François de Bigorie de Laschamps

Élements biographiques

François de Bigorie de Laschamps Le prince Blanc : chronique du XIVe siècle (1857)

Il semble que le navire d'Yvain comprenne l'impatience du prince, car il vole sur l'eau aussi léger qu'un bateau de pêcheur et s'attache à son ennemi : j'ai dit s'attache et à dessein, puisque le Prince Blanc a fait jeter soudain de grands crochets qui le rivent au vaisseau anglais.
D'un bond il saute à l'abordage, et tous ses compagnons le suivent... La nef anglaise était immense, les deux troupes y auraient manoeuvré fort à l'aise. Mais ce ne fut qu'une affreuse mêlée: l'élite, des deux flotilles s'y heurtait, s'y déchirait sans trève et sans quartier.
Source : Gallica

François de Bigorie de Laschamps Michel de Montaigne ; par F. Bigorie de Laschamps… (1860)

Le peuple eût vainement cherché ce legs philanthropique dans la librairie de Montaigne. Le mot magique : Liberté ! Voltaire s'en est habilement servi et l'a légué tantôt comme un engin de guerre, tantôt comme l'égide d'un égoïsme prudent ; mais il a su si bien s'en protéger qu'aujourd'hui, ainsi que de son temps, lorsqu'on touche au philosophisme, on court risque d'être lapidé, pour crime de lèse-liberté. Les consciences impartiales et fermes ne sauraient, nonobstant, se contenter des mots; c'est aux fruits qu'il faut juger l'arbre.
Source : Gallica

François de Bigorie de Laschamps Le prince Blanc : chronique du XIVe siècle (1857)

Jacques Lamb pressentait bien quelle devait être la bonne traduction.
— Rappelle-toi, continuait-il dans son honnête monologue, que quand, le dernier hyver, tu surpris Yvain-le-Gallois et la fille d'Ollivier Clisson s'entr'énamourant sans se le encore dire, mais rêvant d'estre époux à femme, tu le disct en rentrant au châtel : « C'est à merveille, mes enfants, mais ce n'est pas faict encore. Je ay en vain conduict cet homme à moult périlleuse entreprinse, dans l'espoir qu'il y chéerrait... Mieux l'aurais-je aimé; rien n'y peut... Le sort veult donc que je m'en mesle... »
Source : Gallica

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature