Charles Hugo

“ Moi de moins, tout meurt. Et cette femme qui a tant souffert, dont j'ai, sans le vouloir, causé tout le malheur !
et cet enfant que j'ai promis à la mère ! Si je disparais, la mère meurt, l'enfant devient ce qu'il , peut : voilà ce qui se passe si je me dénonce. —
Ah ! je n'ai vraiment pas le droit de me dénoncer!
Ce qui serait infâme, c'est cela. Non, non! je suis Madeleine, je reste Madeleine. Et s'il se trouve que quelqu'un est a cette heure Jean Valjean, qu'il s'arrange ! C'est un nom de fatalité qui flotte dans la nuit; s'il s'arrête et s'abat sur une tête, tant pis pour elle! Allons! ”

“ ÉPONINE.
Comme il l'aime I COSETTE, à Marius.
Eh! non, vivre plutôt! vivre tous deux, ensemble, ici, dans ce jardin, regarder le ciel à travers les arbres et respirer, l'un après l'autre, la même fleur, à jamais!
JEAN VALJEAN.
Comme elle l'aime! (Il fait un pas vers le banc. Éponine reste à l'écart.) COSETTE.
Quelqu'un! (A Marius.) Cache-toi. (Marius se lève précipitamment et disparaît dans la charmille. Jean Valjean s'avance.) Dieu! mon père ! ”

“ JEAN VALJEAN, THÉNARDIER, puis COSETTE.
THÉNARDIER.
Monsieur, tenez! je vais vous dire; c'est que je l'adore, moi, cette enfant.
JEAN VALJEAN.
Quelle enfant?
THÉNARDIER.
Comme c'est drôle! on s'attache. Qu'est-ce que c'est que cet argent-là?. Reprenez donc vos pièces de cent sous. C'est une enfant que j'adore.
JEAN VALJEAN.
Ah!
THÉNARDIER.
Vous voulez nous l'emmener? Eh bien! là, franchement, je ne peux pas y consentir. C'est vrai qu'elle nous coûte les yeux de la tête et que nous ne sommes pas riches; mais, voyez-vous, c'est comme notre enfant ! ”

“ Oh ! oui, il faut en avoir pitié.
JAVERT.
Avoir pitié d'une malheureuse qui se jette à coups de pieds et de poings sur le monde ! Ah !
elle ira en prison! (Entre Madeleine.) Tenez! voilà M. Madeleine, faites-vous reconnaître un peu, et voyons s'il vous empêchera d'aller en prison.
FANTINE.
Ahl j'irai en prison! Ah! oui, que je vas lui parler alors, à votre vertueux M. Madeleine! C'est lui, c'est la surveillante de son atelier qui m'a chassée il y a six mois. C'est lui qui est cause que j'ai eu honte. C'est lui qui est cause de tout. ”

“ FEUILLY.
Il est plus leste que les balles.
BAIIOREL.
C'est lui qui les attrape. Il joue à cache-cache.
ENJOLRAS.
Avec la mort. (Gavroche se rapproche un moment de la
barricade. On lui tend la main de tous côtés. Il se borne à vider son panier plein de cartouches par-dessus la ligne de pavés et s'esquive.) TOUS.
Assez! — Rentre. — Rentre donc!
GAVROCHE , leur faisant un pied de nez.
Zllt ! (On le voit ramper jusqu'à l'extrémité de la rue, puis disparaître.) BAHOREL.
Où va-t-il ?
COMBEFERRE.
Le voilà, là-bas ! COURFEYRAC.
A dix pas de la troupe. Il vide une giberne. On l'ajuste. ”

“ JEAN VALJEAN, MARIUS, évanoui, JAVERT, debout derrière eux.
JEAN VALJEAN.
Il respire encore. Ah! je le tiens donc, cet homme! celui que je hais et qu'elle aime, et qui me prend mon enfant, et qui me tue !. Comment le sauver? (il porte partout ses regards avec anxiété. Ses yeux s'arrêtent sur l'ouverture de l'égout. Il so met à arracher de sa main vigoureuse les barreaux de la grille. Javert tout à coup lui arrête le bras. Il se retourne épouvanté.) Ah!
JAVERT.
Allez! (Jean Yaljean le regarde avec stupeur. Javert à luimémo:) Et je le sauve, moi! ”

“ Cassez-moi la gargote de la mère Hucheloup. Tenez! v'là une fenêtre.
COURFEYRAC.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'une fenêtre, tubercule?
GAVROCHE.
4
Hercule, vous-même! Une fenêtre dans une barricade, c'est un velours! Ça n'empêche pas de l'attaquer, mais ça gêne pour la prendre. Vous n'avez donc jamais chipé des pommes par-dessus un mur où il y avait des culs de bouteille? Pardi!
le verre est traître : les carreaux d'une fenêtre, ça coupe les cors aux pieds de la garde nationale.
COMBEFERRE.
C'est égal, la troupe a reflué jusqu'à la rue Saint-Denis. Succès ! ”

“ JAVERT.
Il me sauve! lui! (Il hésite un moment et ragarde Jean Valjean avec anxiété et colère, puis sort. — On entend battre la charge.) ENJOLRAS.
La résistance est impossible ! Tous dans la
maison ! Le baril de poudre sous la porte, et ensevelissons-nous sous les décombres! (Tous se replient dans le cabaret. Au milieu de la fumée on voit arriver Jean Valjean portant Marius sanglant et évanoui. Il va le déposer dans l'angle obscur où est la grille de l'égout. — En ce moment, Javert reparaît et s'avance comme cherchant quelqu'un. Il arrive jusqu'auprès de Jean Valjean qui ne le voit pas.) ”

“ ÉPONINE.
Promettez-moi de me donner un baiser sur le front quand je serai morte. Je le sentirai. (Elle laisse retomber sa tête sur les genoux de Marius. Ses paupières se ferment.) MARIUS.
Morte !
ÉPONINE , rouvrant les yeux et souriant.
Tenez, monsieur Marius, je crois que j'étais un peu amoureuse de vous. (Elle meurt. Marius dépose un baiber sur son front. Puis il la porte dans la salle basse du cabaret.
- Au moment où il disparait, Jean Valjean entre par la ruelle, le voit, tressaille et s'adosse, dans l'ombre, au mur. Il a un fusil A la main.) ”

“ Ce sont les balles. (Paraît, à l'entrée de la ruelle de gauche, Javert en blouse. Il entre dans le cabaret, pose son fusil, et observe silencieusement dans l'ombre les insurgés.)
GAVROCHE , allant de l'un à l'autre dans les groupes.
J'en ai assez, de mon pistolet! Un fusil! je veux un fusil! Pourquoi ne me donne-t-on pas un fusil?
COURFEYRAC.
Un fusil à toi !
GAVROCHE.
Tiens ! pourquoi pas ? J'en ai bien eu un en 1830, quand on s'est disputé avec Charles X !
COURFEYRAC.
Quand il y en aura pour les hommes, on en donnera aux enfants. ”

“ MARIUS.
Ah! mais vous nous appartenez maintenant. Ne vous figurez pas que vous serez demain ici !
JEAN VALJEAN.
Demain, je ne serai pas ici, mais je ne serai pas chez vous.
MARIUS.
Que voulez-vous dire ? Vous ne nous quitterez plus. Je vous enlève.
COSETTE.
Il y a toujours votre chambre qui vous attend à la maison. Si vous saviez comme notre jardinest joli dans ce moment-ci. Vous mangerez de mes fraises. C'est moi qui les arrose. Et pas de Madame, tout le monde se dit tu, n'est-ce pas, Marius? ”

“ FANTINE.
J'ai eu au moins la joie de nourrir ma Cosette moi-même ! ça m'a même un peu fatiguée, et je tousse.
LA THÉNARDIER.
Oui, vous n'êtes pas forte. Comment ferez-vous pour travailler?
FANTINE.
J'ai du courage. On m'écrit de Montreuil qu'une femme peut maintenant y gagner trente sous par jour ! Il s'est établi dans la ville un monsieur étranger au pays, M. Madeleine qu'on l'appelle. En quatre ou cinq ans, il a fait sa fortune dans les verroteries noires. Il a eu une invention. ”

“ Mais on compte sans le bon Dieu. Le bon Dieu dit : Non, ça ne se passera pas comme ça. Il y a là un pauvre homme qui a besoin d'un ange. Et l'ange vient. Et l'on revoit sa Cosette! et l'on revoit sa petite Cosette! (Il la serru perdument dans ses bras et se tourne vers Marius.) VOUS aussi, monsieur Marius, vous me pardonnez ?
MARIUS.
Cosette! entends-tu? il en est là! il me demande pardon. Et tu sais ce qu'il m'a fait, Cosette? ”

“ Tout à l'heure encore avec cette femme! Monsieur le maire, la bonté qui consiste à donner raison à celui qui est en bas contre celui qui est en haut, c'est la mauvaise bonté. Vous êtes bon de cette bonté-là. Moi je suis juste. Je ne vous aime pas.
MADELEINE.
C'est votre droit.
JAVERT.
Oh! sans doute, si je m'étais contenté de ne
pas vous aimer ! ”

“ THENARDIER.
Monsieur, vous avez eu tort de vouloir sauter par la fenêtre; vous auriez pu vous casser une jambe. Moi j'ai eu tort de m'emporter. Admettons que la Cosette est véritablement votre fille.
Boit. Maintenant nous allons causer tranquillement. Il faut d'abord que je vous communique une remarque que j'ai faite, c'est que vous n'avez pas poussé le moindre cri. Mon Dieu! vous auriez pu crier au voleur, à l'assassin même ! ça se dit dans l'occasion, et il est tout simple qu'on fasse un peu de vacarme quand on est avec des personnes qui ne vous inspirent pas suffisamment de confiance. ”

“ Un jardin solitaire, inculte et fleuri. Massifs épais, broussailles , hautes herbes, grands arbres. Allées ombreuses se perdant sous les feuillages. Çà et là, statues moisies s'adossant à des treillages écroulés. — Au second plan, un banc dans une charmille. — Au fond, entrevue à travers les branches, la maison de Jean Valjean, petit pavillon dans le goût du siècle dernier.
Pendant les scènes qui suivent, on entend par intervalles de lointaines rumeurs arrivant du dehors, et comme un vague bruit de tocsin qui se précise et s'accroît par instants, surtout à la fin de l'acte. ”

“ Êtes-vous, oui ou non, le forçat libéré Jean Valjean?
CHAMPMATHIEU.
Je suis le père Champmathieu, quoi! c'est clair!
Je n'ai pas volé. Il y a trois mois que je suis en
prison et qu'on me mène à droite, à gauche, et qu'on parle contre moi, et qu'on me dit : Répondez. Le gendarme, qui est bon enfant, me pousse le coude et me dit : Réponds donc. Je ne sais pas expliquer, moi, je n'ai pas fait mes études. Je suis un pauvre homme. Voilà. Pourquoi donc est-ce que le monde est après moi comme des acharnés? ”

“ COSETTE.
C'est qu'il y a un autre obstacle bien grave, mon ami. Tu as ton grand-père, Marius. Moi j'ai mon père.
MARIUS , avec effroi.
Eh bien ?. (Ils disparaissent dans le fond du jardin. Épunine entre par la droite et les regarde s'éloigner.)
ÉPONINE.
Déjà ensemble! (Elle se glisse jusqu'à un massif à gauche en les suivant des yeux.) Est-ce qu'il vient comme ça tous les soirs? Je ne m'étonne plus. Et cette Cosette qui le reçoit ainsi ! voyez- vous, ces filles riches! (Entrent par la droite Montparnasse et Brujon.) ”

“ MARIUS.
Cela ne sera pas 1 JEAN VALJEAN, dont la voix, s'affaiblit peu à peu.
Approche, approchez tous deux. Je vous aime bien. Oh ! c'est bon de mourir comme ça. Toi aussi, tu m'aimes, ma Cosette. Je savais bien que tu avais toujours de l'amitié pour ton vieux bonhomme. Tu me pleureras un peu, n'est-ce pas? Pas trop. Je ne veux pas que tu aies de vrais chagrins. Il faut vous amuser beaucoup, mes enfants. Vous êtes riches. La fortune de Cosette est bien à elle. C'est de l'argent honnête, allez !
Cosette, c'est à toi que je lègue ces deux flambeaux. ”

“ FANTINE, donnant son enfant à la Thénardier.
Prenez garde de la réveiller.. Oh! que je l'embrasse encore ! (Elle l'embrasse.) Vous me la gâterez bien, n'est-ce pas? Vous aimez les enfants, ça se voit. Ma Cosette bien-aimée ! Je vous la reprends un moment, vous permettez ? (Elle reprend l'enfant, l'embrasse et la rend à la Thénardier.) Ah! son trousseau ! moi qui allais oublier son trousseau ! suis-je bête! (ElIG ouvre son sac de voyage et en tire du linge d'enfant.) Voilà les brassières, madame Thénardier, et les bonnets, brodés, avec des rubans ! et des robes de soie, comme à une dame ! ”

“ Et vous venez dans nos cavernes, oui, dans nos cavernes, nous appeler bandits ! Monsieur le millionnaire, j'ai été un homme établi, j'ai été patenté, je suis un bourgeois, moi ! et vous n'en êtes peut-être pas un, vous ! Je ne suis pas un homme louche, moi, un homme qui cache son
vrai nom et qui vient enlever les enfants dans les maisons! —Et maintenant, finissons, il me faut de l'argent, beaucoup d'argent, énormément d'argent, ou je vous extermine, mille tonnerres ! ”

“ FEUILLY, à Jean Valjean.
Citoyen, vous êtes libre.
GAVROCHE.
De la part de la citoyenne Éponine.
FE UILLY.
La liberté n'arrête personne aujourd'hui.
GAVROCHE, à Javert frémissant.
Pas même toi, l'ordre public! Vivent les droits de l'homme! ”

“ M. MYRIEL endormi, JEAN VALJEAN.
JEAN V A LJ E AN, un outil de mineur à la main, pousse la porte et s'arrête écoutant. Puis il s'avance dans la chambre. Là, il se retourne, aperçoit M. Myriel endormi, tressaille et contemple, hagard, le visage du vieillard doucement éclairé par la lampe.
Au bout d'un instant, son bras gauche se lève lentement vers son front et il ôte sa casquette. Puis il regarde l'armoire où madame Magloire a serré l'argenterie. ”

“ Viens. (Ils vont pour sortir. Montrant Marius.) Que voilà un jeune homme qui a l'air pédant!
COSETTE, tremblante.
Ce jeune homme-là. (Marius s'approche et montre furtivement une lettre qu'il cache aussitôt sur un signe effrayé de Cosette. Jean Valjean se retourne et le regarde fixement, puis sort par la gauche avec Cosette.)
MARIUS, avec un geste de désespoir.
Il faut pourtant que cette lettre lui parvienne, à tout prix. Comment? par qui? (Il reste un moment rêveur, puis sort par le même côté que Jean Valjean. Entre Gavroche un pistolet à la ceinture. On entend le rappel dans le lointain.) ”

“ J'aurai SOn fusil, pas vrai? Je vous laisse le musicien, mais je veux la clarinette. (Il sort en courant par la ruelle de gauche.— Pendant cette scène, Feuilly a gravé sur le mur en lettres majuscules cette inscription : VIVENT LES PEUPLES!)
SCÈNE II.
LES MÊMES, moins GAVROCHE.
ENJOLRAS, allant à Feuilly et regardant l'inscription.
Bien, Feuilly! oui, Vivent les peuples!
FEUILLY.
Qu'on trouve au moins ici, après nous, une parole qui soit notre.testament !
ENJOLRAS.
Oui, tu vois nettement les temps futurs, vaillant
ouvrier, homme du peuple, homme des peuples ! ”