Tsin

“ Cinq rois, savoir ceux de Tsou, de Tchao, de Han, de Guei, et d’Yen, se liguèrent ensemble, et réunirent toutes leurs forces pour s’opposer à une puissance qui devenait formidable. Le roi de Tsin leur livra le combat, et défit entièrement leur armée. Il ne tenait qu’à lui après cette victoire de les dépouiller de leurs États, mais un objet plus intéressant l’appela ailleurs.
Deux princes de la partie occidentale de la province de Se tchuen qui ne dépendaient point de l’empire, étaient en guerre, et chacun d’eux implora le secours du roi de Tsin leur voisin. ”

“ TIEN-TSIN ET SES ENVIRONS.
Commerce et culture. Marchés. — Gibier. — Chasse au faucon. — Marchandes de légumes. — Les femmes en Chine. — Mendiants aveugles. — Fortifications de Tien-Tsin. — Décadence de cette ville. — Le fleuve Jaune et le grand Canal. — Affreuse misère. Le dialecte qu’on parle à Tien-Tsin est si différent de celui du sud, que les coolies [2] de Shang-Haï qui avaient suivi la légation ne parvenaient que difficilement à se faire comprendre des gens du pays. ”

“ Voici, dit Ko-Li-Tsin, en offrant ses tablette au seigneur Lou, qui lui tendait les siennes.
Ko-Li-Tsin se hâta de lire les vers de son compagnon. Ils étaient conformes aux bonnes règles, et disaient :
Pendant le sommeil les pensées de l’homme, sortant de son esprit, se promènent devant ses yeux, et les rêves de la nuit comblent les désirs du jour. ”

“ L'année précédente, les états de Tsin , de Wei de Tsao et de Song avaient fait ensemble un pacte d'alliance, à Tsing-k'ieou (3) ; en conséquence de quoi, ce dernier avait porté secours à la principauté de Siao ; quand il se vit à son tour en danger, personne ne vint l'en tirer.
En 595, le roi de Tsin annonce aux divers princes qu'il va venger son honteux échec de Pi ; de fait, il lève une nombreuse armée, se met en marche, fait une démonstration militaire à la frontière du pays de Tcheng ; puis s'en revient tranquillement chez soi. ”

“ Le roi de Tsin n'a commis aucun crime ; son peuple, n'a fait que lui obéir, et s'est montré fidèle jusqu'à la mort; à qui donc ferais-je la leçon?
En conclusion de cet entretien, Tchoang-wang offrit un sacrifice au fleuve Jaune, pour se le rendre favorable ; il bâtit un temple à ses ancêtres, pour les remercier du secours qu'ils lui avaient procuré pendant cette expédition, et leur en annoncer l'heureuse issue ; puis il retourna dans son pays. Le comte de Tcheng et le baron de Hiu allèrent bientôt l'y saluer. ”

“ Cette manœuvre parut la satisfaire entièrement, car elle lui fit signe d’approcher du pont.
Lorsqu’ils furent près l’un de l’autre :
— Tu viens de sa part ? demanda rapidement la sentinelle.
— Chut ! dit Ko-Li-Tsin.
Le soldat cligna des yeux et se retourna vers la ville.
— De quelle part ? pensa Ko-Li-Tsin. Comment paraître tout savoir en ignorant tout ? Soyons prudent et audacieux ; cet homme est la porte par où j’entrerai. Il faut le vaincre. Entre un âne tartare et un poète chinois, la partie n’est pas égale. ”

“ «J'ai manqué d'égards, j'ai manqué de respect au noble étranger. Dans la pierre se cachait un jade précieux! En jugeant d'après les dehors d'un homme, ne s'expose-t-on pas à méconnaître le plus sage docteur de l'Empire! Maître, quels sont les nobles noms de votre Seigneurie?
—Tchong est celui de ma famille, répondit le bûcheron en s'inclinant, et mon petit nom est Tse-Ky.» A ces mots l'envoyé du roi de Tsin joignit ses mains et les rapprocha de sa poitrine en répétant les noms de son hôte qui, à son tour, fit les mêmes questions avec les mêmes cérémonieuses politesses. ”

“ Ko-Li-Tsin, à son tour, se baissa, et, après avoir difficilement rampé, parvint à s’asseoir sur le rebord extérieur de la fenêtre.
— Laisse-toi glisser lentement, dit Yu-Tchin.
Ko-Li-Tsin essaya un mouvement.
— Oh ! non, dit-il, le mur frôlerait trop rudement la plaie cruelle de mes reins.
— Comment faire ? dit-elle avec désespoir.
— Attends.
Le poète, s’aidant de ses coudes, se retourna et se mit sur le ventre, puis il s’efforça de descendre. La manœuvre d’abord fut aisée ; mais lorsqu’il ne se tint plus à la fenêtre que par les coudes, il hésita ; une sorte de vertige le prenait ”

“ C’est un de mes amis, répondit Tsi-tsin, et il demeure dans le même district que moi ; n’ayant pas été prévenu de l’affaire d’aujourd’hui, il ne sera pas venu. Est-ce vous, monsieur, qui êtes le gradué Tsi-tsin, lui dit le juge ? J’ai admiré votre mérite et votre savoir : il ne pouvait y avoir de doute sur vos succès dans cet examen. Les deux dames sont véritablement très-belles, et c’est une justice du ciel de leur avoir accordé deux maris d’un si grand mérite. À ces paroles, Tsi-tsin s’inclina, et répondit : Votre seigneurie a trop de bonté ”

“ Depuis plusieurs années il existait à Tien-Tsin un orphelinat tenu par les sœurs de Saint-Vincent de Paul. Un jour le bruit courut dans la ville, occupée par les Chinois, que les religieuses volaient des enfants pour les tuer, et qu'elles préparaient des charmes et des remèdes avec les yeux et le cœur de ces petits êtres.Il n'en fallut pas davantage pour ameuter contre les malheureuses
femmes non seulement la populace, mais même de soi-disant lettrés. ”

“ C’est ainsi que le rude guerrier qui, 250 ans avant notre ère, inaugura la dynastie des Tsin, outré des résistances qu’il rencontrait chez les lettrés, des critiques qu’ils infligeaient à ses actes, fit incendier, pour fermer la bouche à ses censeurs, tous les livres d’histoire et de morale, et, des diverses sortes de caractères chinois alors usités dans l’empire, ne laissa subsister que le genre appelé li-chou, dont on se sert aujourd’hui [6] . ”

“ CES premiers revers portèrent l'empereur de la Chine à faire des ouvertures de paix; le comte Elgin, plénipotentiaire britannique, arrive à Tien-Tsin dans la nuit du 25 au 26 août. Tien-Tsin signifie lieu céleste, parce que tout est céleste en Chine, depuis SianeFine, fils du ciel, jusqu'au dernier bonze qui le représente. Sa population est évaluée à 700,000 âmes. Située à vingt-cinq lieues de Pékin, cette ville est d'une haute importance et avait été choisie par les ambassadeurs anglais et français. ”

“ J.-C., seulement, l'empire chinois fut réuni en un même corps par l'empereur Tsin-Chi-Hoang-Ti, après la ruine du royaume grec de la Bactriane, d'où une foule de Grecs et de Syrien s'étaient réfugiés en Chine. Le mot Tsin est la dénomination des Syriens établis chez les Mongols qui ne connaissent pas la lettre R, d'où l'Assyrie est nommée Ta Tsin, grande Syrie. ”

“ J'ai dit déjà que la bastonnade n'implique chez nous aucune idée de déshonneur, que les grands personnages y sont soumis comme le commun des hommes.
Aussi acceptai-je mon supplice avec philosophie et je ne m'en sentais nullement ravalé.
En revanche, Tsin ne pouvait cacher sa joie, pendant que l'on me frappait ainsi. Il branlait la tête comme un de nos magots ; sa large bouche était tellement dilatée parle sourire, qu'elle semblait vouloir rejoindre ses deux oreilles; sa longue natte ondulait comme un serpent qui frétille. ”

“ Tsin s'inclina jusqu'à terre.
— Tout est juste, tout est bien, seigneur, répliqua-til d'un ton doucereux ; que le Ciel vous accorde de longs jours !
Et il s'éloigna, en multipliant les signes de servilité.
Néanmoins, au dernier moment, il m'avait lancé un regard haineux qui semblait dire : — C'est à toi, petit drôle, que je revaudrai les coups de bambou que je viens de recevoir !
II
La salle des Ancêtres. — Le Wen-Hio-Koung. — Réapparition de Tsin. — Les alarmes d'un candidat. ”

“ Les troupes de Tch'ou étaient commandées par le général Tse-sin ; celles de Tcheng, par le général Hoang-tch'en
135
nous, ce serait encore le cas de nous affliger. Mais, pour le moment, il exalte les traîtres des divers princes, il leur distribue le butin de guerre, pour barrer par leur moyen les chemins de communication entre les deux pays de Tsin et de Ou ; de cette manière, il éloigne de soi les gens fidèles ; il irrite les vassaux ; il oblige les rois de Tsin et de Ou à pourvoir à la sûreté de leurs États ; tout cela est un sujet de joie pour nous. ”

“ Le fondateur des Thsin postérieurs, Yao-tchang, se révolta contre les Thsin et se rendit maître de la ville de Tchang-’an ; il eut pour successeurs son fils Yao-hin et son neveu Yao-hong. Cette dynastie compte trois générations, qui ont régné trente-quatre ans. Elle fut détruite par les Tsin.
La dynastie des Thsin occidentaux eut pour fondateur Ki-fo-koue-jin, général des Thsin, qui se rendit maître de la ville de Kin. Il eut pour successeurs son fils Khien-koueï, son neveu Tch’i-p’an et Mou-mo fils de Tch’i-p’an. Cette dynastie, qui-compte quatre générations, régna quarante-sept ans. ”

“ Tsin-Tsun, où je passai en sortant de ces pittoresques montagnes, est une petite ville construite sur l'un des bras du Min. On y trouve grand nombre d'hôtels, de restaurants, de boutiques où l'on prend du thé; c'est là que vient se vendre la plus grande partie de la récolte du voisinage, avant d'être acheminée sur Tsong-Gan-Hien, et de là, à travers les monts Bohea, sur Ho-Kao. ”

“ Le baron Gros et lord Elgin répondirent au prince Tsaï qu’ils ne demandaient pas mieux que d’échanger des paroles de paix, mais que la conversation ne pouvait s’engager qu’à Tong-chaou, et ils continuèrent à s’avancer vers le nord. A Yang-tsin, qui était la seconde étape, nouvelle dépêche, plus pressante encore. — Vous nous ayez bien compris, disait le prince : tout ce que vous désirez est accordé et accepté, et cependant vous marchez toujours ! Rentrez donc à Tien-tsin ”

“ Tsin-Tao. — Il est situé au Sud de la péninsule .de Chantoung dans la province de même nom et à l'Est de Kiao-Tchéou, entre Tien-Tsin et Changhaï. Par le chemin de fer Kiao-Tsing il correspond avec le Tsin-Pou et par suite avec le même territoire à l'Ouest et au Sud que Tien-Tsin. En plus des produits du Chan-Toung, il détourne donc à son profit une part des produits du Set-chouen, Honan, Chansi, Ngan Hoei, ainsi que des produits du Sud de la Mandchourie (avant l'occupation japonaise) . ”

“ La population à Tien-Tsin est, il est vrai, commerçante et mercantile; mais, pour la première fois, elle approchait ces Barbares que, dans un intérêt absorbant et monopolisateur aisé à comprendre pour qui vient en Chine, la classe mandarine a toujours affublé et, longtemps encore cherchera à affubler des instincts les plus redoutables et les plus ridiculement pernicieux. ”

“ A : Kien-kong, roi de Tsin, voulait attaquer le royaume de Koue. Comme il fallait passer par le royaume de Yu, il employa un stratagème imaginé par un de ses conseillers nommé Siun-si. Il gagna le prince de Yu en lui donnant des tablettes de jade du pays de Tchouï-ki, et des chevaux du pays de Khiu, afin de pouvoir traverser ses terres et d’aller attaquer le royaume de Koue. A leur retour, les troupes de Tsin s’emparèrent aussi du royaume de Yu, et reprirent les tablettes de jade ainsi que les chevaux qu’on avait donnés au roi pour obtenir le passage.
581 — 584
踐土會盟 Tsien-thou, nom de pays ”

“ Nous passerons donc encore cette nuit à Pékin.
2 juin. — Partis de bonne heure de l’hôtel, nous arrivons sans encombre à la gare. Beaucoup de monde dans le train : le consul de Tien-Tsin, le colonel attaché militaire russe, des officiers américains, etc. Les nouvelles du jour sont mauvaises. Une bande de trente-six Français, hommes, femmes et enfans, qui se trouvaient, au début des affaires, à Pao-Ting-Fou, sont partis depuis cinq jours pour regagner Tien-Tsin, en bateau, par la rivière. On n’avait pas de renseignemens sur leur voyage. Ceux qu’on apprend aujourd’hui sont affreux. ”

“ Une armée chinoise assiège les concessions européennes de Tien-Tsin. Notre rôle doit consister, en ce moment, à nous maintenir dans les concessions ; il ne peut pas être question d'opérations militaires.
Les amiraux, dans une réunion qui a eu lieu hier, ont estimé qu'il fallait au moins 60.000 hommes pour aller à Péking ; ils ont rendu compte à leurs gouvernements et ont demandé des renforts.
Vous partirez demain pour Tien-Tsin avec le bataillon que vous
avez amené sur l'Eridan. ”

“ Le généralissime de Tsin , dit-il, est nouveau et incapable de se faire obéir; son aide-de-camp, Sien-kou, est un homme entêté, inflexible, inhumain ; jamais il n'a su plier; ainsi les trois généraux suivront leur fantaisie, aucun ne réussira ; s'il n'y a pas unité de commandement, cette multitude de soldats ne saura que faire ; sa perte est assurée. De plus, Votre Majesté se trouve
(1) Yen=Ville de Tcheng, près de Pi-tch'ehg à 10 li environ au nord de Tcheng-tcheou [Ho-nan] . ”

“ En 559, au printemps, le roi de Ou ayant averti de sa défaite le roi de Tsin, celui-ci réunit ses vassaux à Hiang (1) , pour délibérer sur les moyens de réparer ce désastre et d'abattre le pays de Tch'ou. Dans cette assemblée, Fan-siuen-tse premier ministre de Tsin, humilia terriblement le pauvre roi de Ou ; il le traita de sauvage, qui ne savait ni pratiquer la vertu, ni même observer l'équité naturelle ”

“ Dans l’intérieur des terres existe une très grande ville, la ville de Thinæ. L’analogie des noms nous permettra-t-elle de reconnaître ici la capitale du Chen-Si et de retrouver dans la ville de Thinæ la ville chinoise de Tsin? Les érudits se sont en général rangés à cette opinion, et je la crois, pour ma part, très plausible. « C’est de Thinse, dit l’auteur du Périple, que viennent la laine, le fil et la mousseline de Chine qui sont apportés : à Barygaza par la voie de terre à travers la Bactriane ; à Limyrice par le Gange. » Il n’est pas facile d’arriver dans le pays des Thines ”

“ Grâce à la ré0rme des Tsin, tout homme put occuper, cultiver, Vendre, léguer son champ, et comme tout principe denude de longues expériences pour passer dans la loi, dans les institutions, dans le gouvernement, dans toutes les
branches de la civilisation et doit se faire jour à travers d'innombrables contestations, la propriété jeta d'abord l'empire sous la conquête des Tsin, ensuite sous la réaction de Hiang-yu, enfin sous la dynastie des Han. ”