Adolphe Vachet

“ TRAME. — Un tissu se compose d'une chaîne et d'une trame ; la chaîne est en longueur, la trame en largeur. La trame est donc le fil qui s'échappe de la navette courant à travers la chaîne.
La longueur est livrée toute au tisseur; quand elle est sur le métier, elle y reste jusqu'à ce qu'elle soit devenue pièce. Mais il arrive que la soie qui doit faire la trame n'est pas livrée toute au tisseur ; quand il a employé ce qu'on lui a confié, il doit retourner au magasin pour en avoir une provision nouvelle, c'est alors que vous l'entendez dire cette parole qui revient souvent : Je chôme de trame. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON 293
REDONDER. — Ce verbe est français et reconnu par l'Académie : Ce discours retonde d'épithètes.
Dans le langage lyonnais, il n'a pas ce sens. Il signifie retentir, résonner.
Le quiqueriqui du Poulet des Gaules a redondé chez toutes les nations. Les rochers, les vallons et les échos des bois Redondent de l'accord des fifres et des z'haubois.
REDOUX. — Dégel, relème; c'est le temps qui redevient doux. Où en es-tu avec ta femme ? — Eh ben ! m'man, c'est le redoux. ”

“ N'allez pas croire non plus que le parler lyonnais soit une sorte de langue verte, une espèce d'argot en usage dans les bas-fonds du peuple. Je veux bien que certains mots soient un peu gaillards ou frisent la trivialité, que certains autres aient émigré de chez nous pour se mêler au langage populaire d'autres localités, mais même ces mots là ont une allure honnête et bon enfant qui indique le franc terroir où ils ont germé. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON 15
APPRENTISSE. — Apprentie. — L'ancien français disait apprentif et apprentive; aujourd'hui l'on dit apprenti et apprentie; mais comme la différence n'est pas assez sensible, la jeune fille qui est en apprentissage est une apprentisse.
L'apprentisse couchera sur la suspente et balira le colidor.
Au mariage à l'église, il y avait là aussi les compagnonnes et les apprentisses qui n'en bavaient d'erdification comme de merluches.
Le chat réclame sa melette, et alors de son coin : « Têh ! crie l'apprentisse, encore qui là que miaule ! » ”

“ GUIMPIER. — Profession autrefois florissante, aujourd'hui bien déchue. — Le guimpier est l'ouvrier qui reçoit le fil d'or ou d'argent, et le rend enroulé autour d'un fil de soie pour être employé ensuite au tissage des étoffes d'or ou d'argent.
GUINDRES. — Les guindres font partie de la mécanique de la dévideuse, employée qui reçoit la soie en flotte et la rend en roquets ou en bobines. — La flotte se place sur les guindres, qui se composent de deux rouleaux légers ; par un mouvement combiné le fil de la flotte vient s'enrouler sur un roquet qui est au-dessous. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON 267
Une singulière expression, très commune, a toujours eu le don de me faire sourire :
Donnez-vous la peine de vous asseoir.
PEINTURER. — Peindre. — Chez nous, ce ne sont pas les noms qui viennent des verbes, mais les verbes qui viennent des noms ; c'est ce qui a lieu chez tous les esprits simplistes, plus disposés que les autres à concrétiser leur pensée. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON
s'agit pas ici du ou des patois lyonnais, mais du parler des habitants de Lyon, et ce parler n'est pas un patois.
Ce langage lyonnais est celui des habitants de la ville, et surtout celui des ouvriers en soie, canequiés, canuts, taffetaquiers, jacquardiers, satinaires, plieurs ou plieuses, liseurs, tordeurs ou tordeuses, dévideuses, battandiers etc. qui formaient autrefois la majeure partie du peuple travailleur de notre ville. Ce langage est en grande partie tiré de notre génie industriel. ”

“ Il arrive qu'ils se chapuisent quelquefois eux-mêmes.
GHARABARAT. — Intraduisible.
Charabarat est à Lyon le marché aux chevaux. Il se tient tous les samedis sur la place de l'Hippodrome. Etymologie probable : Chair à barat, chair à tromper, chair trompeuse. Jamais on n'est plus trompé que dans les marchés de chevaux.
C'est pas dans les brancards de ton sapin qu'est la place de ta rosse, c'est à charabarat.
Je sis toujours franc de collier comme un poulet d'Inde de charabarat,
CHARBONNAILLE. — La charbonnaille n'est pas le charbon de bois, mais la braise éteinte du four du boulanger. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON
autour pour se parfumer la z'haleine, c'est comme ça qu'on s'en va droit à Loyasse, à la fin de son existence avé la réputation d'un franc gone de Lyon.
Gone moupant pour petit gone est aussi une expression souvent employée, elle est péjorative et n'indique rien de bien : Je ne sis qu'un gone mouvant et un imbécile de dérailler comme ça.
Quelquefois ce mot gone s'applique même à des choses inanimées : J'ai fouillé dans le sac.... et ma foi !... le gone était vide.
GONFLE. — Pour gonflé. — V. arrête, use, trempe, etc... ”

“ BRINDEZINGUE. — Ce mot, quoique inconnu de l'Académie, est beaucoup plus français qu'il n'en a l'air. On l'emploie quand on veut désigner quelqu'un qui a mis le pied, même les pieds, dans les vignes du Seigneur.
Il s'est mis dans les brindezingues.
Or, brindes est tout-à-fait français : il est dans les brindes, pour il est ivre. Il reste à expliquer la terminaison zingue, qui pourrait bien être synonyme de comptoir. Un zinc, est un comptoir où l'on boit ; un mannezingue en est le patron.
GLOSSAIRE DES GONES DE LYON 63
BRINGAND. — Brigand. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON 59
T'as carciné nos boyes ainsi que de z'barengs.
L'émution lui a sansouillé les boyes.
Tous les convives s'en gassent les boyes au dessert.
Y a pas moyen de crevogner que d'assident, quand les tramways vous écrabouillent les boyes avec leurs chasse-corne.
La tendresse paternelle, maternelle et sempiternelle leur gasse les boyes. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON l37
Une autre fois une secousse de tremblement de terre ébranla notre maison. C'est pour le coup que tout le monde fut ébravagé.
ÉCHAPPE. — Pour échappé; à ajouter à la série de participes qui se passent de l'accent, arrête, trempe, use, etc.
Un enfant est malade, il a des crises répétées qui font trembler pour sa vie, et à la fin de chacune d'elles, les parents de dire avec un accent de soulagement et d'espoir : Le voilà échappe encore une fois ! ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON
veux-tu? le pauvre garçon, y fait ben ce qui peut. — Qu'en sais-tu? Y es-tu allé? — Eh oui ! j'en viens. — Et y t'a rien donné? — Si.— Combien? — Ce qu'il a pu, que je te dis. — Combien? — Quarante sous ! — Belle foutaise !
FOUTIMASSER. — Estropier, défigurer un nom en le prononçant, ce qui est une des particularités du langage lyonnais.
En annonçant les ceusses qui entreront au salon, tâchez moyen de faire en sorte de pas trop les foutimasser. \
Tous ces noms de noblesse et de bargeois sont trop sades pour ma corgnôle à chapotements ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON 73
Quand on se raime, C'est si canant Qu'on va toujours se lantibardanant.
Marcher sur du bitume, C'est canant aux ognons, autant marcher de plume.
C'est si canant, vois-tu, d'épitrer sans façon. ”

“ Pour l'accent et la prononciation, il est difficile de donner une idée de cette tonalité chantante et traînarde. Ceux qui parlent vite à Lyon sont des exceptions, et la mélopée lyonnaise est caractéristique. Sur cent hommes qui parleront devant vous, un franc Lyonnais est reconnaissable entre tous, autant par le rythme de la phrase que par les mots du terroir qu'il emploie. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON 267
PIOTTE. — Jambe. J'ai tellement marché aujourd'hui que je ne peux plus lever la piotte.
PIOUSTRE. — Homme grossier, mal habillé, sans manières, sans éducation, sans distinction.
Savez-vous qu'y avait de beau monde à c'te noce? — Eb ben ! moi, j'y ai vu pas mal de pioustres.
PIPE. — Casser sa pipe est une des innombrables métaphores employées pour signifier mourir ; il a chez nous encore une autre signification : Tu as cassé ta pipe voudra dire : tu as fait une mauvaise manoeuvre, tu t'es rendu impossible, tu t'es trompé, tu n'as pas réussi. ”

“ Chez nous, il n'y a qu'une industrie, la soie ; qu'un métier, tout ce qui tient à la soie et la canuserie en particulier ; qu'un ouvrier, le canut; notre langue a été imprégnée des termes, des images, des métaphores de ce métier et de cette industrie ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON
ARJOLET. — Orgelet, petit bouton blanc qui vient aux yeux ; on trouve assez souvent cette substitution de voyelles. Rac. : grain d'orge.
ARMURE. — Disposition des fils dans le métier de soie, mode d'entrelacement. On le voit, il n'y a rien de guerrier dans ce mot.
Les satinaires et les passementiers se servent quasiment des mêmes armures.
ARPAN. — Terme du jeu de gobilles. — L'arpan est l'espace compris entre l'extrémité du pouce et l'extrémité du médius ou du petit doigt. ”

“ SAVOIR A DIRE. — Faire savoir, faire dire. — Locution employée, non seulement à Lyon, mais dans toute la vallée du Rhône. Je vous saurai à dire ce que j'aurai trouvé, pour : je vous ferai savoir.
SAVOIR MAL. — Eprouver du regret de l'absence de quelqu'un. Vous partez ? Il me saura mal de votre absence.
Te t'en vas et tu m'oublieras comme une patte à relaver ? — Non, non, je me rappellerai toujours ta tête d'araignoir, tes yeux en percerette et ta voix quincharde ; je te jure qu'y m'en saura mal. ”

“ ACADÉMIE. — Un étranger serait très surpris du sens qu'à Lyon nous donnons à ce nom là. L'Académie, chez nous, c'est l'Ecole Vétérinaire.
GLOSSAIRE DES GONES DE LYON
L'École Vétérinaire fut la création d'un Lyonnais, Claude Bourgelat. Sans entrer dans de plus longs détails, disons que l'École Vétérinaire fut d'abord établie à la Guillotière, dans un bâtiment appartenant à l'Hôtel-Dieu. Le peuple la prit pour une succursale de l'Académie d'équitation qui existait alors ; de là le nom d'Académie donné à l'École Vétérinaire, nom qui l'a suivie après sont transfert aux Deux-Amants. ”

“ ÉBOYER (S') . — Nous avons vu la signification du mot bôyes. — S'éboyer, c'est se vider comme si les boyaux sortaient du ventre, Une canette s'ébôye quand la soie qui la couvre, mal enroulée ou mal serrée, tombe en masse du tuyau. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON 303
RIGOLO, donnant au féminin RIGOLODE. — Qui aime à rire, plaisanter, s'amuser.
Mes chenuses nouvelles vont vous rendre rigolos comme de carpes qu'ont trouvé un parepluie. ”

“ DROLE, DROLET, DROLETTE. — Outre les sens qui sont adoptés par l'Académie, à Lyon, ces mots ont le sens de joli.
Il est bien drôle, elle est toute drôlette.
Drôle est un mot très souple. Il y a une grosse différence entre un bon drôle, un pauvre drôle et un mauvais drôle. Avoir l'air drôle, c'est avoir un air énigmatique, mystérieux. ”

“ GLOSSAIRE DES GONES DE LYON
au présent, se terminent en ont : i buviont le meilleur vin. — Certains infinitifs sont faits pour étonner, ils ont la prétention d'être plus réguliers : Je deviens donnera l'infinitif deviendre; il pleut donnera l'infinitif pleuvre: Qu'allons-nous deviendre? Il commence à pleuvre.
La règle des noms en al qui font leur pluriel en aux est trop compliquée, nous la simplifions en nous en servant ad libitum, mais le plus souvent en transformant le singulier, de sorte qu'il n'y a plus de difficulté pour le pluriel. Un carnavau, un chevau, un journau, un bau de loyer. ”

“ Et c'est une particularité du nageur lyonnais ; chez nous comme ailleurs, il y a la brasse et la coupe, mais nulle part la coupe n'a l'élégance ni le dégagé de la nôtre.
— Sais-tu nager ? — Nager, pauv' vieux ! Fallait me voir piquer de tètes à la Mort-qui-Trompe, ou faire peter mes agotiaux chez Marmet ; en me forçant un peu, je pourrais remonter le Rhône jusqu'à Cordon.
— A l'eau, le traître ! — Ah ! non, pas de blagues, les gones ! ”