Jean-Denis Barbié Du Bocage

“ Mais Aulu-Gelle, qui travailloit en Grèce, dit précisément (b) que le plus long de tous les stades est l'olympique ; d'ailleurs M. d'Anville (c) et avant lui Lucas Pœtus, ont déjaremarqué que Censorinne distingue ici le stade italique du stade olympique, que faute de connoître la différence des pieds qu'il emploie dans leur composition, et que 625 pieds romains, sont égaux à 600 pieds grecs olympiques. On ne sauroit donc compter sur la mesure du stade pythique de Censorin. ”

“ Sicyone, Orchomène et Hermione, dans le Péloponèse ; Pharsale en Thessalie ; Smyrne et Ephèse en Ionie. Toutes ces villes sont dans leur ancien emplacement sur mes cartes.
Celles de Cyzique dans la Propontide , et de Clazomènes dans l'Ionie, ne sont que des îles, parce qu'elles ne furent jointes au continent que quelque temps après. Enfin Olynthe en Macédoine, et d'autres villes encore, sont marquées comme détruites, parce qu'après avoir joué un grand
grand rôle dans l'histoire de la Grèce, il convenoit d'en montrer la position. ”

“ Sur la côte occidentale, je suis resté au golfe d'Ambra- cie ; je vais actuellement fixer l'île de Corcyre , aujourd'hui Corfou. Coronelli a donné une carte assez détaillée de cette île ; mais l'échelle en est fautive. M. d'Anville l'a rectifiée (c) en la comparant avec un plan levé par M.
Verguin. J'en ai agi de même , et j'ai ensuite assujetti à la position de cette île, la côte de l'Épire, depuis Buthrotum jusqu'au cap Chimerium , et même au-delà. La plupart des portulans placent les îles Paxœ , à l'est et au sud-est de Corfou ”

“ Turcochorio est placé sur une carte des Thermopyles , levée en 1781 , par M. Foucherot, en sorte qu'il m'a été facile d'assujettir cette carte aux miennes. Cette carte est la même que j'ai en partie copiée dans mon plan du passage des Thermopyles. Elle m'a conduit jusqu'à Zeitoun , et de plus elle m'a donné la pointe de l'île d'Eubée. Zeitoun est l'ancienne Lamia , comme le prouve une inscription que Paul Lucas a rapportée (d) ; mais le terrain aux environs est presque méconnoissable. Le Sperchius ne coule plus dans le même lit qu'autrefois ”

“ Le rayon que M. de Chabert a tiré du sommet du pic d'Égine, sur le cap Sunium, ne s'accorde pas, à la vérité , avec celui que Wheler a tiré (a) du Sunium sur le même pic ; mais aussi , la position de l'Acrocorinthe est plus méridionale , sur cette carte , que celle d'Athènes , de 4150 toises environ, ou d'un peu plus de 4 minutes de latitude , précisément comme je l'avois trouvée, en 1782. C'étoit la combinaison seule des rayons tirés par Wheler, de l'Acro-corinthe sur Athènes et sur le mont Hymette (b) , et du mont Hymette sur l'Acro-co- rinthe (c) , qui m'avoit donné cette position ”

“ Cette ville est à 39 degrés 37 minutes de latitude, selon les tables de Riccioli et de Pimentel (h) , qui sont construites sur les observations des navigateurs. La position de Corfou vérifie les 700 stades que les anciens com- ptoient (c) de Leucas à Corcyre. Cette dernière ville n'est pas, à la vérité, la même que Corfou. On en voit les ruines à peu de distance au midi , dans une presqu'île appelée aujourd'hui Chersopoli ; et de cette presqu'île à Leucas, sur ma carte, on mesure 612 stades olympiques en droite ligne. La réduction est assez convenable. ”

“ De ce cap plusieurs cartes marquent le nord jusqu'au Sépias , aujourd'hui le cap Saint-Georges, et celle de Gautier place ce dernier juste au midi de la pointe de Cassandre, autrefois le cap Posidium dans la presqu'île de Pallène. La distance du cap Posidium au Sépias m'a paru être de 35 milles d'Italie. Gautier la fait plus forte; mais elle ne sauroit l'être de beaucoup , car la hauteur du cap Posidium est fixée par celle de Therme, aujourd'hui Salonique,dans le fond du golfe Thermaïque. ”

“ C'est celle dont M. d'Anville s'est servi (c) ; aussi ai-je été obligé , comme lui, d'en corriger l'échelle, et d'assujettir la carte aux mesures que Polybe donne (d) de ce golfe A cette latitude , la Grèce est resserrée entre deux golfes , l'un au couchant , celui d'Ambracie, et l'autre au levant, le golfe Maliaque ; en sorte que l'espace qui les sépare, est regardé par Strabon comme un isthme, dont il donne (e) la mesure. Elle est de 800 stades depuis le fond du golfe d'Ambracie , jusqu'aux Thermopyles sur le golfe Maliaque. ”

“ Ce cap a été relevé par Wheler (b) de l'Acro-corinthe dans l'air de vent nordouest-quart-nord, et de ce cap les portulans Grec et Vénitien marquent l'ouest - quart - sud-ouest , et même l'ouest-sud-ouest jusqu'à Patras.
En face de Patras est l'île de Céfalonie , autrefois Cé- phallénie , qui n'est éloignée que de 80 stades du cap Chelonitès dans le Péloponèse , selon Strabon (c) , et de - 60 de l'île de Zante. Sa figure est prise d'une carte Vénitienne , la même dont M. d'Anville s'est servie (d) . ”

“ Dans mes cartes , on mesure en droite ligne 180 stades olympiques de Corinthe à Argos , et environ 7 heures un tiers de 2500 toises chacune , entre Corinthe et Nauplia.
Argos a toujours été placée assez directement au midi de Corinthe ; néanmoins la situation de la côte méridio- nale de l'Argolide , et en particulier la position de l'île d'Hydrea , m'a forcé de la faire beaucoup plus occidentale. La citadelle d'Argos, Nauplia ou Napoli , et Tiryn- the, aujourd'hui le vieux Napoli, sont placées d'après les rayons tirés sur ces lieux , par M. Foucherot , de deux stations différentes ”

“ J'ai repris tous les rayons indiqués par Wheler. J'ai suivi l'original Anglois, parce que la traduction Françoise est souvent fautive. Wheler, à la vérité, n'indique que des airs de vent, qui laissent dans une incertitude de 11 degrés, 15 minutes ; mais par la combinaison d'un grand nombre de ces airs de vent, je suis parvenu à fixer quelques points assez exactement, et j'ai lieu de croire que j'ai rétabli sa carte , à peu de chose près, comme elle étoit auparavant qu'il l'eût assujettie aux observations de Vernon. ”

“ Près de Milet est le cap Trogilium, d'où Strabon compte (a) 1600 stades jusqu'au Sunium en Attique. On en mesure en droite ligne, sur ma carte , environ 1480. Rhodes est placée à la hauteur observée par M. de Chazelles. Cette ville est (b) par 36 degrés 28 minutes 30 secondes de latitude, et la figure que j'ai donnée à l'île est prise d'une ancienne carte , corrigée par les mesures de Strabon et d'autres. La latitude de la petite île de Casos est tirée de la carte réduite de l'Archipel, dressée au Dépôt de la marine en 1738, sur laquelle cette île est mar-
quée comme observée. ”

“ Pour la côte d'Asie , le golfe Herméen, aujourd'hui de Smyrne, est réduit d'une carte manuscrite, levée par le même M. Leroi, et le fond de celui de Cume est fixé par la position de Phocée. Cette ville étoit à un peu moins de 200 stades de Smyrne , selon Strabon (b) . Il ne faut pourtant pas croire que la ville de Smyrne que l'on trouve sur ma carte , soit la même que celle d'où part Strabon.
Cette dernière ne fut bâtie que quelque temps après l'épo- que du voyage d'Anacharsis, à 20 stades de l'ancienne (e) ; et c'est celle que l'on voit si florissante aujourd'hui. ”

“ Des embouchures de l'Alphée , pour remonter à Olym- pie, j'ai suivi un petit dessin que M. Foucherot m'a tracé de sa route et qui se trouve d'accord avec les 120 stades que Pausanias compte (c) d'Olympie à Létrins. Ce dernier lieu étoit à l'embouchure même de l'Alphée, ainsi il faut corriger Strabon , qui ne met (d) que 80 stades entre les bouches de ce fleuve et Olympie. ”

“ J'ai sui vi cet air de vent; et pour la distance, je crois qu'on peut s'en tenir à celle d'Alberghetti, qui est de 60 milles d'Italie. Ce n'est pas que les autres en diffèrent beaucoup; mais c'est la plus forte de toutes, et néanmoins, entre deux indications différentes de la latitude de Durazzo, elle m'a forcé d'adopter la plus foible. Cette indication, comme je l'ai dit, est celle de la table de Philippe Lansberge (c) , qui place Durazzo à 41 degrés 27 minutes. Les tables de Harris- et de Riccioli , font cette ville plus septentrionale. Elles en donnent (d) la latitude à 41 degrés 58 minutes ”

“ Je me suis servi quelquefois d'un stade encore plus court. C'est celui que M. d'Anville appelle Macédonien ou Égyptien (e) , et qu'il évalue en plusieurs endroits depuis 50 toises jusqu'à 54 et même plus. ”

“ Quant au stade pythique, c'est celui que M.
d'Anville a déjà fait connoître ; et qu'il fixe (bj à la 10e.
partie du mille romain, ou aux du stade olympique. Je l'ai nommé pythique, parce qu'il m'a paru établi principalement dans le nord de la Grèce, et que selon la remarque de Spon (c) , le stade qui existe encore à Delphes est plus court que celui d'Athènes. Par les mesures que l'on a de ce dernier , on voit qu'il étoit de la longueur ou à-peu-près du stade olympique. Il est vrai que Cen-
(a) Le Roi, ruines de la Grèce , t. I, p. 32. ”

“ Du reste, le sommet du mont Olympe en Thessalie , est fixé par un rayon tiré de Salonique. La vallée de Tempé est figurée d'après une carte manuscrite de M. Stuart, savant Anglois , qui a donné les antiquités d'Athènes ; et le. ”

“ Etymol magn. in Aèas.
Apollon. Rhod. Argon. lib. I, v. 604. Plin.
lib. 4, cap. 12, t. I, p. 214. Plut. de fac. in orb. lun. t. 2 , p. 935. Solin. cap. II, p. 31.
(d) Belon, observ. liv. 1 , chap. 25.
(e) Mém. de l'Acad. des sciences, ann.
1761, p. 168.
une grande carte manuscrite, levée dernièrement par M. Tondu , astronome, qui en a fixé la longitude et la latitude. Cette carte m'a fourni le golfe du Mélas , la Chersonèse de Thrace, et la côte d'Asie opposée jusqu'à Ténédos. ”

“ Palmer. exercit. p, 412.
bre de 400 stades ; mais il ne l'a point corrigée. Je proposerai de substituer dans le grec , la lettre numérale qui désigne 40, à celle de 400 ; et alors on aura 363 ou 373 stades d'Olympie à Dymé. Mes cartes en donnent plus de 320 en droite ligne.
Je ne pouvois placer Dymé à une plus grande distance d'Olympie ; Dymé n'étoit qu'à 60 stades du cap Araxe , selon Strabon (a) , et le portulan Vénitien ne compte que 18 milles , en droite ligne, de ce cap au Chelonitès qui est déjà fixé. M. Verguin a levé le plan d'un mouillage situé à l'est. ”

“ On mesure sur ma carte 59o stades en droite ligne , entre Corcyre et la pointe des monts Acro-cérauniens , ou Cérauniens simplement , qui est aujourd'hui appelée la Linguetta. La réduction n'est pas trop forte ”

“ Cette carte a été assujettie à celle de la côte orientale du golfe Thermaïque, levée géométriquement par M. Leroi, et dont j'ai parlé. Sur cette
(a) Scyl. p. II, ap. geogr. min. Græc. t.
I. Strab. lib. 7, P. 324. -
(b) Plin. lib. 4, cap. 1 , t. 1 , p. 189.
(c) vinyç, lib. I , sect. 18, cap. 3, n°, 10, Venet, 1728, in-fol, ; "'i - J
carte de Gautier, la presqu'île qui renferme-le mont Athos , est un peu plus longue que sur une autre carte manuscrite de l'Archipel, du même pilote, qui se trouve dans la collection géographique des Affaires-étrangères ”

“ De cette dernière ville pour aller en Achaïe, Pausanias compte encore (g) 157 stades jusqu'au passage du fleuve Larissus, et il ajoute (h) , que de ce fleuve à Dymé , ily a environ 400 stades. Toutes ces distances me paroissent exactes, à l'exception de la dernière, qui ne peut cadrer avec les mesures prises par mer. Paulmier s'est bien apperçu (i) qu'il devoit y avoir une erreur dans ce nom-
(a) Journal de Vernon, p. 302.
(b) Id. ibid.
(c) Note manuscr. de M. Fréret.
(d) Strab. lib. 8, p. 367. Pausan. lib. 6, cap. 22, P. 510.
(e) Plin. lib.4, cap. 5, t. I, p. 193. ”