Anonyme

“ Je n'ai pas, non plus, généralement signalé les Barbarismes qui naissent de la mauvaise prononciation des mots, comme: leune pour lune, salois pour saloir, quêteux pour quêteur; et surtout de ceux qui se terminent par et et par ot, comme: fouette pour fouet, minotte pour minot, faute que presque tout le monde fait.
On pourra aussi m'objecter que plusieurs des expressions et des mots que je condamne sont français. A cela je réponds que certains mots et expressions qui se trouvent dans ce Dictionnaire sont en effet ou ont été français ”

“ Déjeûner, dîner, souper avec quelque chose p. de quelque chose. Ex: j'ai déjeûné de beurre et de café avec mes enfants.
Délivrer un discours--anglicisme--p. prononcer, faire un discours.
Démancher--qui ne signifie que ôter le manche à quelque chose, comme démancher une hache--p. démettre, défaire, démolir, etc.
Demander excuse p. faire des excuses, demander pardon. Demander des excuses signifie exiger de quelqu'un qu'il reconnaisse un tort. ”

“ Des personnes instruites mêmes, qui n'ont eu que peu de rapports avec le peuple, surtout celui des campagnes, pourront croire que, pour enrichir mon Dictionnaire, j'ai été chercher des Barbarismes chez les Micmacs et les Abéquanis. ”

“ Mais on dit bien: endurer quelque chose.
Enfêté p. comble--en parlant d'une mesure.
Enfilade p. estafilade--coupure avec un instrument tranchant surtout au visage.
Engagé (Homme, fille) p. serviteur, servante. Engagé est un substantif masculin. On dit: mon engagé.
Enmalicer quelqu'un p. le rendre méchant.
Ennuyeux (Etre) p. s'ennuyer. Ennuyeux n'a que la signification active, et signifie qui ennuie.
Entomer p. entamer.
Entrer un cheval dans l'écurie p. faire entrer. Entrer est un v. n.
Entretenir des doutes, des craintes, etc.--anglicisme--p. avoir, concevoir des doutes, etc. ”

“ IntroductionIntroduction En donnant au public ce petit Dictionnaire des Barbarismes et des Solécismes les plus ordinaires en ce pays, je ne me dissimule pas que cet ouvrage, d'un genre nouveau, sera accueilli par un grand nombre avec défaveur, les uns parce qu'ils croiront qu'il est propre à montrer aux étrangers jusqu'à quel point la langue de Fénélon et de Lamartine s'est déjà corrompue en Canada, les autres parce qu'ils trouveront qu'on parle et qu'on écrit assez bien comme cela. ”

“ Moulin à beurre, à battre le grain, etc. p. machine à faire le beurre, à battre le grain, etc. Le mot moulin ne doit s’employer que pour une machine propre à moudre le grain.
Moustaché p. moucheté.
Moutonne p. brebis.
Mouver p. déménager.
Mouver [Se] p. se hâter.
Murier p. ronce. Le murier est un arbre exotique dont on nourrit les vers à soie.
NN Naveau p. navet.
Nayer [Se] p. se noyer.
Nichetée p. nichée — nid où il y a des petits et les petits eux-mêmes.
Nichois p. nichet — œuf mis dans un nid pour que la volaille y aille pondre. ”

“ Retourner quelque chose — anglicisme — p. renvoyer etc.
Revange p. revanche — seconde partie au jeu quand on a perdu la première, ou action par laquelle on rend la pareille. On dit : donner la revanche ; avoir sa revanche.
Revanger (Se) p. rendre la pareille.
Rêver à quelqu’un, à quelque chose, — lorsqu’on veut dire songer en dormant — p. rêver de quelqu’un, de quelque chose. Rêver à signifie penser attentivement.
Ric-à-rac p. ric-à-ric, rique-rac.
Ripousse p. répuce — espèce de collet pour prendre des oiseaux. ”

“ Tonne p. tonneau — poids de 2000 livres, ou 40 pieds cubes.
Tournayer p. tournoyer.
Tourne-avis p. tourne-vis. Prononcez tourne-visse.
Tourtière p. tourte — sorte de patisserie fermée et remplie de viandes, etc. Tourtière est l’ustensile de cuisine dans lequel on fait cuire une tourte.
Tout ce qu’on peut aimer, haïr (Il l’aime, il le hait) p. autant qu’il est possible d’aimer, etc.
Train (Faire le) p. faire le ménage, panser les bestiaux. On dit familièrement : faire le train p. du bruit. ”

“ Bourgeois p. maître, chef d’atelier. Bourgeois, signifie habitant d’une ville ayant droit de voter aux élections municipales.
Brailler p. pleurer. Brailler signifie parler beaucoup, haut et mal à propos. ”

“ Anticipation est ici un anglicisme.
Anticiper un succès, — anglicisme — p. espérer etc.
Application (Faire) — anglicisme ─ p. faire la demande d’une charge.
Appointement p. nomination à une charge.
Appointer p. nommer quelqu’un qu'un à une charge.
Appropriations d'argent (La Législature fait des) p. des octrois d'argent. Faire des appropriations d'argent est un anglicisme.
Après (Je suis) dîner, travailler, etc. p. je dîne. ”

“ Tarder [Ne] que l’heure d’arriver, de partir, p. être sur le point d’arriver, de partir.
Tendre au froid (Personne) p. sensible au froid.
Termes (Parler en) p. faire le beau parleur.
Terrien p. cultivateur. Terrien signifie qui possède une grande étendue de terre.
Tête d’oreiller p. taie d’oreiller.
Théthière p. théière — vase pour faire infuser le thé
Tirans [Des] p. aurore boréale, aurore australe, lumière zodiacale.
Tisserane (Une) p. femme qui fabrique des étoffes de fil, de laine, etc. Il y a le s. m. tisserand. ”

“ Tenir quelqu'un en langueur p. lui faire attendre longtemps quelque chose.
Lave-mains p. lavabo--meuble qui porte un pot à l'eau et une cuvette. Un lave-mains est un vase ou cuvette pour se laver les mains. ”

“ Mondaine [Orge] p. orge faux riz. On a sans doute nommé cet orge ainsi parce qu’il ressemble un peu à l’orge mondé ou dépouillé de sa pellicule.
Montrer l’école p. faire l’école. Mais on dit bien : montrer à lire, à écrire, la grammaire, une langue, le français, etc. ”

“ Caler quelque chose p. enfouir etc. Caler est un terme de marine gui signifie baisser la voile. Caler v. n. signifie sombrer, enfoncer sous l'eau.
Calé (Etre) p. être chauve.
Calféter p. calfater--boucher les fentes d'un vaisseau avec de l'étoupe goudronnée; et p. calfeutrer--boucher les fentes d'une fenêtre, etc., avec du papier, de l'étoupe, etc.
Calimaçon p. limaçon.
Camp (Placer des pierres, des briques, etc., sur le) p. de champ--les mettre sur la face la moins large.
Canard p. bouilloire--vase pour faire bouillir de l'eau. ”

“ Aspersions--anglicisme--p. attaques malicieuses, diffamation.
Assavoir (Faire) p. faire savoir.
Assiettée--p. assiette--plein l'assiette.
Aubel p. aubier--couche de bois imparfait, tendre, entre l'écorce et le vrai bois.
Auparavant moi ou auparavant que p. avant moi ou avant que.
Avant (Venir ou marcher de l') p. se mettre à la tête d'un projet, d'une entreprise.
Avaricieux p. avare.
Avec (Mon père est parti pour l'Europe, et mon frère est allé) p. avec lui. Avec doit toujours être suivi d'un régime.
Aveindre p. tirer une chose d'où elle était serrée. ”

“ Haridelle p. ridelle — côté d’une charrette fait en forme de ratelier. Haridelle signifie un mauvais cheval.
Hue p. hurhaut.Hue est une exclamation pour faire avancer le cheval ; hurhaut pour le faire tourner à droite ; et dia pour le faire tourner à gauche. ”

“ Inventionner quelque chose ou s'inventionner de quelque chose p. imaginer, inventer quelque chose.
Itout p. aussi.
J
Jachère d'été p. guérêt d'été. Une jachère est une terre de labeur qu'on laisse reposer un an ou plus. ”

“ Driver p. dériver, sortir de la route, en terme de marine.
Duire p. convenir, plaire.
Dur [Coucher sur le] p. sur la dure — la terre, le plancher.
Durante [Sa vie] p. sa vie durant. Durant est ici une préposition.
EE Ebouillanter p. échauder.
Ebouriflé p. ébouriffé.
Ecarter [S’] p. s’égarer, se fourvoyer. S’écarter du chemin signifie s’éloigner du chemin à dessein. ”