Ts'in

“ Ce fut plutôt une suspension d'armes qui permettait au roi de Tsin de résister à un autre rival non moins dangereux ; à savoir, son puissant voisin le roi de Ts'in.
En 576, pendant l'été, Kong-wang mettait une armée en campagne contre le comte de Tcheng. Tse-nang, son propre frère, chercha en vain à le détourner de cette entreprise: Nous venons à peine de faire un traité ; manquer ainsi à la foi jurée ne me semble cependant pas permis ! Tse-fan le ministre de la guerre, lui répliqua: Quand on peut faire son profit, on va de l'avant, sans se préoccuper d'autre chose ! ”

“ Alors le seigneur Tchao-tsiu se leva et dit: quoique nous ayons pris les anciens royaumes de Ou et de Yué , cela ne suffit pas pour laver les affronts que nous avons ensuite subis ; il nous faut le pays de Ts'in: alors notre honneur sera vengé aux yeux des autres princes. Mettons-nous en bons rapports avec le ministre Yu Li-tsi ; l'état de Han briguera aussitôt notre amitié; le roi de Ts'i nous offre son alliance, acceptons la franchement ; son premier ministre, le prince Mei est originaire de Han; son autorité sera un bien commun entre les trois pays; elle nous sera très utile. ”

“ Tse-lan le plus jeune fils de Hoai-wang, pressait son père de consentir à l'entrevue; et son conseil prévalut. Le roi de députa un général pour jouer le rôle de roi à sa place; en même temps, il plaçait des soldats en embuscade, près du défilé de Ou-koan; quand Hoai-wang y fut arrivé, il fut saisi et conduit à Hien-yang la capitale de Ts'in. Là, on voulut le forcer à se reconnaître vassal de Ts'in, et à céder les deux territoires de Ou et de K'in-tchong ; il n'y consentit jamais, et aima mieux rester prisonnier jusqu'à la fin de ses jours (1) . ”

“ Tous les dignitaires venaient le congratuler de cette bonne fortune; Tch'en-tchen |£ seul était dans la tristesse; Hoai-wang lui en fit des reproches : nous allons, sans coup ferir, récupérer six cents li de territoire, et vous pleurez ! — Hélas! répondit Tch'en-tchen, l'unique raison pour laquelle le roi de Ts'in nous estime et nous craint, c'est notre alliance avec le prince de Ts'i ; maintenant vous voulez rompre, avant d'avoir reçu aucune compensation, une union si avantageuse pour votre royaume ; vous allez être isolé ; c'est justement ce que veut le roi de Ts'in, avant de vous attaquer. ”

“ Le traité n'en fut pas moins signé par le rusé Tse-tcheng, au nom de son maître ; tous les seigneurs et officiers de Tsin reçurent les cadeaux les plus
(1) Po=était à 14 li à l'ouest de Yen-che-hien, qui est à 70 li à l'est de sa préfecture Ho-nan-fou, [Ho-nan.] (p. Fa., vol. 12, p. 34) .
147
magnifiques, et les plus capables de contenter leurs passions.
A la fin de cette même année, les troupes de Ts'in entraient enfin sur le territoire de Tsin et remportaient une victoire à Ly (1) . Les gens du pays, voyant une armée si peu nombreuse, avaient cru en avoir facilement raison ”

“ Je voudrais aller apprendre à planter des courges à côté du Ts'ing-meun 7.
NOTES
I. Livre II du recueil des poésies de Tseng, Tseng ouen-tcheng Koung che tch'aô, publié par Tchang 'Houa- li et Yang Chou-chen, 4 livres (1876) .
2. Image un peu prétentieuse : le poète veut dire qu'il avait beaucoup voyagé en Chine ; pour tout bon Chinois, en effet, la Chine est le monde, les autres pays ne comptent point; aussi est-elle appelée par les indigènes t'ien hia, le dessous du ciel. Tseng n'a jamais franchi les limites du sol chinois. ”

“ Les princes de Ts’in et de Tch’ou ne laissent pas à leurs sujets le temps de labourer la terre ni de la débarrasser des mauvaises herbes, pour en tirer les choses nécessaires à l’entretien de leurs parents. Les parents souffrent du froid et de la faim. Les frères, la femme et les enfants se séparent et se dispersent. Ces princes ruinent leurs peuples. Si vous alliez les attaquer, qui combattrait, pour eux contre vous ? ”

“ YONG 雍 [yong1] , ville, capitale des ducs de Ts’in, de 677 à 350 av. J.-C, II, 22, 23, 31, 45, 95, 108, 113, 237-239, 480, 505; III, 23, 421, 422, 431, 443, 446, 455, 457, 458, 462, 469, 474, 485, 488, 490, 492, 505, 509, 515; IV, 277 ; royaume de l’époque de Tch’ou et de Han, II, 218, 272, 285, 354, 357, 360-362.
YONG , fils du duc Hoan de Ts’i, IV, 59, 347; famille de Song, IV, 457 ; kong-tse de Tsin, IV, 310-312 ; frère cadet du duc Siang, de Tsin, II, 46; V, 14 ; fils cadet du duc Tchao, de Tsin, IV, 334 ; porte de la capitale de Ts’i, IV, 85. ”

“ « Par la mort de Thsang, le Maître de la loi, la traduction des livres sacrés se trouve arrêtée. Conformément aux ordonnances anciennes, les magistrats feront copier avec soin les traductions terminées ; quant aux manuscrits (indiens) qui n’ont pas encore été traduits, on les remettra en totalité au directeur du couvent Ts’e-en-sse (de la Grande bienfaisance) , qui veillera à leur conservation. Les disciples de Hiouen-thsang et les traducteurs adjoints, qui précédemment ne faisaient point partie du couvent Yu-hoa-sse, retourneront chacun dans leurs couvents respectifs. » ”

“ J'ai oui dire que la descendance de T'ang-chou (c'est-à-dire la famille Ki) ne doit périr qu'à la fin des temps; elle va donc se relever de ses troubles par le moyen de ce prince; quand le ciel veut exalter quelqu'un, qui donc pourrait l'abattre? quiconque se dresse contre le ciel s'attire des calamités.
Ayant ainsi parlé, Tch'eng-wang fit honorablement conduire Tchong-eul au pays de Ts'in selon son désir, comme nous l'avons raconté dans l'histoire de ce royaume. En 636, le prince de Song fait la paix avec la cour de Tch'ou, à laquelle il se rend en visite amicale. ”

“ Notre maître Tseng tzeu avait soixante dix disciples. Aucun d’eux n’aida (à calmer l’émeute) . Au contraire, lorsque Tzeu seu était dans la principauté de Wei, il vint des pillards de la principauté de Ts’i. Quelqu’un dit à Tzeu seu : « Des pillards sont arrivés ; pourquoi ne vous en allez vous pas ? » Tzeu seu répondit : « Si je m’en vais, qui gardera la principauté avec le prince ? » ”

“ Le roi de Tsin convoqua une réunion des princes féodaux à Kiué-yn (1) , pour aviser aux moyens de secourir le pays de Ts'ai. Tse-p'i , ministre de Tcheng , était sur le point de partir, quand le lettré homme d'état Tse-tch'an j|| chercha à le retenir: votre voyage sera sans effet, lui disait-il ; sauver un état comme celui de Ts'ai est impossible; il est si petit et si mauvais! Celui de Tch'ou est si puissant et si pervers ! L'un et l'autre périront ; le ciel va se servir de Tch'ou pour anéantir Ts'ai ”

“ L'empereur voyant que les troupes de Ts'in pouvaient encore être battues par quelqu'un, sonna lui-même le tocsin, appelant toute la Chine à l'assaut du terrible roi; mal lui en prit; il y perdit son territoire et son trône ; l'empire fut définitivement anéanti.
En 255, le premier ministre de Tch'oen Chen-kiun établissait comme gouverneur de Lan-ling (2) le fameux philosophe Siun-hoang originaire de Tchao dont les ouvrages subsistent encore. Ils ont le rare privilège d'être lus, parce que sa doctrine n'est pas' si absurde que celle de ses congénères. ”

“ Et Ts'eu-ngan s'attendrissait sur son esseulement immense. Depuis sa cruelle déconvenue de femme, depuis la naissance du fils de sa rivale Ts'eu-ih, Impératrice de l'Ouest, les liens qui la tenaient à la vie peu à peu s'étaient rompus, comme ces roseaux des lacs du Palais que l'hiver, fibre par fibre, détache de la terre des berges. Elle aussi, sans doute, se voyait emportée, flottant sur des remous... ; et c'était bien cette même détresse que tant de Chinoises connaissent; elles se réfugient toutes dans la mort pour y échapper. ”

“ « Maître, si vous occupiez un poste élevé dans la principauté de Ts’i, pourriez-vous promettre de renouveler les œuvres de Kouan Tchoung et de Ien tzeu ? » Meng tzeu répondit : « Vous êtes vraiment un habitant de Ts’i ; vous ne connaissez que Kouan Tchoung et Ien tzeu. (Kouan Tchoung fut ministre de Houan, prince de Ts’i, pendant plus de quarante ans. Koung suenn, petit-fils ou descendant de prince, est un nom de famille que prenait la branche cadette d’une famille princière) .
« Quelqu’un demanda à Tseng si : « Maître, lequel des deux l’emporte sur l’autre ; de vous ou de Tzeu lou ? » ”

“ Tse-yu, plus décidé que jamais au combat, députa le grand officier (ta-fou ) Yuen-tch'oen dire aux généraux de Tsin : Restituez son territoire au prince de Wei ; remettez le pays de Ts'ao en son état primitif; moi, vôtre serviteur, je leverai immédiatement le siége de Song.
Tse-fan oncle maternel de Wen-kong, ayant entendu cette proposition, s'écria : Tse-yu a-t-il perdu la tête? il n'entend rien aux rites ! Votre Majesté n'aurait qu'un seul avantage ; lui, simple ministre, en aurait deux ! Ne perdons pas l'occasion ; tombons sur lui ! ”

“ Tant la population de Ts’i est dense et nombreuse ! Son territoire est déjà assez étendu, sans qu’il soit besoin de l’accroître, et sa population assez serrée, sans qu’il soit besoin de l’augmenter. Que l’administration du prince de Ts’i soit bienfaisante, et il régnera sur tout l’empire ; personne ne pourra l’en empêcher. ”

“ HTE-LU-TOU-WEI , fonction, III, 235.
HIE YANG , appellation Tse- hou, homme de Tsin, IV, 319, 471-473.
HIEN , prince de Kao-ling, II, 260, 262.
HIEN H, duc Mou de Lou, IV, 130.
HIEN , roi de la dyn. Tcheou (368-321 av. J.-C) , I, 303, 304 ; IV, 385.
HIEN, duc de Tsin (676-651 av. J.-C) , II, 25, 29 ; III, 13.
HIEN , roi du Ho-kien, Intr. cvi.
HIEN , duc de Ts’in, Intr. CLXXXV; I, 302, 304 ; III, 25, 48, 429 ; (384-362 av. J.-C) , II, 57, 58, 60, 63, 239, 240 ; IV, 139, 384; V, 59, 149, 152 ; duc de Lou, IV, 103 ; duc de Tcheng (351-501 av. J.-C) , IV, 481 ; duc de Ts’i, IV, 41 ”

“ « Quand j’étais dans la principauté de Ts’i, je n’avais pas de dépense à faire. Offrir des présents à un homme qui n’a pas de dépense à faire, c’est l’acheter. Se pourrait il qu’un homme sage se laissât prendre par des présents ? »
4. Meng tzeu étant allé à P’ing lou (dans la principauté de Ts’i) , dit au grand préfet (K’oung Kin sin) qui gouvernait cette ville : « Si l’un de vos petits officiers qui commandent cinq hommes, abandonnait ses soldats trois fois en un jour, le puniriez vous de mort ? » ”

“ XIII.
tous leurs efforts pour imiter les vers du Livre des Odes et de l'époque des T'ang',
1. Le meilleur conseil que Yuan Tseu-ts'aï croyait pouvoir donner à ceux qui veulent faire des vers était d'étudier les anciens : « Il n'y a personne, disait-il, qui puisse faire des vers sans avoir étudié les anciens (Soueï yuan che 'houa, livre II) », et il recommandait la lecture assidue et intelligente des œuvres de quatre grands poètes : Li T'aï-pe, Tou Fou, Han-yu de la pléiade des T'ang, et Sou Toun-pô, de la dynastie des Soung il les citait à tout propos comme des modèles. ”

“ Le fameux Yen-p'ing-tchong (1) vint trouver le roi, et lui dit : l'an dernier, à la réunion des vassaux qui eut lieu à Chang-jen (2) , il fut décidé que personne ne recevrait ce transfuge; si vous lui donnez l'hospitalité, que ferez-vous de lui ? un petit état, dans ses rapports avec les grands, doit surtout montrer de la fidélité; la loyauté disparaissant, aucun gouvernement ne peut subsister ; que votre seigneurie veuille bien y penser !
Le roi de Ts'i persista à garder son hôte. ”

“ J.-C, est une inexactitude de l'historien) ; IV, 384 ; V, 58, 60-63, 149, 151, 157, 158, 204, 244, 251, 258 ; duc de Ts'in (501-491 av. J.-C) , II, 52, 53, 58, 239 ; duc de Tsin (650-637 av. J.-C) , II, 31, 35; IV, 57, 115, 273, 274, 276-278, 280-282, 284, 290, 292, 295, 371 ; second empereur Han, cf. Hiao-hoei, Introd. LX; II, 442; VI, 94.
HOEI , Lieou Ou, roi Hoei, régna de 108 à 98 av. J.-C, fils du roi King (Lieou Yi) , VI, 107.
HOEI , reine —, femme du roi Ou-ling, de Tchao, V, 68, 87, 88.
HOEI , empereur de la dyn. Hia, I, 167. ”

“ Les habitants de Ts’i ont un adage : La prudence et la perspicacité servent peu, si l’on ne saisit pas l’occasion ; la houe et le sarcloir servent peu, si l’on n’attend pas l’époque favorable. A présent, il est facile d’arriver à gouverner tout l’empire. Quand les dynasties des Hia, des In et des Tcheou étaient le plus florissantes, le territoire propre de l’empereur n’a jamais dépassé mille stades. Or le territoire de Ts’i a cette étendue. Les coqs et les chiens s’entendent et se répondent d’un endroit à l’autre dans toute l’étendue de la principauté. ”

“ Si votre Majesté s'obstine à demander le renvoi de T'ien-yng, sa succession reviendra à T'ien Pan-tse ; celuici vous donnera du fil à retordre ; infailliblement il vous vaincra.
(1) Siu=la capitale était à 50 li nord-ouest de Se-tcheou [Ngan-hoei] .
304
Wei-wang fut assez simple pour donner dans le panneau ; il renonça à sa prétention, et l'on fit la paix; le génie d'un lettré remportait mieux que des victoires, en conservant à son pays un si grand ministre.
Hoei ' Wen-wang roi de Ts'in (337-311) , venait de. remporter sur le prince de Wei une de ses victoires les plus éclatantes ”

“ Ainsi, vous l’admettez, reprit Meng tzeu, une petite principauté ne peut lutter contre une grande, un petit nombre contre un grand nombre, un faible contre un fort. L’empire compte neuf contrées qui ont chacune mille stades en tous sens. Le prince de Ts’i possède une de ces contrées. Ne serait il pas aussi impossible de soumettre les huit autres avec une seule, qu’il le serait au prince de Tcheou de lutter contre celui de Tch’ou ? Entrez donc dans la voie qui seule peut vous conduire au terme de vos désirs. ”

“ En aidant le prince de Song, nous montrons notre gratitude pour les bienfaits que nous en avons reçus ; écartons les calamités en affaiblissant le roi de Tch'ou ; nous gagnerons de l'autorité sur les autres vassaux, dont vous deviendrez facilement le chef. Hou-yen grand dignitaire de la cour, opina dans le même sens en disant: Le prince de Ts'ao If vient de se soumettre à Tch'eng-wang, celui de Wei vient de conclure avec lui un traité de mariage ; faisons la guerre à ces deux princes. Le roi de Tch'ou s'empressera d'aller à leur secours ; ainsi nous aurons délivré notre ami. ”