Charles-Quint

“ A Etienne Grimaldi. — L'Empereur a vu par sa lettre et son rapport ce qui s'est passé à Monaco; il l'en remercie pour l'intérêt qu'il porte au « Prince » de Campagna et à sa forteresse. Il demande à être toujours informé, afin de pourvoir aux nécessités qui se présenteront ; il a d'ailleurs confiance dans la sollicitude d'Étienne. Lors de son embarquement à Barcelone il a ordonné de continuer pendant trois mois la solde des cent hommes de la garnison de Monaco ”

“ Vient ensuite l'apostrophe au destinataire, à Augustin Grimaldi, dont la dignité ecclésiastique (on sait qu'il était évêque de Grasse et abbé de Lérins) est rappelée par la qualification de « Reverend Pere en Dieu ». A ce titre sont ajoutés quelques mots d'affection, « chier et féal M, « très chier et feal », avec assez rarement l'indication de conseiller de l'Empereur. La formule la plus complète est donc : « Reverend Pere en Dieu, très chier et feal conseillier. » ”

“ De plus, l'Empereur déclarait recevoir en sa protection et sauvegarde le seigneur de Monaco, avec la citadelle, la forteresse, le territoire et ses dépendances, et s'engageait à le
défendre contre ses ennemis (G. Saige, Documents, t. II, p. 233 à 236) . On verra plus loin qu'Augustin Grimaldi protesta contre la clause du traité qui annulait ses droits de souverain et la fit révoquer. ”

“ L'Empereur a appris par ses lettres et son secrétaire la prise de Gênes par les Français; il espère que la cité ne "estera pas longtemps aux mains de ses ennemis. Suivant le conseil d'Augustin, il écrit à son frère, le roi de Bohême, et fait passer sa lettre par Monaco. ”

“ VEmpereur ayant appris les rassemblements de soldats faits par le Roi de France en Piémont et les intelligences qu'il entretient pour troubler l'Italie, se préoccupe du bien public et se pourvoit de gens et d'argent pour résister à ses ennemis. 11 éprit au marquis del Vasto, au prince Doria et à son ambassadeur à Gênes, de faire le nécessaire pour la protection et défense de la forteresse de Monaco. Il ne doute pas qu Etienne ny apporte toute la vigilance voulue. ”

“ Après l'avoir remercié, lui et son frère, de ses bons offices, Charles-Quint lui annonce qu'il a modifié les dépêches dans le sens souhaité: il accorde 2.000 écus de plus au seigneur de Monaco, qui a la jouissance immédiate d'un fief dans le royaume de Naples rapportant 5.000 écus. Il consent à payer cent mortes-paies, il ira jusqu'à 200 en cas de guerre : l'assignation de cette dépense et des 2.000 écus sera faite par le commandeur Figueroa qui en recevra pouvoir. Puisque les galères monégasques sont en si bonnes mains, l'Empereul' les gardera encore deux ans après les deux années en cours. ”

“ La clôture de ces dépêches est obtenue par le même procédé que les lettres françaises et le cachet apposé est le même. Quant à l'adresse, elle est plus complète, en ce sens qu'elle nomme le destinataire, en accompagnant son nom de toutes ses qualités et d'un terme d'affection.
Pour Augustin, c'est : « Venerabili Augustino de Grimaldis, episcopo
Grassensi, domino Moneci (ou arcis Moneci) , consiliario nostro, devoto dilecto (ou devoto sincere dilecto) . » Pour Honoré Ier : « Illustri Honorato, marchioni Campanie, arcis Monseci domino, consiliario nostro, fideli dilecto. » ”

“ CAROLUS.
LALEMAND.
Au verso: A Reverend Pere en Dieu, nostre amé et feal conseillier, le seigneur de Monego, evesque de Grâce.
7. — 1525, 30 NOVEMBRE. - TOLÈDE.
Au même. — L'Empereur annonce son très prochain mariage avec Élisabeth, la sœur la plus âgée du roi de Portugal. Il invite léfseigneur de Monaco à s'en réjouir et justifie son choix par les qualités et les vertus de cette Princesse, qui saura prendre l'administration de ses royaumes pendant ses absences. ”

“ Au marquis del Vasto. — Le seigneur de Monaco a fait entendre à l'Empereur que malgré l'importance du château de lv/enton, il avait été contraint, l'an passé, faute de soldats, de Vévacuer et de l'abandonner aux ennemis; obligé de garder Monaco, il ne peut pourvoir en même temps à la défense de ce château. Il a donc demandé qu'une garnison forte jusqu'à deux cents hommes y soit mise et y reste tant que ce sera nécessaire. Charles-Quint charge le marquis de veiller à lui donner tel secours qui conviendra pour la protection de sa terre et de lui rendre service en toutes circonstances. ”

“ Dans les mandements au contraire, l'apostrophe est toujours en espagnol et désigne le destinataire par son nom ou ses titres nobiliaires ainsi que par les offices qu'il remplit : « Comendador Ycart, nuestro capitan general de las galeras de Sicilia » (n° 25) ; « Illustre duque, nuestro visorrey y capitan general » (nos 29, 65 à 67) ; « Spectable lugarteniente y capitan général » (nos 37 et 38) , etc. La date n'appelle pas d'observations particulières, mais il faut remarquer que Charles-Quint ne signe plus jamais « Carolus » ; c'est toujours « Yo el Rey ». ”

“ Les galères serviront avec celles de ce royaume, sous le commandement du capitaine général, qui seul, aura le droit de leur donner des ordres ; non occupées au service de l'Empereur,' elles pourront recevoir licence pour courir d'autres aventures. ”

“ La date, annoncée par « Datum », expri me le lieu où la lettre fut écrite, le quantième, l'an de l'Incarnation sans abréviation, et le compte des années de l'Empire. Le n° 7, où le nom de Charles-Quint est suivi de l'énumération de ses royaumes, rappelle encore à cet endroit depuis combien d'années ce souverain les possède.
La signature de l'Empereur est ici, plus naturellement encore qu'ailleurs, en latin. C'est d'un nom latin que contresignent aussi les secrétaires : « Ph. Nicola », « Jo. Alemanus », avec la qualité de « secretarius » et peut-être celle de « notarius M , « A. » ou « Al. » ”

“ Lo que dezis de los servicios de Micer Stevan, vuestro hermano, y del valor de su persona y de la voluntad y afficion que tiene a nuestro servicio, conoscemos muy bien, y a esta causa havemos mucho holgado y holgamos del grado y auctoridad que tiene en aquella casa, teniendo por cierto que, estando en su poder, estara en nuestro servicio. ”

“ Ceux-ci se reconnaissent en effet à l'expression « mandamos » qu'ils contiennent et à l'une des formules suivantes terminant l'exposé de ce qu'on annonce ou de ce qu'on ordonne : « Que esta es nuestra voluntad (ou mente) y cumple assi a nuestro servicio » (nos 25, 58) , « Que assi procede de nuestra determinada voluntad » (nos 29, 37, 38, 66, 68) , ou « de la mente nuestra » (n° 67) . ”

“ Sa lettre du 17 mai devait donc concorder avec le rapport de Rodrigo Enriquez daté du même jour.
todas las que se ofrecieren. Nos os lo agradecemos y tenemos en servicio que el dicho comendador Rodrigo Enrriquez nos ha largamente informado de vuestra voluntad y de lo que aveys hecho. Pues han embiado a su hazedor poder para asentar aca, luego mandaremos ver lo que piden y se concluyra como convenga; que para mirar lo que al senor de Monaco y a la conservacion de su estado cumple, y para favorecelle y hazerle merced, tenemos la voluntad que hasta aqui y mejor, y assi la conoscera siempre. ”

“ Charles-Quint accepte de payer pendant deux ans l'entretien de deux galères du seigneur-évêque ; ce paiement sera fait au début de chaque trimestre et sur le même tarif que celui des galères d'André Doria. Les victoires des armées de l'Empereur lui permettront d'obliger ceux qui le servent loyalement. ”

“ Au vice-roi de Sicile. - L'Empereur, requis par le seigneur de Monaco de le laisser jouir entièrement de la concession des traites à lui faite, ordonne à son représentant de nf apporter aucun empêchement et de n'opposer aucune prohibition contraire : que le seigneur de Monaco ait toute liberté d'emporter les quantités de blé à lui octroyées, où il voudra, pourvu que ce soit che des amis ou des confédérés, nonobstant que la concession ne lui ait été donnée que pour l'approvisionnement de Monaco ou de ses autres seigneuries l. ”

“ Il connaît et apprécie les services rendus par Étienne Grimaldi et il le traitera conformément à ses mérites: dès maintenant il lui a donné 5oo ducats à prendre chaque année en Sicile; il se réjouit de ce qu'il a revêtu l'habit ecclésiastique, ce qui lui permettra d'obtenir plus d'avantages. L'Empereur recommande enfin à Nicolas de veiller à la conservation de la seigneurie de Monaco et de le tenir toujours au courant.
Original, papier, avec signatures autographes et cachet : Arch. ”

“ De par l'Empereur.
Reverend Pere en Dieu, chier et féal. Nous avons receu voz lectres par Leonard de Grymalde, gentilhomme de nostre maison 2, present pourteur, et bien entendu ce qu'il nous a dit de vostre part. Vous ne devez faire doubte que si les ennemiz vous viennent assaillir, que vous aurez si bon succours (sic) de
1 Alonzo Valdès, qui contresigna jusqu'en i532 les documents de la chancellerie espagnole conservés par les Archives du Palais de Monaco. ”

“ Pendant que la flotte commandée par André Doria, embarquait à Savone les troupes du prince de Salerne et venait
enlever d'assaut (17 juillet) la ville d'Antibes avant de courir devant Toulon et Marseille, l'armée de terre se divisait en trois corps pour passer les Alpes et se concentrer dans le comté de Nice.
L'arrière-garde, avec la maison de l'Em-
cito1, aunque quisieramos que no entraran en las tierras del sefior de Monego, por la voluntad que le tenemos a el y a sus cosas2, no se ha podido en ninguna manera escusar que alguna della no vaya a alojar a Menton. ”

“ Et tenez vous pour asseuré que si les ennemys vous viennent sercher (que croyons ne seront si abusez de venir devant une telle place) l, et nous advertissant, nous vous donnerons tel succours que chascun verra que ne vous voulons laisser foulier en nostre service. Nous vous requerons au surplus faire addresse a ce pourteur, et aussi le plus tost que pourrez nous advertir des nouvelles de par delà, et envoyer devers Anthoine de Leyva2 pour nous en escripre, car nous entendons bien que, si ce n'est par vostre main, aurons difficulté grande d'en avoir d'ores en avant. ”

“ Il se plaignait de n'obtenir que de vaines promesses : la solde de la garnison était fort en
retard, la detresse était grande à Monaco, faute du paiement des subsides dus sur le royaume de Naples. Le ton qu'il prenait était toujours très vif.
2 L'ambassadeur impérial avait été renvoyé de France le 2 juin 1 5 36, mais l'ouverture des hostilités avait encore été retardée de quelques semaines.
paga, porque nuestra voluntad ha sido y es que sean muy bien pagadas, y de hazeros merced y favor, como es razon, por vuestros servicios y la entera confiança que de vuestra persona tenemos. ”

“ La flotte française fut placée sous les ordres de Pero Navarro ; André Doria conduisit'les galères du pape. A cette date du 15 août, les hostilités étaient déjà commencées : Lodi avait été pris par les confédérés le 24 juin; le 16 août, Pero Navarro allait s'emparer de Savone et tout l'effort des navires de la coalition allait porter sur la Riviera. —
Le 20 juin précédent, Charles-Quint avait expédié en faveur du seigneur de Monaco les lettres patentes de protection et sauvegarde dont il a déjà été question, avec la promesse de payer les subsi-
des dus pour la garnison pendant la guerre. ”

“ L'érudit les y distingue facilement sans qu'on ait besoin de les lui signaler d'une façon spéciale. Cependant, un commentai re, développé dans des notes, doit attirer davantage l'attention du public et c'est ce qui a déterminé l'auteur de ce recueil à le rédiger.
On verra mieux en même temps de quelle importance l'Empereur et le Roi de France jugeaient alors la place de Monaco et quels services rendait à Charles-Quint l'allié que François Ier n'avait pas su attacher à sa fortune. ”

“ Rogamos os que, dandole en todo entera fee y creencia, hagays en ello lo que de vos confiamos; que para agradescer y gratificaroslo por obra, nos queda la voluntad que vos nos meresceys2, como del dicho Francisco de Valençuela
1 Nous devinons le sens de la lettre écrite par l'Empereur à Valenzuela par la réponse que fit celui-ci le 16 mai (Documents, t. II, p. 596 et 597) . CharlesQuint se préoccupait beaucoup du projet d'entrevue qui devait s'effectuer à Nice entre le Pape et le Roi de France. ”

“ Al comendador Rodrigo Enriquez embiamosa mandar que vaya cierto camino que cumple mucho a nuestro servicio, entretanto que se concluye el assiento que se ha de tomar, donde vos quedais ; cierto somos que no hara falta, aunque oviera necessidad
1 On se rappelle que la convention du 23 avril i 532 au sujet de la tutelle d'Honoré 1er, avait spécifié que dans le conseil de régence, Ansaldo et Nicolas Grimaldi seraient remplacés par Étienne,frère cadet de Nicolas. ”

“ Despues desta scripta, nos avisaron de Genova3, y vimos por una carta del dicho comendador Rodrigo Enrriquez4, como se avia descubierto el tracto que por parte del Rey de Francia se traya cerca desa fortaleza5, y como avian sido echados de ay Madama de Torreta y Francisco Galera y Peron de Grimaldo6, y quedava todo a vuestro cargo; con que quedamos seguro que estara como es menester, y assy os lo rogamos y encargamos; que luego yra, segun havemos dicho, el criado del senor con el despacho que esta como conviene. ”

“ Il ne faudrait pas croire en effet que le privilège concédé par CharlesQuint au seigneur de Monaco, d'extraire des vivres et des chevaux de l'île de Sardaigne (voir le mandement du 2 août 1527 : Ibidem, p. 358 et 35g) , constituât une diminution de dette. D'ailleurs,l'expédition en Sardaigne des flottes d'André Doria et du provéditeur vénitien Giovanni Moro (décembre 1527janvier 1528) , allait pour le moment rendre ce privilège illusoire. ”

“ Carolus, Augustus, D. F. C. Romanorum Imperator, etc.
Magnifico y amado nuestro'. Embiando alla a Thomas de Fornaris2, nuestro criado, sobre ciertas cosas muy importantes a nuestro servicio y bien desta empresa, como del comendador Figueroa, nuestro embaxador, y del dicho Furneris entendereys, y sabiendo la voluntad con que syempre os haveys empleado en nuestro servicio, les havemos dado cargo que usen de vuestra ayuda para ello; mucho os encargamos que les deys entera fe y creencia, y ayudeys en ello como de vos speramos. ”

“ Elles furent rompues après le désaveu qu'Honoré 1er infligea à son agent, le 19 mars 1548 : lui et Étienne entendaient
rester fidèles à l'alliance impériale (Documents, t. III, p. 60 à 65) Pendant près d'un siècle encore, le protectorat espagnol allait donc continuer à s'exercer sur Monaco.
2 On avait d'abord écrit comme adresse: « Illustri marchioni Campanise, Monaci domino, consiliario nostro syncere dilecto, Honorato a Grimaldo ». Puis on a biffé cette indication, à la suite de quoi on a marqué: « Esto se erro », et l'on a reporté à côté l'adresse imprimée cidessus. ”

“ La place de Monaco avait même été assiégée par terre.et par mer (Documents, t. III, p. 28) .
2 Le Piémont avait été en grande partie conquis au mois d'avril 1536 (voir page 92, note 1) , et depuis cette époque les troupes de François 1er y tenaient
las provisiones de gente y dinero que conviene para resistir y reprimir los enemigos, como confiamos que se hara, con ayuda de Nuestro Senor. ”

“ L'Empereur craignait que le voisinage de la cour de France ne fût dangereux pour Monaco, et qu'on ne fit une tentative pour replacer cet État sous le protectorat français. Il demandait donc que la garnison fût complète et attentive; s'il était besoin de l'augmenter, Valenzuela aurait à s'entendre avec Figueroa.
2 Les promesses de Charles-Quint tardaient bien à être mises à exécution et Étienne Grimaldi pouvait fustement s'en affliger. Dès le 18 avril,Valenzuela écrivait
mas largamente lo entendereys, a quien nos rremitimos'. ”

“ CHATEAUNEUF, Alpes-Maritimes, arr. de Grasse, cant. du Bar, 47, n. 1.
CHIO (Ile de) , 3o, n. 2.
CLAUDE DE FRANCE, femme de Françoisler, 16, n. 3.
CLÉMENT VII, pape (Jules de Médicis) , 64, n. 2. — Signe la ligue de Cognac, 19, n. 1 ; 42, n. 3. — Ses galères commandées par André Doria contre les Impériaux, 19, n. 1 ; 24, n. 1. — Trêve avec les Impériaux, 19, n. 3 ; 27, n. 2; — traité, 42, n. 3. —Agents auprès de Charles-Quint, 20 et n. I. - Prisonnier des Impériaux, 27, n. 2; 42, n. 3. —
Couronne Charles-Quint, 39, n. 1 ; 42 et n. 3. — Entrevue projetée à Nice ”