Gaston Maspero

“ Pour le couper court, je dirai que Millingen relève très probablement d'une copie du début de l'âge Ahmesside, tandis que Sallier II, Sallier I, Berlin, la Tablette Carnarvon et les Ostraca reproduisent quelque exemplaire de la XIXe dynastie qui était en dépôt dans l'officine du Ramesséum. Il semble donc que Millingen soit un peu plus voisin de l'archétype que les autres documents, bien qu'il s'éloignât déjà fort de lui dans le temps : la différence entre les deux n'est pourtant pas aussi grande qu'elle l'est pour l'Hymne au Nil entre Sallier II et l'Ostracon Golénischeff. ”

“ On peut donc considérer que plusieurs parmi ces dernières sont des essais de correction, qu'eux-mêmes ou l'un de leurs prédécesseurs avaient introduits dans le texte pour tâcher de le rendre intelligible et de lui restituer sa forme première. Quelquefois, c'est un déterminatif qui, placé mal à propos derrière un mot, en a modifié le sens apparent et a entraîné un changement de pronom, qui lui-même a produit un contresens. ”

“ Les deux Ostraca du Musée Britannique — OB 1 et OB 2 — sont couverts sur les deux faces d'une grosse écriture noire, entremêlée de rubriques et tracée rapidement par des scribes habiles, que la nature et les rugosités de la matière ont condamnés à déformer beaucoup de groupes ou de caractères. Le dessinateur moderne, que les rugosités gênaient lui aussi et qui, de plus, ne distinguait pas toujours les jambages à demi effacés par l'usure, a joint aux défauts anciens un contingent nouveau d'erreurs et de lacunes qui n'est pas médiocre, surtout dans OB 2. ”

“ Il est vrai que le système hiéroglyphique, avec ses graphies fixées dès des temps fort anciens et son incapacité à rendre le système des voyelles, nous masque la plus grande partie des différences et nous rend à peu près insensibles aux altérations survenues, disons entre Chéops et Ramsès II : la presque invariabilité de l'orthographe nous donne l'illusion de la presque invariabilité du langage. ”

“ L'écriture, qui tantôt diffère, tantôt se ressemble assez d'une pièce à l'autre pour qu'on incline à y reconnaître une même main, est celle des derniers temps de la XIXe dynastie, et nous ne nous tromperons pas beaucoup si nous l'assignons, dans le gros, au règne de Sétouî II et des souverains qui le précédèrent ou qui le suivirent immédiatement. ”

“ Bien que virtuellement, le français soit une des suites historiques du latin et qu'il se ramène constamment à celui-ci dans ses manifestations littéraires et linguistiques, il a la personnalité indépendante qu'exige son génie spécial et il possède son classicisme à lui propre. ”

“ Si, au cours de notre travail, il nous arrive de rencontrer des passages dont la valeur demeure incertaine, il sera prudent de ne pas les déclarer nécessairement corrompus, et de ne pas chercher à leur substituer des formules plus conformes aux données que nous possédons actuellement sur la grammaire : il y aura avantage à respecter la leçon des manuscrits et à patienter jusqu'à ce que des découvertes nouvelles viennent nous l'expliquer. ”

“ C'est aussi un de ceux dont il a été fait dans l'antiquité le plus d'extraits sur ostraca, car nous en possédons actuellement vingt-trois, deux grands dans le vieux fond du Musée Britannique, onze qui proviennent des fouilles de Quibell au Ramesséum, trois chez Flinders Pétrie à Londres, un à Leipzig, un à Toronto, et cinq au Musée du Caire non compris l'Ostracon palimpseste n° 25218 (2) . Tous ces documents appartiennent, excepté peut-être la tablette Carnarvon, à l'âge des Ramessides, plus précisément aux derniers règnes de la XIXe dynastie. ”

“ Je me bornerai donc à mentionner ici que, selon Griffith et Erman, il est sensiblement du même âge que les Papyrus Sallier I et II et que le Papyrus Millingen. Tout le début des Enseignements y est perdu, et les portions conservées du texte ne commencent que vers le milieu de la ligne 7 dans la première page du Papyrus Sallier II ; elles s'arrêtent, après beaucoup de lacunes aux extrémités des lignes, vers le premier tiers de la ligne 8 de la page 2. ”

“ Le cas dut se présenter assez souvent en Egypte de ces dépositions suivies à plus ou moins longue échéance par l'exécution du prince détrôné : le roi de Tonou questionnant Sinouhît pouvait songer à quelque tragédie qui se serait jouée en Egypte précédemment, dans les temps troublés qui précédèrent l'avènement de la XIIe dynastie. ”

“ Le scribe de
Sallier II, à en juger par l'orthographe qu'il emploie, a lu et compris dans son original, «Je suis le pieu d'attache des êtres qui sont selon ton «coeur», mais il me paraît que, dans cette version, *~"*V v-i A ' v constitue une tautologie contraire à l'usage égyptien : le relatif ^ est de trop derrière ' l ^ v-■ & qui le comprend déjà, et, pour expliquer sa présence en cet endroit, je suppose qu'il remplace un groupe mal compris par un des copistes, soit celui de Sallier II, soit l'un de ses prédécesseurs. ”

“ Le pronom «—, -f, a été conservé dans tous les dialectes du copte sous la forme -q, qui est écrite souvent -B dans les manuscrits d'âge moyen ou récent; * , -fi a disparu.
Hk
i-yk ïïlâ, mé, plus tard m, em, préposition, forme atone de Ij^, amé, q. v. p. 47. Le sens fondamental est «en, dans», avec ou sans mouvement, mais elle exprime aussi la provenance, l'instrument, l'état. ”

“ J'estime que les deux premiers sont corrects, au moins dans Millingen : « Érigeant des monuments, rendant parfaite la «prospérité de ton palais». Le troisième membre et la clausule finale, qui en est le complément, comptent malheureusement parmi les passages les plus maltraités par le copiste de Sallier II, et la perte des parties correspondantes de Millingen nous oblige à recourir aux conjectures. Le &yZ? par lequel il débute, avec son orthographe barbare, est une de ces fautes d'audition interne que j'ai signalées souvent. ”

“ Il est employé au pluriel, soit seul, soit accompagné du déterminatif de la femme, derrière les substantifs singuliers ou pluriels qui représentent une collection d'individus: samadouîtou, samdouîtou «les gens qui relèvent directement d'un grand seigneur, d'un roi ou d'un dieu, et qui vivent dans sa maison ou sur ses terres, ses hommes, ses séides», p. 1 l.4 [cfr. p. 6 l. 5 = S2 p. 10 l. 2 et 1.6 = Mp. 1 l. 3, p.201. 11=OB 1 l.4] ; tamamouîtou «la totalité des habitants de l'Egypte, le peuple», p. ”

“ L'écriture y est lourde, grasse, un peu plus serrée qu'elle ne l'est vers la fin : ainsi que je l'ai indiqué ailleurs (1) , elle est apparentée de très près à celle du Papyrus d'Orbiney, du Papyrus Sallier IV, des Papyrus Anastasi IV et F. Le livre fut édité au Ramesséum de Thèbes, l'an I de Sétouî II, le 20 de Méchir, et dédié « au double des honorables instruits, « merveilleusement bons, — le scribe du double trésor Qagabouî, —le « scribe du double trésor Haraouî, le scribe Annana », *TM*LLi| J pvx gj! ”

“ AWW*\ na, ne, lïl, «de», particule qui se place entre deux substantifs ou entre un substantif ou un verbe à l'infinitif, pour marquer la relation du second au premier. Elle s'accordait à l'origine en genre et en nombre avec le premier des deux termes, et elle devenait , naît, néit, nît, quand celui-ci était au féminin, 5* ' E 3f' *' 7iaou> néou, mou, quand il était au pluriel, y^, néouî, quand il était au duel : dès le début de la première époque thébaine, ces distinctions n'étaient plus rigoureusement observées. ”

“ «Il n'y a point de gens qui s'effraient à cause de " tes plans, en ignorance d'eux», qui ne s'accorde pas avec celui du passage. J'adopterai donc la leçon de Millingen, en y intercalant toutefois devant le pronom p^ la préposition ^ de Sallier II : l'allitération ^^ JJ^-JLP^ es^ bien dans le goût du premier âge thébain, et l'auteur l'avait employée plus haut, au second verset (2) . ”

“ Comme c'est un fea| Xey6p.evov jusqu'à présent, le sens ne peut pas en être déterminé avec certitude.' Tenant compte de l'ensemble du passage, on en vient à penser qu'il peut désigner la peau morte du serpent, celle qu'il dépouille pour faire peau neuve : les ennemis font circuler des bruits mauvais et complotent contre le Pharaon, si bien qu'il devient aussi impuissant et aussi méprisable que l'est la dépouille vide du céraste. Comme la peau morte a l'apparence du serpent sans en avoir la force, il n'avait j>lus que l'apparence d'un roi sans la réalité. ”

“ L'archétype devait avoir ici la forme -=-, \ ■*=*>, ou "v" qu'un scribe intermédiaire aura interprétée i—s, ddî «donner» par erreur. — Le mot ne s'est pas conservé en copte.
T%!' I ouzou, oudou, et à l'infinitif féminin f % ouzouît,
oudouît, verbe actif : «ordonner, commander» , p. 3 1.10 [cfr. p. 15 1.11 = S2 p. 11 1. 9 et p. 321.7 = OP 2 1. 6, où les manuscrits donnent la forme simple "j e |, ouzou, au lieu de la forme relative *| ^ _^_, OUZOUÎt, que la grammaire préfère en pareil cas] , — Le mot ne s'est pas conservé en copte. ”

“ I ' i M M^ ara*j aras érâ, adjectif verbal dérivé de la préposition \ ,
ara «pour, vers, à», et qui signifie à proprement parler «ce qui appartient à. . . ». Il n'a lé plus souvent d'autre valeur que celle de notre pronom possessif : «son, sa, ses, leur, leurs, eux, elles», ou même de notre article : «le, la, les» "5^^ ^f""" 33 \>\ IT"' âqdouou ané-kamou-érâ, litt. ”

“ GRIFFITH, the Millingen Papyrus, p. 39, note 4.
—4-s> ( XIII ) *»——
« des terres, lu es prince des régions». Dans cette dernière combinaison « les terres » et " les régions » auraient fait pléonasme : avec la vulgate, ce tu règnes sur la terre et tu en possèdes les régions», il renforce la pensée en la divisant. Je maintiendrai donc ici la leçon des manuscrits. ”

“ Le second membre, tel qu'on le lit chez lui,
signifierait «Est-ce que j'ai été pris parmi les troubles dans le palais?», ce qui, adressé à Sanouasrît, serait plus que maladroit; c'en est déjà bien assez demander d'une manière générale : «Des troubles ont-ils été suscités ce dans l'intérieur du palais». Le quatrième membre n'est point précédé de J^lj e chez Millingen, mais c'est évidemment un oubli du scribe : tous les autres manuscrits ont l'interrogation, et le parallélisme l'exige. ”

“ Dès le début, Sallier II donne Pf ^PP4= ** 11"""" où Millingen présente i"~,4= ** \ l"""" (1'. Si l'on doit retenir un factitif, le mouvement général du texte exige un verbe à la première personne du singulier, et il convient de rétablir f^p4=A!LJ'ifjJb,E='î «voici «que je te fais régner sur ce qui a été créé sous moi, — litt. : «sur ce qui « a été fait être avant moi » ; — l'orthographe 4= "* l'i f Pour 4= "* \ \ I ^ (2) ' où l'3î-ya du pronom de la première personne forme diphtongue avec la finale 4 du verbe, pouvait exister dans le manuscrit d'où dérivent Sallier II et Millingen. ”

“ Observons en premier lieu que le pronom "^ de Sallier II est au féminin (4) , et que par suite J^~ auquel il se rapporte est lui encore un nom féminin : la terminaison masculine -=>*-lî, -îtî, qu'il possède s'explique alors, comme dans ZZ. n^ pour ZZ. nîlît, par une suppression de la finale féminine <--t, qui, tombée déjà dans la prononciation, tombait souvent dès lors dans l'orthographe, si bien que ji^ est pour P ~ zartit. Nous avons donc la forme féminine d'un substantif
( 1) BRUGSCH, Dict. hier. ”

“ MASPERO , L'Hymne au Nil, p. LIV.
I-S« ( XXXIX ) «ê-5—
d'agent ou d'état dérivé d'une racine J^ qui, donnée l'assonance avec ^ J^ J, est très probablement la même que celle de j^ «tout». Prenant le sens second «tout», sans nous inquiéter de ce qu'a pu être le sens premier, jj^, issu de J^ par l'intermédiaire d'un féminin J>*^° «totalité», signifierait un homme qui appartient à la totalité; élevé au féminin j^^ zarlît et déterminé par —, il désignerait ensuite d'une façon abstraite «les ce éléments, les propriétés, les qualités, les attributs d'un tout». ”

“ Je et OP 2 avec une nasale A Je, mais dont le déterminatif, mal compris des scribes, les a induits en erreur (1) . C'est en effet, ce curieux signe fp dont la forme cursive se confond avec celle du syllabique P ; nous avons pendant longtemps transcrit ^J g le mot ^J"%, et les Egyptiens eux-mêmes s'y sont trompés, puisque les deux seuls manuscrits où nous lisons le passage au complet, S2 et OP, écrivent, l'un ^K^^ l'autre ^J|\-, avec le \ complémentaire de e. ”

“ Js^j"r=traduction qu'on en donne s'enchaîne suffisamment pour le sens avec celle du verset précédent. De fait, le premier membre du troisième verset résume en un seul aphorisme énergique la substance des phrases antérieures : « Etant toi au lit p j|j-$^ », même au harem, « garde ton coeur pour toi toi-même », et il fournit aussitôt la raison de cette prudence qui pourrait paraître outrée, " c'est qu'il « n'y a pas de fidèles pour un homme, le jour du malheur». ”

“ ALBEBT GEISS. — De l'Etablissement des manuscrits destinés à l'impression. Conseils pratiques aux auteurs (avec les spécimens des signes de correction typographique et des caractères étrangers en usage à l'Imprimerie de l'Institut français du Caire) 3 fr. 50
CES PUBLICATIONS SONT EN VENTE:
AU CAIRE : à l'InSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE et chez H. FINCK et BAYLAENDER,
BAYLAENDER, librairie F. Marschner; A PARIS : chez A. FONTEMOING et Cie, 4, rue Le Goff ; A LEIPZIG: chez OTTO HARRASSOWITZ , 14, Querstrasse; A LONDRES : chez BERNARD QUARITCH, 11, Grafton Street. ”