Eugène Scribe

“ GEORGES, avec hauteur.
Cicily !
CICILY.
Et dans cet oubli de nos rangs, l'avantage du moins est de mon côté !
GEORGES, avec ironie.
Je vois, en effet, que ton éducation est complète, pédante, sermoneuse et moraliste. C'est à toi que j'aurais dû donner la place dont je viens de gratifier Reynolds le pasteur !
CICILY, blessée.
GEORGES.
Tu aurais prêché à merveille, car tu as toutes les vertus, toutes les qualités. excepté une. la prudence!. (Souriant.) C'est en manquer étrangement que d'insulter et d'outrager celui qui nous tient en son pouvoir !
CICILY, effrayée. ”

“ GEORGES.
Et si tu ne pouvais pas ?
CICILY.
On peut toujours quand on le veut. Dieu m'en donnerait la force.
GEORGES, souriant.
Dieu n'a pas le temps de se mêler de ça.
CICILY, d'un ton de reproche.
Ah! ce n'est pas bien, mon parrain; il a le temps de tout voir et de tout entendre, même ce que vous venez de dire.
Elle va au buffet.
GEORGES, avec impatience.
Allons, puritaine et dévote, il ne manquait plus que celà. Il faut pourtant en finir; car si on nous écoutait, je serais perdu de réputation.
(Haut, rejoignant Cicily, qui vicnt de redescendre près du guêridon.) ”

“ MARGUERITE.
Aucun.., quand je suis arrivée, elle était toute joyeuse et tenait à la main une lettre qu'elle voulait, disait-elle, vous porter.
GEORGES.
A moi?
MARGUERITE.
Une lettre du baronnet sir Pelham.
GEORGES.
Lui! mon rival! qui le premier, avait cherché à la séduire. qui pour me l'enlever est capable de tout! c'est lui qu'elle me préfère !
MARGUERITE.
Allons donc !. il est moins bien, moins riche que vous.
GEORGES.
Qu'importe, si elle l'aime?. Eh! je me rappelle maintenant. je viens de voir de ma fenêtre et dans la cour du château une berline attelée. ”

“ CICILY , qui a achevé le couvert.
Comme vous me regardez, mon parrain !
GEORGES.
Ça te trouble.
CICILY.
Nullement. ça me fait plaisir. car, après l'affection de ma bonne et digne maîtresse, ce que je désire le plus.
GEORGES.
Qu'est-ce que c'est?
CICILY.
C'est la vôtre, mon parrain.
GEORGES.
Vrai! ma gentille filleule?
CICILY.
C'est tout naturel : vous êtes son neveu, son seul parent; et dans une noble maison comme celle de Newcastle, les domestiques sont presque de la famille; ils y naissent et ils y meurent. ”

“ MARGUERITE.
Oser supposer. que mylord a pu penser à * Marguerite, Cicily.
vous!. qu'il a pu jeter un regard sur sa vassale, sur sa servante!. lui qui n'aurait qu'à choisir parmi les plus grandes dames de la ville et de la cour!. Oui, mademoiselle, oui, les duchesses et les marquises courent après lui ; nous le savons, et ça ne m'étonne pas ; il est si beau, mon garçon! il est si aimable!. personne ne lui résiste.
CICILY.
Écoutez-moi! MARGUERITE.
Non, je n'écoute rien !. Encore une comme le fermier Jenkins. Accablés de bienfaits, voilà comme ils vous récompensent!. Un maître si bon! ”

“ GEORGES, souriant.
C'est tout au plus si ce que tu me dis là est flatteur pour moi.
CICILY, naïvement.
Bah! en quoi donc ?. (Se retournant, et voyant un garçon qui apporte du linge et des assiettes.) C'est votre couvert qu'on apporte. (Le prenant des mains du domestique.) Donnez, donnez.
c'est moi que cela regarde ! ( Le domestique sort.) Servante du château.,, je peux bien l'être ici à l'auberge. pour vous, mylord! c'est un devoir. c'est un plaisir. allez. allez. je vous servirai mieux qu'eux tous. ce n'est pas le nombre des domestiques. c'est le zèle qui fait tout. ”

“ CICILY, avec douceur et résignation. Quand mylord parle, je dois me taire. il a le droit de me gronder, et même de me tourner en ridicule !
GEORGES , avec dépit.
Ridicule, dites-vous!.Ah! vous savez mieux que personne qui de nous deux l'est le plus en ce moment, et vous ne manquerez pas de raconter ce qui vient de se passer. de VOUS en vanter !
CICILY, avec douleur. ”

“ GEORGES.
Je l'ignore!. mais.
AIR : Ma belle est la belle des belles.
Pour fixer la mode inconstante, Tu prends le plus mauvais moyen !
Car cette moderne Atalantr, La vogue, mon cher, vois-tu bien, De même que toute autre belle, Bizarre et coquette en ses gofïts, Dès que vous courez après elle, Ne veut plus courir après vous !
PELHAM.
Voilà deux hivers de suite que tu es le héros du monde élégant. le lion de la société fashionable, et quand nous paraissons ensemble à lIydePark ou à l'Opéra, j'entends tout le monde dire à voix basse : C'est lui!. le voilà!. et pourquoi pas les voilà?. ”

“ CICILY, sans le regarder et continuant à faire la salade.
Très-bien, mylord: GEORGES, de même.
C'est admirable! (Jenkins est redescendu, et remonte quelques instans après,rapportant d'au- tres plats.) Tous les talens réunis!. la lecture, le piano et la salade. (Jenkins entre à gauche dans la chambre de Georges. ) Ma tante n'a rien négligé, et je conçois qu'avec une éducation aussi brillante, aussi distinguée. on soit fière et dédaigneuse, que l'on se croie au-dessus de son maître et en droit de le repousser. (A Cicily, 'qui sans dire un mot retourne la salade.) Eh bien ! ”

“ GEORGES, à la table de gauche; il ouvre son portefeuille, en tire plusieurs billets de banque ; puis il prend une plume et du papier et prend des notes. A droite sont CICILY et JENKINS.
CICILY, à Jenkins.
Eh bien! monsieur l'aubergiste, et moi, où me placerez-vous pour cette nuit?
JENKINS.
Ici, ma chère enfant; toutes mes autres chambres sont prises.
CICILY, montrant Georges.
Eh bien ! et ce jeune monsieur?
JENKINS.
Dans la chambre ici près. Rassurez-vous.
c'est un lord, un seigneur. et puis, il y a un bon verrou de votre côté.
CICILY.
Très-bien. Et cette fenêtre? ”

“ Et grâce à ton fils Reynolds.
* Pelham, Cicily, Georges, Marguerite.
MARGUERITE.
Que je viens de renvoyer.
GEORGES.
Que tu rappelleras. je présenterai ce soir à mes amis la marquise de Newcastle, ma femme !
PELHAM.
Est-il possible !. une idée pareille!
GEORGES, gaiement.
Tu ne l'aurais jamais eue ! Mais, pour faire sensation dans le beau monde, pour le jeter dans l'admiration et la stupeur, pour être pendant trois mois le sujet de tous les discours, il ne faut pas, quand on est marquis et millionnaire, s'aviser d'épouser une duchesse, c'est trop commun.
mais sa vassale. ”

“ Ce n'est peut-être pas encore désespéré ; mais si ça ne fait qu'augmenter, comment l'arrêter? comment le corriger?. Faut-il que demain j'en parle à sa grand'tante?. Ce serait terrible, elle qui aime tant la vertu. elle n'aimerait plus son neveu , elle ne voudrait plus le voir, elle le déshériterait, et c'est moi qui en serais cause. oh! non!. Est-ce malheureux cependant que dans une famille d'honnêtes gens il y ait comme cela des mauvais sujets!. (On frappe à la porte à gauche.) C'est encore lui!
GEORGES, en dehors.
Cicily. ”

“ CICILY.
Excepté Dieu, qui vous regarde, Et qui vous juge en ce moment !
GEORGES.
Ah pour un moment aussi doux Du ciel je brave le courroux !
U s'avance vers Cicily, qui s'élance vers la croisée, qu'elle ouvre. La musique continue en sourdine.
CICILY.
Arrêtez ! ou si vous faites un pas. je m'élance à l'instant.
GEORGES.
Ah!
CICILY.
Ah! je ne vous crains plus, je suis sûre à présent de mourir.
GEORGES.
Ah! peux-tu me croire capable. (Ilfaitunpas vers elle. Cicily effrayée s'élance sur le balcon.
Georges s'arrête et tombe à genoux. ) Ah ! je m'arrête !. ”

“ Mais je vous rencontre, mylord. me voilà presque contente de mon malheur. et demain nous partirons ensemble!. Comment vat-elle?
GEORGES, à part.
O ciel !. (Haut.) Est-ce que tu ne sais pas.
CICILY , avec inquiétude.
Quoi donc?. est-ce qu'elle est toujours souffrante?
GEORGES, vivement.
Non !. non. elle ne souffre plus!
CICILY.
Oh 1 tant mieux! mais alors elle n'a pas reçu ma lettre; car je la priais d'envoyer quelqu'un à ma rencontre, c'est pour cela que je suis venue toute seule. Que je suis heureuse!. que je suis joyeuse !. Et enfin vous venez la voir! c'est bien
à vous ! ”

“ Ah! ce que disait sir Pelham!. une pareille action !. lui!
MARGUERITE, avec colère.
Lui!. lui-même.,, il n'attend plus que votre réponse.
CICILY, avec indignation.
Ma réponse?. Dites à mylord que je le refuse et que je le méprise !
MARGUERITE, poussant un cri, et tombant dans un fauteuil.
Ah!
Cicily sort par la porte à gauche, emportant son chapeau et son manteau.
VVVVVVVVVVWVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVXA/VVVWVVVVVVVVVVVVVVWVVW SCÈNE IX, MARGUERITE, seule, Qu'entends-je! ah! mon Dieu !
AIR : J'ai peur lorsque gronde l'orage (d'Adam, Régine, acte 1er) . ”

“ Maintenant (montrant la porte d gauche) tirez ces verroux, ouvrez cette porte et rentrez chez vous. ( Georges faisant un pas vers elle d'un air suppliant.) Cicily!. (Elle fait un pas vers la fenêtre, et Georges recule à l'instant. ) Ah! j'obéis!.
Il rentre chez lui, obéissant au geste de Cicily. Dès que Georges est rentré, Cicily court à la porte et pousse le verrou; on entend un bruit ne cor.
CICILY.
Ah!. (Courant à la fenêtre.) Sir Pelham et ses amis!. ils éveillent Jenkins, qui va me conduire au château de Newcastle, près de la marquise, où je ne crains plus rien. ”

“ Sur le premier plan, à gauche , un guéridon. A droite, une table.
SCÈNE PREMIÈRE.
LORD GEORGES, JENKINS.
JENKINS, indroduisant Georges.
Oui, mylord, votre seigneurie fera bien de ne pas continuer sa route et de s'arrêter dans mon auberge.
GEORGES, Comment! il me serait impossible de me rendre ce soir à Newcastle ! c'est donc bien loin?
JENKINS.
Six milles seulement! mais il y a la forêt à traverser, la forêt qui dépend du château!. des chemins affreux, des fondrières. de quoi briser
dix chaises de poste. ”

“ CIClLY, s'approchant de la porte et parlant à Georges.
Grâce au ciel, la porte tient très-bien, et les verroux sont très-bons. (Il frappe toujours.) Je conseille à votre seigneurie de me laisser dormir, et d'en faire autant de son côté. (Il frappe plus fort.) Si vous continuez ainsi, l'on accourra au bruit; alors, à qui la faute?. ce n'est pas moi, c'est vous-même qui vous serez compromis aux yeux de tous les gens de l'auberge. Tout le monde saura que mylord, un grand seigneur, a fait cet éclat pour sa servante. sa servante, qui repousse ses hommages et s'en indigne. ”

“ GEORGES.
Je tiendrai mon serment.
CICILY.
Et moi le mien.
GEORGES.
C'est ce que nous verrons 1 (Il va d la table, ramasse ses billets de banque, qu'il serre dans un portefeuille ; puis il prend le bougeoir que lui présente Jenkins. A Cicily.) Adieu. Songe à ce que je t'ai dit. (A Jenkins, qui le reconduit.) Et toi aussi!
Il entre dans l'appartement à gauche.
VW VWWWVWVWVW W V\W\V\ WW V\Y\V\\YV\ Y\ V\V\ V
SCÈNE X.
CICILY, JENKINS.
JENKINS, à part.
Je n'ai garde d'y manquer. mon bail que je perdrais. (Haut.) Adieu, miss. Vous n'avez be- soin de rien. Voici votre appartement. ”

“ Ah! vous êtes.
MARGUERITE.
Sa nourrice. rien que cela. ( Ouvrant la lettre.) Quel bonheur !. il viendra aujourd'hui avec des amis de Londres ; il commande pour ce soir un beau souper ; il l'aura, par saint Georges, son patron ! il l'aura !
AIR de ma Tante Aurore.
A moins que dame Marguerite N'ait oublié pour ce festin Et sa science et son mérite Pour les crèmes et le pudding !
Moi, sa nourrice, je suis fière De remplir ce nouvel emploi 1 Et maintenant sa cuisinière, Cela m'était dû, je le croi.
P our que, pendant sa vie entière,
Il ait été nourri par moi! ”

“ « Henri Pelham. Charmante » miss, vous avez réclamé mon secours.» Grâce au ciel, il est inutile à présent. « Et je m'em- » presse de vous l'offrir : Georges a parié avec » moi mille guinées qu'aujourd'hui même vous » seriez à lui. » Ah! c'était bien mal, c'était affreux ; mais, par bonheur, il a renoncé à ce pari, ainsi qu'à ses idées. (Continuant de lire.) « Et je » dois, pour déjouer ses projets, vous prévenir » des moyens qui sont le plus généralement en » usage : quand par hasard il y a résistance, nous » avons les protestations d'amour et les offres de » fortune ”

“ Elle ya s'asseoir à la table à gauche, et se met à tricoter, pendant qu'à la table à droite, et s'y asseyant, Georges ouvre la lettre qu'il lit à demi-voix.
GEORGES, lisant.
« Monsieur le shérif, c'est une pauvre fille, une » orpheline qui vous implore!. Elevée dans le » château de Newcastle, par les bontés de madame » la marquise, sa mort me laisse sans appui, et » au moment où je vous écris, son neveu, son » noble et digne héritier n'est pas encore ar» rivé ! » (S'arrêtant et regardant Cicily.) Ah! ”

“ Voici du monde. Ah! ils passent sans le voir. ils marchent dessus! Une femme qui va au marché! elle s'arrête. elle se baisse. elle le ramasse. 0 mon Dieu! elle ne sait pas lire, elle le rejette ! C'est fait de moi ! ”

“ Au fond, une large fenêtre. A droite et au deuxième plan, un lit avec baldaquin et rideaux. Des tables, des chaises, etc. A droite de la croisée au fond, un buffet.
Vis-à-vis, dans l'autre angle, une petite table sur laquelle est une lampe allumée. ”