François Rabelais

“ Si les Perses comme oyseaux ne volent au ciel,ou comme souris ne se cachent, vers le centre de la terre :ou ne se mussent on pro. fond des cstágs &'pa!uz, comme grenoilles, tous seront à perdition mis par la puiflance & fagettes des Scythes. ”

“ Comme dit frere lan a Seuiîlé les coquins soupans vn lour de bonne s'este a l'hospital,& se vantans l'vn áuoir celluy iour guaingné six blancs, l'autre deux solz,lautreíépt carolus, vn gros gueux se vantoitauoir guaingné trois bons testons. Aussi (luy respondirent ses compai- gnons) tu as vne ïambe de Dieu. Comme si quelque divinité fust absconse en vne iam- be toute sphacelee & pourrie. Quand (díst Pantagruel) telz comptes vous nous ferez, soyez records d'apporter vn bassin. Peu s'en fault que ne rende ma guorge. Vfer ainsi du
21? ”

“ Les pctirz Diables de mesmes tiroient le chaulme de terre. Le La¬ boureur battit son bled en l'aire le ventit, le mist en poches,le porta au marché pour ven dre . Les Diableteaulx serrent de mesmes, & au marché pres du laboureur pour leur chaul me vendre s'assirent. Le Laboureur vendit tresbien son bled, & de l'argent emplit vn vieulx demy brodequin, lequel il portoit à saccincture. Les diables ne vendirent rien: ains au contraire les paizans en plein marché se mocquoient d'eulx. Le marché clous dist le Dyable au Laboureur. Villain tu m'as à
Vf eefte soys trompe, à l'aultre ne me trompe¬ ras. ”

“ Entre iceulx vn estait tant faultier,im périt, & mal a droict, que lors qu'il estoit en rane de tirer, toutlc peuple spectateur s'eíëartoit de paour d'estre par luy feruz. Diogcnes l'auoír vn coup veu si perucrsement tirer que sa fleiche tomba plus d'vn trabut ioing de la butte, au second couple peuple loingd'vn cousté & d'autre s'escartát, accourut & se tint en pieds iouxteie blanc : affermant cestuy lieu estrele plus secur : & que l'archicr plutoust feriroit tout aulere lieu, que le blanc : le blanc seul estre ensceureté du traict. ”

“ Allegant veu que on luyauoit ainsi desguise les paiges, que par la mort beuf de boys, ce doibuoient la e- stre les varlets encores plus finement des- guisez. Vertus Dieu Jaiurandi, pourquoy plust tost ne transportons nous noz humanité? ”

“ Depuys eut meilleur aduîs,& y re¬ médie moyennát vn clystere qu'on Iuy bail¬ le faict d'vne décoction de grains de bled 8i de millet,esquelz accourent les poulies, en¬ semble de fayes d'oysons esquelz accourent les Renards. Aussi des pillules qu'il prêt par la bouche,composées de leuriers & de chiés
terriers. Voyez la nostre malheur. N'ayez paour gens de bien (dist Pantagruel ) defor- mais.Cegrand Bringuenarilles aualleur de moulins a vent estmort.îe le vous aíceure. Et mourut suffocqué & estranglé mengeant vneoin de beurre frays a la gueule d'vn four ehault par l'ordonnance des Medicins. ”

“ Si me la voulez laisser, ie vous lâcrifieray vn bon & grand pot de laict, tout fin couuert de belles frayzes aux I- des (c'est le quinziesme iour) de May.Bon home, dist Mercure, iete la laisse, prens-la. Et pour que as opté & soubhaitté médiocrité en matière de coingnée, par le vueil de luppiter,ie te donne ces deux aultres. Tu asdequoy doresennanant te faire riche. Sois homme de bien. Couillatris courtoisement remercie Mercure, re- uere le grand luppiter : sa coingnée antique attache a íà cciucture de cuyr,8t s'en ceinct fus le cul, comme B .iij ”

“ C'estoit a deuiner qui îa trans¬ porte l'auoit. Aulcuns le dirent estant íeune Aignelet par quelque Aigle, ou d'vn Chatiáî larauy s'estre entre les buissons saulué. Sur- montans la difficulté de l'entree a peine bien grande,& non fans íuer,trouuafmes le dessus du mont tant plaisant, tant fertile, tant salu- bre,& délicieux, que ie pensoys estre le vray Iardm &Paradis terrestreide la situation du¬ quel tant disputes & labourétles bons Théo logiens. Mais Pantagruel nous affermoit la estre le manoir de Arete (c'est Vertus) par Hesiode defeript : fans toutesfois preiudicc de plus faine opinion. ”

“ Feurent faicts esclaues & tributaires , & leur fut imposé nom de pa- pefigues.parce qu'au protraict Papal auoient faict la Figue. Depuis celuy temps les pao- ures gens n'auoient prospéré. Tous les ans auoient greíle, tempeste, peste, famine, & tout malheur, comme eternelle punition du péché de leurs ancestres & parens. Voyans la miferc & calamité du peuple, plusauant entrer ne voulusmes. Seulement pour prédre de l'eaue beniste & a Dieu nous recómander;entrasmes dedás vne petite cha¬ pelle pres le haure ruineesdefoîee,& deseou- uerte,comme est a Rome le temple de sainct ”

“ Ancien diz ie,car de présent ie suis nul,vous estes nul. Il me sas- che le vous dire. Car ie croy que ainsi iurer vous face grád bien a la râtelle: comme a vra fondeur de boys faict grand soulagement ce luy quiachaseun coup pres deluy crie Han, a haulte voix: & comme vn loueur de quilles estmirificquement soulaigé quand il n'aie- cté la boulle droict, si quelque homme d'es¬ prit pres de luypancheLt contourne la te¬ sts à le corps à deniy du costé auquel la H iij
bouîle autrement bie n iectee eust faict ren¬ contre de quilles. ”

“ Hen, hen, dirent-ilz, ne tenoit-il qu'à la perte d'vne coingnée, que riches ne feuísions ? Le moyen est facile, & de coust bien petit. Et doncq'telle est au temps présent la reuolutioi desCieuix, la constellation des astres, 8c aspect de® Planettes, que quiconques coingnée perdera ,ioub- dain deuiendra ainsi riche ? Hen, ben. Ha, par Dieu, coingnée vous fere2 perdue, 8c ne vous en deplaife. Adoncques tous perdirent leurs coingnées. Au diable I'vngàqui demoura coingnée. llnee- stoit filz de bonne mere, qui ne perdist la coingnée. ”

“ Pour les malades ìlz vscnt de vëe couliz comme de coulis on nourris! les ma¬ lades de nostre pays. O (me disoìt vn petit enflé_) qui poqrroit auoir vne vessie de ce bó vent de Languegoth que Ion nomme Lier- ce - Le noble Scurron medicin passant vn iour par ce pays, nous comptoit qu'il est fí fort qu'il renuerse les charcttes chargees. O le grand bien qu'il feroit à ma iambe Oedi- podicque.Les grosses ne sont les meilleures. Mais, dist Panurge, vne grosse botte de ce bon vin de Languegoth qui croist à Mire- tiaulx,Canteperdris,& Frontignan. ”

“ Toutesfois est d'vlceres toutinfect. De mode qu'en grande braueté il se vante, & ne vetìlt estre medicin estimé , si depuis l'an de son aage vingt & huictiesme iniques en sa haulte vieillesse il n'a vesou en santé entiere, exceptees quelques fiebures Ephemeres de peu de durce ”

“ Maisilinuen- toit l'arr & maniéré de faire les boullets arrie re retourner contre les ennemys en pareille furie Si dangier qu'ilz feraient tirez, & en propre parallèle. Le cas ne trouuoit difficile, attendu que l'herbenommee Aethiopis ouure toutes les ferrures qu'on luy prefente: 8c que Echineis poisson tantimbecille arrestecontre tous les vens,A retient en plain fortunal les plus for¬ tes nauires qui soient fus mer : 8c que la chair d'iceluy poisson conferuee en sel attire l'or hors les puyz tant profonds soyent ilz, qu'on pourroit sonder. ”

“ Voire maiz (dist lë Diable) cc champ n'est pas rien, il est a moy, & m'appartiét.Car depuis l'heure& le temps qu'au Pape vous feistes la figue tout ce pays nous fut adiugé,proscrit,& abandonné.Bled semer toutesfois n'est mon estât,pourtant ie te laisse le champ.Mais c'est en eôdition que nous partiros le profict.Ie le veux, refpondit leLaboureur.I'entens (dtst îcDiable) que du profict aduemt nous ferons deux lotz. ”

“ Descendons.Le Dia bley aye partdist Panurge- Ce Diable de moine icy, ce moine de Diable enraigé ne crainct rien.II est hazardeux comme tous les Diables,& poinct des aultres ne se soucie. II îuyestaduis, que tout le monde est moine comme luy. Va ladre verd, respondit frere lan, a tous les millions de Diables, qui te puiííentanatomizer laceruelle , & en faire des entommeures . ”

“ Nostre ame plon¬ gez le íandal,les bolides de grâce. Sachons la haulteur du profond. Sódez nostre amé mo amy de par nostre Seigneur. Sachons si l'on boiroit iey aysemét debout, sans soy beffer. l'en croy quelque chose. ”

“ Vn vieil Macrobe (ainsi nommoientilzleur maistre efeheuin) vou¬ loir mener Pantagruel en la maison comunt de la ville pour soy refrai schir asonaiíê , & prendre sa réfection. Mais il ne voulut par¬ tir du mole que tous gens ne feuísent en ter re.Apres les auoir recongneuz, commanda chafcun estre mué de vestemens,& toutes les munitions des naufz estre en terre exposees, a ce que toutes les chormes feissenr chere lie. Ce que feutincontinent faict. ”

“ A loy aucune n'est subiecte,de toutes est exem- pte.Chascun la refuyt en tous endroictz plus toust se exposa us es naufrages de mer, plus tousteílisans par feu,par mfìs,par goulphrcs paíîèr,que d'icelle estre appréhendez. ”

“ Ha pour manoir deist- que & seigneurial,il n'est que le plancher des vaches. Cestevague nous emportera Dieu Seruateur. O mes amis vn peu de vin aigre, le treíTue degrádahá.Zalaslesvetteslont rompues.Le prodenou est en pieces,les cos¬ ses esclattent, l'arbredu hault de la gnatte plonge en mer,la carine est au Soleifnoz Gu menes font pres que to9 rouptz.Zalas,zalas, ou font noz boulin gués/ Tout est frelore bt goth . Nostre trinquet est aual l'eau- Zalas à qappartiêdra de briz.-Amys prêtez moy icy derriere vne de ces rambades.Enfans vostre Landriuel est tombe. ”

“ II en acbapte force mestairies, force granges, force cen¬ sés, force mas, force bordes & bordieux, force cas- íìnes, prez, vignes, boys, terres labourables, pastis, estangs, moulins, iardins, saulfayes, bœufz, va¬ ches , brebis, moutons, cheures, truyes, pource- aulx, afncs, cheuaulx, poulies, cocqs, chappons,poul- Jetz, oyes, iars, canes, canars, 8c du menu. Et en peu de temps feut le plus-riche homme du pays,'voyre plus que Mauleurier le boyteux. ”

“ Appeliez vous ( dist Pantagruel au Po. yt testat) ces deuxlaparens? Ie pense qu'à js soyent ennemis, non alliez ensemble: car il qn l'a appellée vesse . En nos pays vous ne nj pourriez plus oultrager vne femme que ain- | si l'appellan't .Bonnes gens de l'autre monde à (respondit le potestat) vous auez peu de pa- j rens telz & tant proches,comme font ce Ped E ij.
4a & ceste Vesse . Hz sortirent inuisiblement tous deux ensemble d'vn trou en vn instant. Le vent de Galerne ( dist Panurge ) auoit doncques lanterné leur mere. ”

“ Holos, halas ienoye. Bebebebous, bebebous,bous. In manus. Vray Dieu enuoye moy quelque daulphin pour me íâuuer en terre comme vn beau petit Arion : le íônneray bien de la harpe,si elle n'est desmanehee. Ie me donne à tous les diables,dict frere lan, Dieu soit a- uecquesnouSjdisoitPanurge entre les dens, íï ie deícens la, ie te mSstrcray par euídence que tes coudions pendent au cul d'vnveau coquart,conar ,escorné,mgná,mgnan. Vien icy nous ayder grád veau pleurart de par tre te millions de Diables,qui te sauíte au corps. Viendras tu,ò veau marin. Fy qu'il est laid le pleurart. ”

“ Mais Pantagruel ne le voulut : diíânt estre follie faire rescrue de ce dont iamais l'on n'a faulte,& que tous* tours on a en maí,cóme sont mots de gueule I , entre tous bons 8c ioyeux Pantagruelistcs.- Là Panurge fascha quelque peu frerelan , & le feist entrer en resuerie , car il le print au mot, sus l'instant qu'il ne s'en doubtoit mie, Sc frere lan rnenassa de l'en fane repentir en pareille mode que se repétit G. IousseaulmC
2-4l vendant à son mot le drap au noble Patc- ìin,&aduenant qu'il fust marié, le prendre aux cornes,comme vnveaurpuis qu'il l'auoit prins au mot comme homme. ”

“ Ce neantmotns protestios voix quelconques n'entendre.Pantagruel có tinuoit affermant ouyr voix diuerses en l'air tanr d'hommes cóme de femmes,quád nous feutaduiSjOU que nous les oyós pareilleméc ou que les aureilles nous cornoyêt.Plus per- seuerions eícoutans, plus difcemiós les voix, iniques a entedre motz entiers. Ce que nous effraya grandemér,& non fans cause,person¬ ne ne voyans,& entendens voix & sons tant diucrs,d'hommes, de femmes, d'enfans, de cheuaulx : si bien que Panurge s'escria. ”

“ No* sommes tous perduz . O que pour l'occire présentement feust icy quelque vaillant Per- seus,Perse ius par moy sera.respondit Panta grucl,N'ayez paour. Vertus Dieu,dist Panur ge,faictes que soyôs hors les causes de paour. Quand voulez vous que t'aye paoûr, sinon quand le dangier est euident.'Si telle est (dist Pantagruel ) vostre desti.nee fatale, comme na guieresexposoit frere la,vous debuéz paour auoirde Pyroeis,Heous,Acthon, Phlegóce lebres chcuauxdu Soleil fhmmiuomes,qui rendent feu par les narines ”

“ Cessez pour¬ tant icy plus vous trupher, & croyez qu'il n'est rien plus vray quel'Euangile. Comment frere Un se raillié áttecques les cuis" mersfourcomháitreles Andouilles. Chapitre. XXXIX. VOyant frere lan ees furieuses Andouil¬ les ainsi marcher dehayt, dist à Panta¬ gruel . Ce fera icy vne belle bataille de foin, á ce que ie voy.Ho le grand honeur & loua¬ ges magnificques qui seront en nostre victoi re.Ie vouldrois que dedansvostre nauf feuf- siez de ce conflict seulement spectateur,& aa reste me laiííèz faire auecques mes gens. Quelz gensídemanda Pantagruel. ”

“ Qjiiconqucs boyt,& ne s'en resiouist. Sans poinct defauite nousdebuons bien louer le bon Dieu nostre créateur , serua- ícur,conseruateur,qui par ce bo pain, par cë V ij
bun vin sc frays,par ces bonnes viádes nous gaerist de telles perturbations tát du corps, comme de l'ame:ouItre le plaisir & volupté que nous suons beuuans& mangeans. Mais vous ne refpondez poinct a la question de ce benoist ve-nerable frere lan,quand il a demá- dc.Maniéré de baulserle temps /Puis ( dist Pantagruel) que decestc legieresolutió des doubles propoíéz,vous contentez,3ussi fays ie. ”

“ C'estceluyqueiecherche. leluy vois mander vn cartel. Voyla, dist Panta¬ gruel, vne estrange & monstrueuse mem- breure d'homme : si homme ie doibs nom¬ mer. Vous me reduisez en mémoire la for¬ me & contenance de Amodunt & Discor¬ dance. Q_uclle forme, demanda srere Ian,a- noientilzí Ie n'en ouys ïamais parler. Dieu me Ie pardoint. le vous en diray, respondit Pantagruel, ce que i'en ay leu parmy les A- pologues antiques. Physis (c'est nature) en ïà premiere portee enfanta Beaulré & Har¬ monie sins copulation charnelle: comme de soymefme est grandement seconde & ferti¬ le. ”

“ PROLOGVË, difficilement seracreu le medicín auoír soíng de íá santé d'autruy,qui dela sienne propre est negligét. Encores plus brauement se vantoit Asclepíadeg medicitt auoir auecques Fortune contienu en Lests paction,que medicín réputé ne fust.fi malade auoic esté depuis le téps qu'il corne n ca practiqucr en l.'arc, iufques à fa derniere vieillesse. A laquelle entier il paruint & vigoureux en tous ses membres, & da fortune triúphant.Fínablement fans maladie au¬ cune précédents feist de vie à mort efchange, tom¬ bant par maie garde du haultda certains degrez mal cmmortaisez & pourn'z. ”

“ Vn autre salua vne sienne mignonne, disant, A Dieu mon bureau. Elleluy respondit, Et vous aussi mon procès. Par làinctTreignan (dist Gymnaste ) ce procès doibt estre fou¬ irent sus ce bureau. L'vng appelloit vn autre mon vérd, Elle l'appelloit ion coquin. II y a bien la,dist Eusthenes,du Verdcoquin.Vn autre laluavne sienne aliéediíànt, Bondi, ma coingnée. Elle reípondit.Et a vous mon manche. V entre bœuf s'escria Carpalim, co¬ rnent ceste coingnée est emmanchée. Com¬ ment ce manche est encoingné. Mais seroit- ce
â ce poinct la grande manche que demandent à. ”

“ Remede iniques 3 présent n'a este trouué cotre îa maie femme Ceguorgi'as Euripides,dist Panurge , touf- iours a mefdict des femmes.Aussiïeur il par vengeance diuine mangé des Chiens : comè: luy reproche Anstophanes.Suiuoiis. Qui a fi parle. le vrineray présentement, dist Epistemon,' fat qu'on vouldra.I'ay maintenât, distXe- nomanes mo estomach fabourré a profict de mefnage. la ne pécherad'vn confié plus que' d'autre.Il ne me fault,dist Carpalim' ne vin „ ne pain. Trefues de soif, trefues de faim. le ne luis plus fafché,dist Panurge, Dieu mer- cy & vous. ”