Fernand de Girardin

“ Une vignette sur bois (liserets ornements) se trouve avant « Table des Fables contenues en ce second Tome » par livres ; cette table n'est pas paginée.
Les planches de ce volume sont très usées, entre autres celles de La Mouche et la Fourmy, pag. 10, fable III, liv. IV. — Le jardinier et son seigneur, pag. 15, fable 4, livre IV.
Dans ce volume les numérotages du tome et de la pagination gravés sur chaque planche de cuivre au-dessus de la fig. ne correspondent plus exactement à la pagination du texte; ainsi, exemples : Livre IV, T. 2, page
i ”

“ Le 3e tome qui ne contient qu'un livre appelé « Livre 7 », n'a pas de titre à proprement parler, mais un faux-titre qui est celui-ci : « Fables choisies par M. de La Fontaine, Tome troisième » L'Epître « A Mgr le Duc de Bourgogne », qui commence ce tome, est précédée d'un en-tête sur bois et commence par la lettre ornée M.
Vient ensuite « la table des fables contenues dans ce volume ». Elle est sans pagination.
Le Livre 7. Page 1, commence par un P orné. Un en-tête sur bois se trouve avant les mots : « Fables Choisies ». ”

“ Avant le titre se trouve un frontispice. Il est signé en bas à gauche presque au milieu au-dessus d'un double trait carré formant cadre au frontispice, c'est-à-dire à l'intérieur de ce cadre : « Jauvau ou Jauyen vianen fecit. »
Description du Frontispice.
L'ensemble représente un paysage composé surtout de rochers : Ier plan: à droite un cygne nage sur une mare; 28 plan: au milieu une panthère, un lion, un lapin, une grenouille regardent en l'air un homme placé sur un rocher plus élevé qu'eux, situé au 3e plan. ”

“ Dans les exemplaires cartonnés, on a changé en « N'habite pas toujours. »
Tome IV. — Page 20. Les deux derniers vers de la fable du Singe et du Léopard sont ceux-ci dans le texte original ; « 0 que de grands seigneurs au Léopard semblables, « Bigarrez en dehors, ne sont rien en dedans ! »
Ils sont ainsi modifiés dans les exemplaires cartonnés.
« 0 que de grands seigneurs au Léopard semblables « N'ont que l'habit pour tous talens ! »
Ce carton porte au bas de la page 20 la signature Tome IV, B ij.
Page t 15, 7e vers, on lit : « quoy jolly » qui n'a pas de sens dans la première impression. ”

“ A Paris chez Claude Barbin au Palais sur le second Perron de la SIC Chapelle MDCLXVIII.
Avec privilège du Roy.
Dans le Ier volume avant l'Epistre à Msr le Dauphin, se trouve une vignette sur bois représentant une corbeille de fruits de chaque côté de laquelle part une branche de cerisier qu'un petit oiseau becquette.
Chaque fable commence par une lettre ornée, ainsi que la préface, la vie d'Esope, etc. ; l'M de ces lettres ornées a pour ornement une couronne royale sous laquelle sont posés en croix le sceptre et la main de
justice, le tout sur un piédestal. ”

“ Souvent ces contrefaçons ne se distinguent qu'à des détails bibliographiques, c'est pourquoi dans le travail que je présente aujourd'hui aux lecteurs du Bulletin je crois ne pas devoir séparer la bibliographie de l'iconographie et il m'arrivera même de leur parler d'éditions ne contenant aucune illustration, persuadé
que cela les aidera pour la suite à reconnaître certaines éditions illustrées. Lorsqu'on est amené en effet à étudier l'illustration des œuvres d'un écrivain on ne peut séparer cette étude de celle de la bibliographie de ces mêmes œuvres. ”

“ On le verra pousser la minutie jusqu'à faire un carton pour Un simple trait d'union et un point de trop sur un i (tome II, page 10, et tome IV, page 116) .
L'exemplaire que nous présentons est absolument complet de tous les cartons et passages supprimés. On y a réuni tous les feuillets du texte primitif, sans exception, avec les cartons et les pages corrigées ou modifiées, de
sorte qu'en outre de la collation que nous venons de faire, on trouvera, en double, dans cet exemplaire, toutes les pages présentant des variantes ou différences quelconques. ”

“ Ce frontispice est gravé sur papier hors texte.
Description du Premier frontispice.
Il a 1 4o millimètres de hauteur d'un trait carré à l'autre et 76 millimètres de largeur.
Au milieu du frontispice en bas se trouve un médaillon rond sur lequel sont gravés ces mots : Il Première Il Partie" mots traduits en allemand et répétés de la même façon dans le médaillon au-dessous des mots français sur deux lignes.
De ce médaillon partent de chaque côté des ornements (feuillages) formant en dedans du trait carré un cadre oval entourant l'ensemble du frontispice. ”

“ A droite de la boule du monde un masque de comédien est placé sur une draperie : au-dessous de la boule du monde se trouve cette inscription en noir : Il A Amsterdam. Chez Daniel de La Feuille, 1 Près de la Bourse. M.DC.XCIII. Au 2e plan est placée une console de pierre sur laquelle on lit cette inscription Il Fables 1 choisies 1 par Mr de la Fontaine avec figures 1.
Sur cette console à gauche se tient appuyée une
femme en costume de Minerve, regardant vers la droite un génie qui joue de la lyre et dont on n'aperçoit que le haut du corps, le bras étant caché par la console de pierre. ”

“ Au-dessus de la Grotte deux personnages sont assis au milieu d'un paysage. Ils sont entourés d'animaux.
Au ier plan à gauche un âne chargé a sa croupe tournée du côté du lecteur. Le personnage de droite joue de la lyre.
A droite près du trait carré se trouve un arbre sur lequel sont perchés un hibou et un singe.
A gauche dans le Frontispice à l'intérieur du double trait carré sont gravés en haut en caractères et en texte allemand ces mots : « Seconde Partie ».
Page 118, texte allemand, planche « pag. 223 », figures 59-60.
Page 120, texte allemand, planche « pag. 321 », figures 61-62. ”

“ Les mots « Première Partie » sont en outre remplacés par les mots « Seconde Partie ».
Le titre de la 3e partie est exactement le même que celui de la 2e ; « Seconde Partie » est remplacée par « Troisième Partie ».
Le titre de la 4e partie est exactement le même que celui des 2 précédentes parties : « Troisième Partie » est remplacée par « Quatrième Partie ». ”

“ Après la vie d'Ésope vient immédiatement le « Pri-
vilège du Roi » au bas duquel se trouve « Achevé d'imprimer pour la Ire fois, le 3e jour de mai 1678 ».
La table des Fables par lettres alphabétiques vient ensuite.
Une vignette sur bois non signée, représentant des arabesques, se trouve avant la dédicace à Mgr le Dauphin. Cette vignette diffère complètement de celle placée au même endroit dans l'édition en 2 vol. in-12, 1668.
L'édition contient de nombreux culs-de-lampe sur bois. Ces culs-de-lampe diffèrent complètement de ceux de l'édition de 1668 en 2 vol. in-12. ”

“ Tome Ier. — Armoiries du Dauphin, gravées en taille-douce et tirées à mi-page sur le titre, entre la désignation du tome et celle du lieu d'impression, 3o If. prélim. non chiffr., 216 pages chiffr. Le dernier feuillet doit avoir au bas la réclame XIX. Plus un feuillet volant d'errata pour les tomes 1 et II, imprimé d'un seul côté, avec la signature. Tome I, à à. (Ce feuillet manque la plupart du temps.) Tome II. - 232 pag. chiff. et 2 ff. non chiff. pour la table.
Tome III. - 1 feuillet en tête pour un faux-titre imprimé. C'est le seul faux-titre qu'il y ait dans tout l'ouvrage ”

“ Denys Thierry, 1668, in-4, figures en tailledouce, signées de Chauveau, tirées à mi-page, 28 feuilles préliminaires, non chiffrées, 284 pp. chiffrées, plus un feuillet non chiffré pour l'Epilogue et l'extrait du privilège et 1 feuillet blanc.
Première édition originale des fables de La Fontaine contenant les six premiers livres; elle est rare et fort recherchée. ”

“ A propos de cette édition on lit dans Brunet : « Avant de faire paraître la 3e partie de ses fables La Fontaine publia le recueil suivant : Fables nouvelles et autres poésies par M. de La Fontaine, Paris, Claude BarbinouDenys Thierry, 1671, in-i 2 de 12 ff. prélim. et 184 pp. avecfig. de Fr. Chauveau.
« Ce volume dédié au duc de Guise, contient 8 nouvelles fables, avec des vignettes de Chauveau, le songe de Vaux déjà publié dans le recueil imprimé sous la date de Cologne 1667, la 2e édition d'Adonis et autres poésies. 15 fr. m. r. Walckenaer ; 3o fr. Ch. Giraud; 45 fr. Solar. » ”

“ Ce frontispice a les mêmes mesures que le 3e frontispice.
Description du 4e frontispice.
, Une femme ou un guerrier coiffé d'un casque (au premier plan) terrasse sous ses pieds le démon. Au 2e , plan derrière le guerrier une sorte de tribune ou muraille sur laquelle se trouvent au milieu d'un paysage de nombreux personnages. Au milieu de ces personnages une femme à moitié couchée joue de la lyre. Au dernier plan une montagne de forme conique sur laquelle poussent des sapins. Au pied de la montagne une ville. ”

“ « Et ledit sieur David a fait part du droit du Présent Privilège, pour ce qui regarde les Fables mises en vers par le sieur de La Fontaine, aux sieurs Guignard, Charpentier, Cavelier, Osmont, Ribou, Clouzier et Consors Libraires à Paris, pour en jouir conjointement avec luy suivant les traitez faits entre eux. »
Ce privilège n'est pas paginé ; il tient les pages 217, 218, 219, 220.
2e volume.
Il a le même titre que le Ier, il ne diffère que par ceci: « Tome second Il contenant les IV, V, et VII livres. 11 » Là se trouve un fleuron (corbeille de fleurs) sur bois. ”

“ Aucune n'est signée. Elles sont mauvaises et retaillées ; elles doivent être les mêmes que celles de Cause, ou celles de Cause leur ont servi de modèle. Certaines semblent être les mêmes que celles de Cause retournées. Elles mesurent 65 millim. de largeur sur 55 millim. de hauteur.
Sur le verso du titre français est imprimé en texte allemand et en langue allemande : Il Préface Il aux amateurs des Langues Il et des Arts il. Sur le recto du feuillet suivant, c'est-à-dire à la page suivante se trouve le texte en français vis-à-vis, correspondant exactement au texte allemand. ”

“ Chiffre de Claude Barbin.
Comme pagination dans le tome V, les pages 189 et 1 go répètent 2 fois de la façon suivante : après la 1rc page igo recommence une 2e page 189 suivie d'une 26 page 190. (Différence avec l'édition originale la dernière parue du vivant de l'auteur.) (Ce 5e volume dans cet exemplaire examiné par nous n'est pas le volume de la réimpression, mais le 2e tirage signalé par Brunet du 5e vol. de l'éd. orig.) Quant aux vignettes elles sont les mêmes que celles
de la dernière édition originale, mais beaucoup de planches ont été retaillées et toutes sont usées. ”

“ Les pages 187 et 188 sont répétées deux fois par erreur, et cette faute caractérise le premier tirage ; en réalité c'est 230 pag. qu'il faut compter pour le texte ; 1 feuillet final non chiffr. pour la table.
Outre cette collation, les exemplaires des 4 volumes de 1678-79, doivent contenir de nombreux cartons, qui ne sont qu'imparfaitement indiqués dans le Manuel du Libraire, ou sont restés inconnus à M. Brunet et à M. E. Deschamps, son continuateur. ”

“ Jean Ulric Kraus, 1/ Bourgois (sic) et graveur en taille douce il et Il chés (sic) Abraham Steislinger, Il Bourgeois. Il Deuxième Edition reveiieet corrigée, || avec Privilège de Sa Majesté Impériale Il Ausbourg, 1/ Imprime chés (sic) Jean Jacques Lotter, Il MDCCXXV. Il Sur chaque planche (papier hors texte) sont gravées 2 figures (sujets de fables) . Chacune de ces figures est entourée d'un trait carré. Au-dessous du tr. c. de chaque figure et au milieu de ce trait carré inférieur se
trouve un petit numéro gravé correspondant au numéro de chaque figure. ”

“ Certains de ces culs-de-lampe ne sont que de tous petits ornements sur bois et ne mériteraient même pas le nom de cul-de-lampe.
La page 276 est la dernière page, elle contient l'épitaphe de M. de La Fontaine.
Il y a eu plusieurs éditions à la même date : Voici comment on reconnaît l'édition originale de la contrefaçon ; une de ces contrefaçons portant également le nom de Guillaume Deluyne.
i° Dans l'édit. orig. le fleuron du titre représente la justice tenant une balance.
Dans la contrefaçon le fleuron est un bouquet de lfeurs. ”

“ Beuztm; en mar. doublé de Trautz, un exempl. de toute beauté porté à 2800 fr. Catal.
Morgand et Fatout.
On lit dans le Catalogue Morgand et Fatout année 1882 sous le n° 1942 :
Collation des ff. lim., le titre, la dédicace : A Monseigneur le Dauphin, 3 ff., la Préface, 13 pp., la Vie d'Esope le Phrygien, 28 pp., et la Table des matières, 7 pp.
Le Privilège est accordé à Claude Barbin et à Denys Thierry pour un temps qui n'est pas fixé, le 6 juin 1667, l'achevé d'imprimer est du 31 mars 1668.
Un exempl. mar. rouge, jans., doublé de mar. rouge, tr. dor., rel. de Trautz Bauzonnet, 4 000 fr. ”

“ Il se vend vingt-cinq sols (Au-dessous vignette sur bois' du Mercure Galant) . A Lyon, chez Tomas (sic) Amaulry, rue Mercière, au Mercure Galant, i6g6. 12 ff. prélim. non chiff. et 2'76 pag., chiff.
(A la fin : De l'Imprimerie de Benoist Vignieu.) In-12.
A propos de cette édit. on lit dans le catalogue Rochebilière, sous le n° 188 ; « Edit. publiée simultanément à Lyon. Ce n'est pas une contrefaçon, car le privilège est commun au libraire de Paris, De Luyne, et aux libraires Amaulry et Bachelu de Lyon. Cette édition donne exactement le texte de l'édition première de Paris. » ”