Panurge

“ Panurge est bavard, grand diseur de bons mots, jugeant librement de tout, mais ne soutenant jamais ses opinions que jusqu'au feu exclusivement, réserve utile dans un temps d'hérésie : c'est une espèce de Figaro du seizième siècle. Il parle toutes les langues, connait toutes les philosophies, argumente par signes ou par paroles, et déconcerte ses adversaires à force d'impudence et de gaieté; du reste, intrigant, goguenard et prêt à tout. A la guerre, Panurge ne se bat pas, mais il ègorgette les ennemis qui sont renversés, et, bon catholique, prêche les gens qu'il tue. ”

“ La contenance de Panurge est tout autre, empressé et guilleret il se porte à la rencontre des bons et béats pères concilipètes :
« Les voyant, Panurge entra en excès de joie comme asseuré d'avoir toute bonne fortune pour celui jour et aultres subséquents en long ordre. Et ayant courtoisement salué les béats pères et recommandé le salut de son âmc à leurs dévotes prières et menus suffrages, fit jeter en leur nauf soixante dix-huit douzaines de jambons, nombre de caviars, dizaines de cervelas centaine de boutargues, et deux mille beaux angelots pour les âmes des trépassés (1) . » ”

“ Mais Panurge, alléguant la parole divine ; « Vous recevrez au centuple ce que vous donnez », se flattait, au contraire, de sa conformité avec l’Évangile. Il n’avait pas, en cette industrie, le mérite de l’invention, car on lit dans un colloque d’Érasme : « Il y a des gens si dévots à la Vierge qu’en feignant de mettre à l’offrande ils escamotent adroitement ce qu’un autre a mis. »
Panurge, comme Pantagruel, disputa en Sorbonne. Il disputa contre un docteur anglais ; la discussion eut ceci de particulier, qu’elle se fit en silence, par signes. Ce fut Panurge qui l’emporta. ”

“ Pardonnez d’abord à Panurge, votre frère,
Puis, que chacun de vous rentre en sa chacunière,
Et demain avant l’aurore,
Vous entendrez encore
Effaçant l’infamie,
Les cloches Notre-Dame aux grandes voix bénies. ”

“ Du roi, le boute-en-train des mauvaises menées !
un groupe
L’on enlève nos femmes !
panurge
Calomnie ! Calomnie !
un autre groupe
On pille nos boutiques !
panurge
Voire !
un bourgeois
On vient de décrocher, infamie, infamie,
Les cloches Notre-Dame aux grandes voix bénies !
L’âme de la cité !
panurge
En vérité, en vérité,
Je n’ai point part à l’aventure !
un bourgeois
Moi, je t’ai bien vu, je le jure !
chœur
De par Dieu !
Pendons-le !
frère jean
Eh bien ! Eh bien ! mes frères,
Il n’est péché sur terre
Qui n’ait rémission.
le chœur
Non, non ! ”

“ COMMENT PANURGE, PAR MALE PEUR, SE CONCHIA, ET DU GRAND CHAT RODILARDUS PENSAIT QUE FUT UN DIABLETEAU. Panurge, comme un bouc étourdi, sort de la soute en chemise, ayant seulement un demi-bas de chausses en jambe, sa barbe toute mouchetée de miettes de pain, tenant en main un grand chat soubelin [1] attaché à l’autre demi-bas de ses chausses. ”

“ Par ne me marier point.
pantagruel
Point donc ne vous mariez !
panurge
Voire ! Mais vous savez qu’il est écrit :
Væ soli !
L’homme seul n’a jamais telle joie
Qui se voit entre gens mariés...
pantagruel
Mariez-vous donc, de par Dieu !
panurge
Voire ! Mais si ma femme me trompait.
J’aime bien les maris trompés,
Et les fréquente volontiers,
Mais ne le voudrais être point :
Je serais bien mal en point.
pantagruel
Point donc ne vous mariez !
Car Senèque certifie
Que ce qu’aux autres l’on fit,
Quant à l’ornement du front,
Les autres nous le feront.
panurge
Voire ! ”

“ Comme Panurge arriva en ung pays plat, qui n’est point labouré, mais fort fertil, là où croissent les pastez chauld, et d’une nuée dont tombent les alouettes toutes rosties, et comme l’on y couvre les maisons de tartelettes toutes chauldes. ”

“ Et nous en avons cité quelques-unes du merveilleux « Discours de Panurge à la louange des prêteurs et des debteurs. » Ce n’est d’abord qu’un paradoxe ou une plaisanterie. « Mais, demande Pantagruel, quand serez-vous hors de debtes ? — Es calendes grecques, respondit Panurge, lorsque tout le monde sera content, et que serez héritier de vous-même. » Et vous diriez que l’unique intention de cette bonne-pièce de Panurge ne soit, une fois de plus, que de se moquer de son maître ! Mais attendez ! le voilà qui se laisse emporter au flux de son discours, et la plaisanterie tourne à la satire sociale ”

“ Ainsi que Panurge, avant Panurge, Pierre Faifeu disserte sur tout, à propos de tout, pour se'moquer de tout. Philosophe de basoche, de taverne, de tréteaux ou de carrefour, il verse à pleines mains, sur la société hiérarchique, l'esprit, le sarcasme, le paradoxe et les impuretés. ”

“ Aussitôt que le danger est passé, Panurge reprend toute son assurance et affecte de travailler et reproche aux autres leur nonchalance et leur paresse. Connaissant le personnage, vous vous y attendiez ; Panurge n'est pas exclusivement un homme de Rabelais et du temps de Rabelais. Panurge devient la mouche du coche quand il n'y a plus rien à faire ou peu de chose. Frère Jean des Entomeurs s'est versé une rasade et boit un coup, ce qu'il a bien gagné ; Panurge se donne autour des cordages une merveilleuse activité. ”

“ Panurge, à son tour, est la revanche de l'esprit, mais de l'esprit déformé par le moyen âge.
Il n'y avait point de place, dans l'ancienne hiérarchie, pour le mérite personnel tout nu. Il suffit de voir, sur le portail de nos vieilles églises, l'image de cette société : voici des métiers, des pèlerins, des moines; et, par-dessus leurs têtes, des barons; et au-dessus des barons, les rois; puis plus haut que les rois, les saints et, tout en haut, la cour céleste. ”

“ Le personnage de Panurge est moins simple; aussi Rabelais juge-t-il à propos de nous faire connaître quelques uns de ses antécédents.
Panurge appartient à la race de ces joyeux étourdis, viveurs aimables et spirituels, amis du plaisir et grands dissipateurs, qui apparaissent souvent dans notre histoire et notre littérature. ”

“ Les géants autrefois décuplaient leur force en la touchant du pied. Panurge, en la consultant, sentit son âme emplie de toute vérité, de tout savoir et philosophie ; saisi d'enthousiasme, il se mit à rimer comme un vrai poète, airgrand ébahissement de Pantagruel. ”

“ Capitale du pays de Satin.
panurge
Voire !... est-ce loin ?
la sorcière
Aussi loin que le Paradis,
En vérité, je te le dis.
chœur des moines, au lointain.
Benedicamus Domino,
Et in terra et in cælo !
panurge
Benedicamus Domino
Et in terra et in vino !
Oh ! Oh ! Voilà qui est bien.
Mais que ferai-je au pays de Satin ?
la sorcière
Tu verras une belle princesse,
Pantagruel l’épousera.
panurge
Ah, ah, ah, ah !
la sorcière
Et aussitôt, par politesse,
Comme lui, tu te marieras.
panurge
Voire ! voire !
la sorcière
Malheur à l’homme qui vit seul. ”

“ Sus dites moy qui vous ameyne icy, que faites vous icy, parlez moy ; doutés vous encore, estes vous estasiez ; auez vous perdu la parole ; vostre esprit s’en seroit-il volé par la fenestre d’admiration ? n’appelez le ; & me croyez ; ie suis Panurge, vostre bon amy Panurge, vostre camarade Panurge. Ie voy bien vous mescognoissez ma barbe qui à present n’a que le petit poil foller, & depuis ne l’auiez veuë estoit toute touffue, & couuerte de neige. C’est tout vn ie suis tousiours le mesme Panurge ; mais nouueau Panurge, renouuellé Panurge ; Panurge r’ajeuni ”

“ Voilà qui est fortement déduit et même trop bien pour un homme occupé à tirer sur des cordes ou à aveugler des voies d'eau. Panurge qui, chose curieuse aussi, paraît tout à coup admirablement de sang-froid, répond, comme en Sorbonne, à un argument embarrassant par une ruée de citations et d'exemples. ”

“ C'est le représentant de cette classe nombreuse qui surgit et se fait jour toutes les fois que la société se remue et cherche un nouvel équilibre. Panurge, c'est l'opposition au seizième siècle ; Panurge se taira quand un ordre nouveau se sera assis sur les ruines de la féodalité; quand Pantagruel sera Louis XIV, Panurge demeurera muet ”

“ COMMENT PANURGE AVAIT LA PUCE EN L’OREILLE ET DÉSISTA PORTER SA MAGNIFIQUE BRAGUETTE. Au lendemain, Panurge se fit percer l’oreille dextre à la judaïque, et y attacha un petit anneau d’or à ouvrage de tauchie [1] , on [2] chaton duquel était une puce enchâssée, et était la puce noire, afin que de rien ne doutiez. C’est belle chose être en tous cas bien informé. La dépense de laquelle, rapportée à son bureau, ne montait par quartier guère plus que le mariage d’une tigresse hircanique, comme vous pourriez dire 600,000 malvédis [3] . ”

“ Panurge continue son histoire ; la description de l’Isle Imaginaire : la peur qu’eut Panurge voyant rajeunir les hommes : & comme Polymnestor le r’asseurant, print sa vie au peril de la sienne, & le fit son hoste. ”

“ Il n’est que de simuler une noce, où Panurge et Bachelette jouant le rôle de mariés recevront un semblant de bénédiction. Le hasard, ou plutôt une complication qu’il serait un peu long d’exposer, fait qu’on les bénit pour tout de bon, en sorte que les voilà bel et bien mariés. Panurge de désespoir se réfugie au couvent, où Bachelette trouve moyen de le rejoindre. Le sort en est jeté : Panurge entre en ménage. ”

“ Cela consiste, nous avons déjà eu occasion de le voir, à enfoncer trois fois une épingle dans un volume d’Homère ou de Virgile et à tenir pour un oracle les vers marqués par la pointe. Panurge a recours à cette sorte de divination. Malheureusement, il ne put rien tirer de clair des vers ainsi désignés. Pantagruel lui conseilla d’user de la divination par les songes.
— L’âme dans le sommeil, dit ce bon roi, s’ébat et revoit sa patrie qui est le ciel. ”

“ Les Mêmes, moins PANTAGRUEL
Scène VI
Les Mêmes, PANTAGRUEL
pantagruel
L’amour a triomphé.
Les monstres sont étouffés !
allys
L’amour a triomphé !
allys, pantagruel
L’amour a triomphé !
panurge
Victoire ! Victoire !
pantagruel
Panurge et frère Jean, allez chercher la laine.
Afin d’en faire hommage à Cypris, souveraine.
panurge
Voire. ”

“ Ce prototype de Panurge, ce joyeux disciple de Pantagruel, que l'on voit sans cesse tourmenté du besoin de changer de lieu et d'occupation, n'était pas homme à se confiner chanoine à Saint-Maur, lorsqu'un Bref du pape lui donnait la licence de se transporter partout où bon lui semblerait pour l'exercice charitable de la médecine. ”

“ Tout est fini !
frère jean
Magna, magna,
Gna, gna, gna, gna,
Fi ! Fi ! qu’il est laid, le pleurard,
Fi ! Fi ! le couard, le criard !
panurge
Je donne ma fortune entière
À qui me mettra vite à terre !
(Tonnerre.)
pantagruel
Vertu Dieu, c’est bien tonné,
Tout l’enfer est déchaîné.
panurge
Tous les diables dansent aux sonnettes.
(Cependant la tempête se calme. On entend :)
les moutons
Bé ! Bé ! Bé ! Bé !
panurge
Dans mes transes mortelles, quoi,
J’entends des moutons !
pantagruel
Tu vois, cette mer en furie
Est devenue verte prairie.
les matelots
Ohé ! ”

“ Panurge se doibt il marier, ou non ? – Tous les deux, respondit Trouillogan. – Que me dictes vous ? demanda Panurge. – Ce que avez ouy, respondit Trouillogan. – Qu'ay je ouy ? demanda Panurge. – Ce que j'ai dict, respondit Trouillogan. – Ha, ha, en sommes nous là ? dist Panurge. Passe sans fluz. Et donc me doibs
je marier ou non ? – Ne l'un ne l'aultre, respondit Trouillogan. – Le diable m'emport, dist Panurge, si je ne deviens resveur ; & me puisse emporter, si je vous entends ! Attendez. Je mettray mes lunettes à ceste oreille gauche, pour vous ouir plus clair. ”

“ La littérature française nous Présentera plusieurs fois Panurge sous d'autres noms : il sera Gil Blas, il sera Figaro.
Panurge n'est pas marié: faut-il qu'il se marie ? La question est grave. Il ne sied pas de la résoudre à la légère. Il faut consulter oracles, devins : de là un voyage de Panurge, accompagné de Pantagruel, ou l'accompagnant ; voyage autour du monde, je veux dire autour de la société du temps, qui permet à Rabelais ses tableaux, ses licences, ses vives peintures, quelques-unes si hautes, d'autres si indécentes, et le sérieux comme le grotesque de son oeuvre. ”

“ Voire, mais, dist Pantagruel, Panurge mon amy, il est merveilleusement sçavant : comment luy pourras tu satisfaire ? – Très bien, respondit Panurge. Je vous prie, n'en parlez plus, & m'en laissez faire : y a il homme tant sçavant que sont les diables ? – Non vrayement, dist Pantagruel, sans grace divine spéciale. – Et toutesfois, dist Panurge, j'ay argué maintesfois contre eux, & les ay faicts quinaulx & mis de cul. Par ce, soyez asseuré de ce glorieux Anglois, que je vous le feray demain chier vinaigre devant tout le monde. ”

“ Ie m’asseure que les Imprimeurs seront bien aises de m’auoir sur leurs presses : & qu’vn chacun ne pouuant voir la face de Panurge rajeuni, voudra sçauoir son histoire, & son raieunissement. Epistem. Si ne tient qu’à cela, nous auons veu en ceste foire le ieune Polygame, le grand pere duquel fut secretaire & Chroniqueur de nostre bon Roy Panurge. C’est vn homme fort capable en matiere d’histoires, nous n’en sçaurions choisir au monde vn meilleur. ”

“ Suivez-nous dans le temple avec votre fardeau.
dame lourpidon, sincère ; nanie, ironique, et les brodeuses
Les bons pasteurs,
Pleins de candeur,
Nous apportent la laine,
Le doux fardeau,
Si blanc, si beau,
La laine des agneaux.
panurge, frère jean
Voici que grâce à nos habits
panurge
Je vais entrer au Paradis.
frère jean
Je ne vais pas en Paradis.
Scène XII
RETOUR DE PANTAGRUEL et ALLYS
allys
De vous, sans le savoir,
J’avais l’âme occupée,
Et dans mon doux espoir,
Je ne fus point trompée,
Espoir d’amour est infaillible.
pantagruel
Serait il possible ? ”

“ Vendez-moi l’un de vos moutons.
petault
N’en vends qu’un, de par Dieu,
À prix avantageux.
dindenault, à Panurge.
Hé bien ! Hé bien !
Notre ami, mon voisin.
Comme vous savez bien railler les pauvres gens,
Que feriez-vous de l’un de mes moutons ?
Mèneriez-vous en champs paître la pauvre bête ?
Ha ! vous êtes plaisant !
panurge
Voire.
dindenault
Vous êtes, je crois,
Le bouffon du roi ?
tous
Ah ! Ah !
panurge
Voire.
dindenault
Vous allez voir le monde ?
panurge
Voire. ”