Charles Joliet

“ Je respecte trop les lettres, auxquelles j’ai l’honneur d’appartenir tout entier, je dois trop à la bienveillance et à l’amitié de mes confrères, qui m’en ont donné tant de marques, pour ne pas préférer un reproche au regret de blesser même un ennemi. ”

“ Je crois qu’une vie entière n’y suffirait pas, en considérant qu’il y a environ six cents journaux périodiques à Paris peuplés de pseudonymes, et qu’il s’en fonde tous les jours de nouveaux. D’après le relevé de la Liste générale des membres de la Société des Gens de lettres, publiée en 1865, on en compte plusieurs centaines. Quant à suivre la trace d’un pseudonyme à travers ses incarnations et ses pérégrinations, je déclare simplement cette tentative impraticable. Tel pseudonyme a abrité la personnalité de plusieurs écrivains différents et a traversé vingt journaux ”

“ Un nom de guerre, un nom de théâtre, un pseudonyme, en un mot, d’écrivain ou d’artiste, a une toute autre valeur, et un arrêt de la Cour de cassation a décidé que : « Le Nom patronymique constitue une propriété à laquelle nul ne peut porter atteinte, alors même que le nom n’a été pris qu’à titre de Pseudonyme. » ”

“ Ce que l’étude, le raisonnement et l’observation nous démontrent, elles le devinent par instinct du premier coup. Les femmes seules pénètrent les femmes ; c’est un instrument dont elles savent faire vibrer les cordes douloureuses ; nous ne savons que les briser. ”

“ J’eus l’occasion de rencontrer M. Michel Lévy, qui voulut bien me communiquer plusieurs lettres d’affaires relatives aux droits d’auteur, l’une, écrite d’abord au crayon et ensuite repassée à l’encre pour dissimuler l’écriture, était signée P. Albane, comme le manuscrit déposé à la Revue. Les autres étaient signées Girard, à Toulon, et Cassin, à Vaugirard, mandataires pour toucher les droits. M. Michel Lévy m’affirma qu’il ne connaissait pas le nom de l’auteur du Péché de Madeleine et de Flamen.
Enfin, M. Buloz ne démentit pas l’affirmation émise par le Figaro. ”

“ Toutefois, une femme y a mis la main, on peut l’affirmer avec certitude. Ces lettres contiennent, à l’endroit des femmes, des méchancetés particulières qu’un homme ne trouverait pas au fond de son encrier, fût-il rempli de fiel. Ces flèches sont empoisonnées, ces flèches sont lancées par une main féminine. Il n’y a qu’une femme qui sache frapper juste au défaut de la cuirasse de son sexe. Là où il y a un mur d’airain pour nous, il y a une toile d’araignée pour elles. ”

“ La Vie parisienne est une fourmilière d’anonymes et de pseudonymes. Nous en avons donné un assez grand nombre. Souvent Marcelin s’amuse à dépister les recherches par des pseudonymes, des initiales ou des indications imaginaires. Ainsi, on annonça un jour qu’une très grande dame, dont on publiait la lettre, écrirait la Revue du Salon de peinture. Le compte-rendu parut sous la signature de Thilda. Ce pseudonyme avait la transparence et la sonorité du cristal. ”

“ Si elles ont été écrites sous l’inspiration d’une femme, elles ont été retouchées par un homme. Les femmes n’ont pas le sentiment de l’antiquité ; il y a, dans les Lettres de Colombine, des morceaux qui annoncent des études classiques, des portraits qui dénotent, par la netteté des contours, une touche virile. ”

“ Le nom de Daniel Stern est connu de tous ceux qui s’occupent d’œuvres littéraires. Nul n’ignore qu’il couvre l’un des noms illustres dans les fastes nobiliaires de la France ; Daniel Stern s’appelle comtesse d’Agoult, née Marie de Flavigny. ”

“ La femme du monde reste difficilement la femme de son mari.
Il n’y a qu’un bonheur : le devoir. Il n’y a qu’une consolation : le travail. Il n’y a qu’une jouissance : le beau.
La vie est un art dans lequel on reste trop souvent dilettante. Pour passer maître, il faut verser le sang de son cœur.
Il est plus essentiel pour le poète d’être vrai de sentiment que d’invention.
Les princes sont élevés à vivre avec tout le monde ; on devrait bien élever tout le monde comme les princes.
T Tasma. — Mme Jessie Fraser.
Romancier d’origine anglaise. Ce pseudonyme vient de la Tasmanie. ”

“ Nous les avertissons charitablement qu’ils ne sont pas sur la bonne piste. La Gazette de Cologne compte en France deux correspondants, M. Kramer, surnommé le Père éternel, à cause de sa tête de Jéhovah, et M. Von Huhn, encore lieutenant de dragons prussiens.
C’est ce dernier qui est l’auteur des lettres si remarquées et si peu remarquables qui ont ému tous les organes de publicité français. ”

“ Aussi, depuis cette époque, se sont-ils multipliés, surtout dans les journaux. On peut dire, à l’honneur des écrivains français, que si le pseudonyme est un masque, il est rarement une cuirasse. Le masque tombe et l’homme apparaît, soit en face du magistrat, soit en face d’un adversaire. ”

“ En se donnant, la femme croit avoir donné un monde, et l’homme croit avoir reçu un jouet ; la femme croit avoir donné une éternité, et l’homme croit avoir accepté le plaisir du moment.
Les femmes combattent surtout, dans leurs enfants, les défauts de leur mari. ”

“ Toute la presse militaire cherche le nom du correspondant de la Gazette de Cologne, qui a fait un tableau peu flatteur de notre armée après les grandes manœuvres. Nos collègues ont accusé celui-ci, puis celui-là de ce crime de lèse-militarisme. ”

“ Obéissant à ce sentiment qui fait que, dans les circonstances graves de sa vie, l’homme cherche à se rendre Dieu favorable par un sacrifice volontaire, il forma le vœu de substituer au nom de ses pères celui du premier ennemi qui tomberait entre ses mains. ”

“ Je m’appelle Chevallier, répond le Balzac du crayon, mais je suis un peu plus connu sous mon nom d’artiste Gavarni.
— Gavarni ?... Attendez donc !.. En effet.. je crois me rappeler... Ah ! oui... c’est vous qui faites des caricatures... des bêtises... des drôleries... ”

“ Henri Delatouche, leur ami, consulté par les deux jeunes débutants sur le choix d’un pseudonyme, leur proposa : Jules Sand, qui fut adopté. Depuis, l’illustre femme, que Henri Heine appelait le premier écrivain en prose de son temps, prit cette première syllabe du nom de Sandeau, y ajouta le prénom de George, et le grava sur la carte de visite qu’elle laissera à la postérité.
On remarque, sur la couverture de la Revue des Deux-Mondes, que le titre de ses romans est suivi de ces mots : par M. George Sand, et non Mme. ”

“ « La Petite Revue, que publie le libraire Pincebourde (1863-1865, 6 vol. in-12) , nous a fourni de piquantes révélations sur MM. les journalistes actuels de la petite presse ; nous en avons tiré, en outre, quelques autres renseignements sur des écrivains d’un ordre plus élevé ; ils ont eu souvent besoin de notre contrôle. »
Ce contrôle s’est fait de lui-même, par la double publication dans la Petite Revue et dans le Figaro. Depuis, le travail s’est complété. ”

“ On trouvera peu de détails bibliographiques et biographiques. Presque tous les noms qui figurent dans cette galerie ont leur place marquée dans la Dictionnaire des Contemporains de M. G. Vapereau.
Je ne veux pas terminer sans remercier ici ceux qui m’ont facilité l’achèvement de ce livre par leurs communications, leurs avis et leurs observations. Je mentionnerai particulièrement mes confrères Albert de la Fizelière, Jules Claretie, Charles Monselet, Arthur Pougin, Georges Decaux, auxquels je dois de précieuses informations. ”

“ Paris, Janvier 1883.
↑ Il faut entendre, sous la désignation de Pavillons neutres, les pseudonymes qui servent indifféremment à tous les rédacteurs d’un journal, ou qui, adoptés par plusieurs écrivains, sont tombés dans le domaine public. Chaque journal a un pavillon neutre. ”

“ P. Albane. — Mme E. Caro, née Pauline Cassin.
Dans la premiers édition, nous avions attribué ce pseudonyme à Mme Piscatory, fille du général Foy. Aujourd’hui que les romans de P. Albane sont publiés sous le nom de leur auteur, on verra, dans les notes suivantes, le mystère qui entoura leur naissance.
La troisième édition du Péché de Madeleine porte en tête une courte préface signée des initiales F. B... ”

“ Son nom se prononçait à la russe, Feygine, selon l’orthographe de fantaisie, à la physionomie pittoresque, à la consonance musicale, dont on l’a travesti pour le théâtre.
Géraldine. — Clémence Boudin. — Variétés.
Pauline Grangé. — Rozier. — Comédie-Française.
Grossi. — Maffio Azucena.
Judith. — Bernat. — Comédie-Française.
Karoly. — Duyau. — Odéon.
Mme Laurent. — Bénite. ”

“ Dormeuil. — Contat-Desfontaines.
Dumaine. — Louis Person.
Félix. — Cellérier. — Vaudeville.
Ferville. — Vaucorbeille. — Gymnase.
Garcia. — Rodriguez.
Garcia est le père de la Malibran et de Mme Pauline Viardot. ”