez encore quinze jours.
MATHIEU MAGIS, à part. Ils me fendent le cœur. ”

“ MONIPODIO, après avoir tourné autour de Quinola.
On m'a changé mon ami.
QUINOLA.
Monipodio, souviens-toi, que des hommes comme nous ne doivent s'étonner de rien. C'est petites gens. Le roi nous a donné le vaisseau, mais sans un doublon pour l'aller chercher ; nous arrivons donc ici avec les deux fidèles compagnons du talent : la faim et la soif. Un homme pauvre, qui trouve une bonne idée, m'a toujours fait l'effet d'un morceau de pain dans un vivier : chaque poisson vient lui donner un coup de dent. Nous pourrons arriver à la gloire, nus et mourants. ”

“ QUINOLA.
Quelle misère !... voilà donc l'antichambre de la gloire.
FONTANARÈS.
La misère est le creuset où Dieu se plaît à éprouver nos forces.
QUINOLA.
Qui sont ces gens ?
FONTANARÈS.
Des créanciers, des ouvriers qui m'assiégent.
QUINOLA à l'hôte.
Vieux coquin d'hôte, mon petit-fils est-il chez lui ?
L'HOTE.
Certainement, Excellence.
QUINOLA.
Je connais un peu les lois de Catalogne, allez chercher le corrégidor pour me fourrer ces drôles en prison. Envoyez des huissiers à mon petit-fils, c'est votre droit ; mais, restez chez vous, canaille ! (Il fouille dans sa poche.) Tenez ! ”

“ QUINOLA.
Eh bien ! la manière de communiquer une force est une niaiserie, un rien, une ficelle comme dans le tourne-broche...
DON RAMON.
Ah ! il y a un tourne-broche ?
QUINOLA.
Il y en a deux, et la force est telle qu'elle soulèverait des montagnes qui sauteraient comme des béliers... C'est prédit par le roi David.
DON RAMON.
Monsieur, vous avez raison, le nuage, c'est de l'eau...
QUINOLA.
L'eau, Monsieur ?... Eh ! c'est le monde. Sans eau, vous ne pourriez... c'est clair. Eh bien ! voilà sur quoi repose l'invention de mon petit-fils : l'eau domptera l'eau. O plus O, voilà la formule. ”

“ QUINOLA.
Vous voyez bien, Monsieur, qu'il faut que je vous défasse de ce savant-là ? (A Monipodio.) Viens avec moi, tu vas être mon valet.
SCÈNE VII. FONTANARÈS, seul.
Quelle cervelle cerclée de bronze résisterait à chercher de l'argent en cherchant les secrets les mieux gardés par la nature, à se défier des hommes, les combattre et combiner des affaires ? deviner sur-le-champ le mieux en toute chose, afin de ne pas se voir voler sa gloire par un don Ramon qui trouverait le plus léger perfectionnement, et il y a des don Ramon partout. Oh ! je n'ose me l'avouer... Je me lasse. ”

“ Vous vous entendrez avec le valet de mon petit-fils pour la vente de ce bijou.
L'HOTE.
Monseigneur, ils seront traités comme des princes qui ont de l'argent.
QUINOLA.
Laissez-nous.
Sort l'hôte.
SCÈNE XIX. LES MÊMES, moins L'HOTE. QUINOLA.
Allons nous déshabiller. (Il regarde Fontanarès.) Il dort ! cette riche nature a succombé à tant de secousses : il n'y a que nous autres qui sachions nous prêter à la douleur, il lui manque notre insouciance. Ai-je bien agi en demandant toujours le double de ce qu'il fallait, (A Monipodio.) ”

“ Quand on a su vivre à Valladolid, depuis six mois sans argent, et sans être pincé par les alguazils, on a de petits talents qui, s’ils s’appliquaient à... autre chose, mèneraient un homme où... ?... ailleurs enfin ! Si nous savions où nous allons, personne n’oserait marcher... Je vais donc parler au roi, moi, Quinola. Dieu des gueux ! donne-moi l’éloquence... de... d’une jolie femme, de la marquise de Mondéjar...
Scène III.
QUINOLA, LE CAPITAINE.
LE CAPITAINE, à Quinola. Voici cinquante doublons que t’envoie la marquise pour te mettre en état de paraître ici convenablement. ”

“ Au jeu de reversis, le quinola étoit le valet de cœur. Un valet de chambre ou autre homme gagé pour être meneur de dames, dit Furetière, porte le sobriquet de quinola: ce qu'on appelle écuyer chez les grands. ”

“ Quinola se sentait faiblir, et il leur disait : « Courage, mes enfants, vous ne me laisserez pas mourir ici ! » Lorsque l'esquif fut prêt, il s'agit de le transporter jusqu'à l'endroit où la rivière commence à être navigable, et cela la nuit, par des sentiers boueux, par des fondrières, à travers les halliers. Les deux jeunes noirs faisaient là de rudes corvées; mais quand on travaille pour soi, on ne se plaint jamais : le nègre, si paresseux de sa nature, qui s'endort sous les girofliers dont il cueille ”

“ Dieu le veuille ! venez, ma fille.
(Lothundiaz, Marie et son cortège, Don Ramon et Sarpi sortent.)
SCÈNE IV. FAUSTINE, FRÉGOSE, AVALOROS, FONTANARÈS, QUINOLA, MONIPODIO.
AVOLOROS.
Je vous ai bien étudié, jeune homme, et vous avez un grand caractère, un caractère de fer. Le fer sera toujours maitre de l'or. Associons-nous franchement : je paie vos
dettes, je rachète tout ce qui vient d'être vendu, je vous donne à vous et à Quinola cinq mille écus d'or, et, à ma considération, Monseigneur le vice-roi voudra bien oublier votre incartade. ”

“ Toutes les fois que l'on peut donner le Quinola en renonce, on tire la remise;-cela s'appelle placer ou donner le Quinola; toutes les fois, au contraire, qu'il est forcé, c'est-à-dire que l'on est obligé de le donner sur un cœur, lorsqu'on n'a pas l'espagnolette, il fait payer la remise égale au contenu du panier. Il en est de même toutes les fois que l'on est obligé de jouer le Quinola; cela s'appelle Quinola joué ou gorgé. Excepté néanmoins le cas où celui qui aurait le Quinola l'aurait joué à l'une des neuf premières levées, et ferait le Reversis ”