Mylord

“ Plus tard, je ferai comprendre à mylady qu’il est d’un niais de tourner contre soi des armes aiguisées pour les autres. Combien peut durer cette vie ?... Car, je veux une fin sans évènement, sans précipitation, continue et sûre.
— Mylord, nous conduirons cette existence pendant douze mois ; personne n’aura de soupçons, pas même la victime. Eh ! eh ! ma chère Olivia, vous ne devez pas m’en vouloir ; car, enfin, vous désiriez ce dénouement, vous aussi, mais vous n’osiez pas le perpétrer. Eh bien ! une main amie, celle de mylord, exécute votre désir avant même que vous l’ayez exprimé. ”

“ Vous l’aimez, Mylord...
Mylord. Jamais on n’eut plus d’amour pour une femme. Comptez, Miss Byron, que je ne suis pas un homme de mauvais naturel.
Mylady. Mais captieux, emporté, Mylord. Qui s’y seroit attendu ?
Mylord. En vérité, chere Miss Byron, jamais femme n’entendit mieux l’art d’aggraver l’offense. D’où peut venir cette obstination, si ce n’est du mépris qu’elle a pour moi ?
Mylady. Chansons ! Vous revenez à la plus folle de toutes les idées. ”

“ Mylord avait dit dans la propre langue de Cromwell :
— Il faut que la place soit nette autour de celui que le Seigneur a élu entre tous !
Laure avait compris le sens de ces paroles, qui n’étaient pas prononcées pour elle. Ces paroles contenaient son arrêt.
Quand elle vit Mylord marcher sur elle, je ne saurais dire pourquoi elle craignit quelque chose de plus affreux que la mort.
Elle leva la bougie. Mylord tenait à la main le stylet de Pernola dont la lame était rouge. ”

“ Mylady. Ciel ! des excuses !
Miss Byr. Et Mylord vous en fera aussi, de vous avoir mal entendue, de s’être piqué trop facilement.
Mylord. Trop facilement ? Mademoiselle.
Miss Byr. Quel est l’homme généreux, qui ne verra point avec complaisance les saillies d’une jeune Femme, vive & gaie ; lorsque tout l’assure qu’il n’est question que d’un badinage innocent, sans aucun mélange de mauvaise intention ou d’humeur ? N’est-ce pas de son propre choix qu’elle est à vous ? Ne vous a-t-elle pas préferé à tout autre ? Sa raillerie n’épargne personne ; elle ne peut se vaincre là-dessus. ”

“ Mylord dit en montrant Édouard de son doigt qui ne tremblait pas :
— C’est celui-là qui est Yanuz ! Cette femme s’est trahie : elle veut faire la fortune de son fils !
— Phatmi dit vrai ! s’écria la marquise qui jeta ses bras autour du cou d’Édouard : Voilà mon Domenico bien-aimé ! je le sais, je le sens !... je le veux !
L’aveugle fit le tour de la civière et marcha sur Mylord qui se mit à pâlir.
L’écume lui venait aux lèvres, il murmura :
— On ne tue jamais assez... ”

“ Tout de même, mylord, veuillez y bien songer : mourir est sûrement la chose au monde la plus facile, puisque, depuis l’origine des origines, personne n’a manqué à réussir cette chose-là ! Par Saint Georges, par Saint André, par Saint Patrick même, Votre Seigneurie aurait donc vraiment trop grand tort de se préoccuper d’une si pauvre performance, à la portée des plus imbéciles comme des plus maladroits. J’irai plus loin, mylord : nos ancêtres sont morts, j’imagine ? Où le père a passé, passera bien l’enfant !
Lord Nettlewood, étonné, considérait l’honorable Reggie Ashton :
— Par Jupiter ! ”

“ Moffray demanda au père Preux :
— Ah ça ! est-ce que vous allez vous mettre là-dedans, vous ?
Le père Preux secouait les cendres de sa pipe. Il répondit :
— Dedans, non, jamais. Je suis un homme établi : j’ai de quoi vivre.
Ses gros yeux couvaient le visage impassible de Mylord.
— Il vient de Londres, ajouta-t-il. Quand les Anglais s’en mêlent... et puis, on ne retrouvera pas une opération pareille. Après tout, s’il prend à faire... J’ai idée qu’il a son plan, cet amour-là... eh ?
Ceci était une question. Mylord y répondit par un signe de tête affirmatif. ”

“ Mon amour pour vous, Mylord, est si fort, si impérieux, qu’il a acquis en quelques mois la puissance des années, et dans ces derniers jours la force d’un droit. Il vous faudra bien quelqu’un mylord, pour vous servir dans votre voyage et pendant votre séjour à Londres. ”

“ Que peut-il dire où je ne lui montre une preuve qu’il est le plus ingrat des hommes dans les nouveaux airs qu’il se donne ? Des airs, qu’il n’auroit pas eu la hardiesse de prendre il y a huit jours. Parlez, Henriette ; de quel côté est le tort, entre Mylord & moi ?
Mylord. Vous voyez, Miss Byron. Quel moyen d’entrer en raisonnement avec une femme, qui ramene tout à la plaisanterie ?
Miss Byr. Hé bien, Mylord, faites comme elle. Ce qui n’admet point de raisonnement vaut-il la peine de s’en fâcher ?
Mylord. Miss Byron est votre Amie, Madame ; je lui abandonne la décision.
Mylady. ”

“ C’était Mylord qui avait donné la consigne aux quatre pratiques et cette consigne était double : outre capitaine Blunt, elle condamnait aussi le Poussah, Mœris et Moffray : place nette !
— Je ne connais pas ces hommes, dit le marquis, dont la voix chevrota cette fois : c’est trop... c’est horrible !
Il avait de la glace dans les veines.
— Pernola, répondit Mylord, avait dit à ces hommes que le pavillon renfermait un immense trésor, gardé par un vieil enfant, incapable de se défendre. Ils venaient vous tuer ; moi, je vous ai défendu. ”

“ L'inconnu s'approche du blessé, le débarrasse de ses liens , et reconnoît, à la voix, son digne voisin.—Mylord Milborn, s'écrie-t-il, quoi! c'est vous que je suis assez heureux pour arracher à la mort? Malgré les douleurs terribles que ressentoit Mylord, il tend la main à son généreux défenseur, et le prie de l'aider à gagner sa maison. ”

“ Le mérite-t-on, Mylord, ce titre de protecteur, lorsqu’après avoir contemplé froidement un malheureux qui luttait contre la mort au milieu des flots courroucés, on attend pour l’accabler de secours tardifs et superflus, qu’il ait atteint le rivage, et qu’il soit hors de tout danger ? ”

“ Mylord prenait violemment la place d’Édouard Blunt.
Il ne s’agissait plus désormais ni de résister à Mylord, ni même de discuter avec lui. L’heure brûlait.
Mylord demanda :
— La chambre ronde a-t-elle d’autres issues que les deux portes connues de moi, donnant dans la salle à manger et dans le billard ?
— Non, répondit Laure.
Elle appela Félicité pour lui dire, selon l’ordre reçu :
— Vous allez faire le salon sur-le-champ, à fond.
— Il en a besoin ! répliqua Félicité. Du monde comme ça, ça laisse de l’engrais comme des bêtes. ”

“ «Mylord, dit-il à un seigneur avec un grondement de dogue, les gens de votre espèce sont comme les prostituées et les filous, dangereux seulement pour ceux que vous embrassez.» Puis, quand le pauvre homme essaye de lui parler à l'oreille: «Mylord, tout ce que vous m'avez appris en me chuchotant ce que je savais d'avance, c'est que vous avez l'haleine puante; (p. 61) voilà un secret pour votre secret [56] .» Quand il est dans le salon d'Olivia avec «ces perroquets bavards, ces singes, ces échos d'hommes,» il vocifère comme sur son gaillard d'arrière: «Silence, bouffons de foire!» ”

“ Mylord introduisit une clef dans le principal nœud de sa cordelette et remit le tout aux mains du Poussah en disant :
— Voilà l’hidalgo qui vient... accouchez-le de ses doublons.
On frappait doucement à la porte intérieure.
— Entrez ! fit le père Preux sur un signe de Mylord.
Le comte Pernola entr’ouvrit la porte. À la vue de Laure, il entra vivement.
À peine eut-il passé le seuil qu’il tomba : la main de Mœris avait étouffé son premier cri.
Giambattista Pernola était aussi en costume de bal. ”

“ Il est vrai qu’elle est extrêmement jolie. Par le moyen de ma bonne Cousine, il ne m’a pas été difficile d’avoir accès dans la maison de Mylord Ridge. Bientôt j’y fus assez familier pour connoître à fond le caractère des habitans. Celui de Fanny ne me parut pas très-bon. Cependant les charmes de sa personne m’attachoient tous les jours de plus en plus, l’extrême bonté de Mylord l’avoit rendu l’esclave soumis de l’impérieuse Lady. Je vis donc que c’étoit à cette dernière à qui je devois faire ma cour. Mes assiduités ne lui déplurent pas. Mylady Harris s’apperçut de mon amour : elle m’en parla. ”

“ Mylord dit, répondant au père Preux :
— Je suis le no 1. Le maître doit tout faire par lui-même, et vous savez maintenant le sort réservé à ceux qui s’arrêteraient en chemin. Pour le moment, la route parcourue est nette. Donc, regardons en avant. Quelle heure est-il, monsieur Preux ? L’héritier de Sampierre et de Paléologue n’a pas encore de montre dans son gousset.
Le Poussah consulta la sienne et répondit :
— Une heure et trois minutes.
Mylord reprit :
— M. le comte Pernola ne viendra qu’au quart : nous avons le temps... ”

“ Le bruit dura une minute, puis la poitrine de Mylord se souleva.
— Il a ouvert ! murmura-t-il. C’est un vrai homme ! Le voilà tout vif dans le trou !
Il entra au billard où il n’y avait plus personne et déposa sa charge de bois contre la porte du « trou » qui contenait « tout vifs » selon son estime, non-seulement Charlotte, Édouard et Savta, mais encore Vincent Chanut. La porte de la chambre ronde fut fermée par dehors sans produire le plus léger son, et cette fois, Mylord poussa les deux verrous. ”

“ Sir Clément. « Sans doute, mylord, que l’œil tranquille d’un philosophe impartial peut embrasser l’un et l’autre avec autant d’attention que de sûreté ; mais lorsque le cœur n’est pas aussi bien sur ses gardes, il se mêle aisément de la partie ; et dès-lors l’objet choisi est le seul auquel il s’arrête : tout le reste lui paroît indifférent et insipide ».
Mylord Orville. ”

“ SPENSER. — Il le faut, Mylord. C'est la volonté du ciel jaloux !
LE ROI. — Non, c'est la volonté de l'enfer et du cruel Mortimer. Les cieux secourables n'interviennent point en cette méchante action.
BALDOCK. — Mylord, inutile de pleurer et de regimber. Nous prenons affectueusement congé de Votre Grâce. Notre arrêt est prononcé. Et, je le crains, le votre aussi.
LE ROI. — Peut-être nous reverrons-nous au ciel; mais jamais sur la terre... Dis-moi, Leicester, que va-t-on faire de nous?
LEICESTER. — Votre Majesté doit se rendre à Killingworth. ”

“ « Mylord était, m’a-t-on dit, l’ami le plus intime que lord Vargrave eût à Paris.
— Moi ! son ami intime ! dit Doltimore d’un ton dédaigneux, et en devenant très-rouge. Monsieur, vous avez été mal informé.
— N’avez-vous alors aucun ordre à donner, mylord ?
— Aucun, monsieur. Ma présence ici est tout à fait inutile. Bonjour, messieurs.
— Qui donc alors se chargera des derniers devoirs ? dit le médecin en se tournant vers Maltravers et Montaigne. Le secrétaire du feu lord, sans doute ? je l’attends d’un moment à l’autre ; et le voici, je pense. » ”

“ « En présence de mon oncle, de ce comte ici présent et de moi-même, vous avez juré et nous avons juré à votre père agonisant que celui-ci ne rentrerait jamais dans ce royaume; et apprenez, Mylord, qu'avant de rompre mon serment, je condamnerais plutôt mon glaive trempé pour la confusion de vos ennemis, à dormir dans son fourreau et cela malgré votre détresse; marche alors qui voudra sous vos bannières; quant à Mortimer, il accrochera ses armes à la muraille ! » Le roi menace le récalcitrant et s'opiniâtre dans son attachement pour le favori. ”

“ Mylord croisa ses bras sur sa poitrine.
— Je croyais, dit-il sans élever la voix et en mettant son regard froid sur les deux jeunes gens, que ma vue vous aurait fait rentrer sous terre. C’est vous qui êtes les incendiaires, c’est vous qui êtes les assassins ! Vous avez sur moi sans doute l’avantage de l’habileté et de l’endurcissement. Vos moyens sont préparés. Vous avez volé mes preuves, vous avez mis à mort mes témoins...
— Oh ! Madame ! Madame ! s’écria Charlotte. Un miracle de Dieu n’a pu sauver votre fils pour le jeter en proie à ce monstre ! ”

“ La santé de Lord Clemency m’intéresse, parce que j’aime beaucoup Mylady, & qu’elle a pour son Fils une tendresse extrême : vos idées sur Mylord ne sont pas plus justes. Il me voit avec la plus grande indifférence ; toutes ses actions me le prouvent, & en vérité, je m’en réjouis, car son attachement eut été pour moi un nouveau sujet de chagrin : rétractez-vous donc, mon Amie, votre pénétration est cette fois en défaut. Je vis dans la maison comme si j’en étois l’Enfant chéri ; Mylord me traite avec bonté, amitié même, mais voilà tout ”

“ Mylord, excusez-moi : mais, d’une part, les gens qui préfèrent aller mourir ailleurs sont dans leur droit ; et, d’autre part, ils ne nous intéressent pas le moins du monde, par ce fait même qu’ils se désintéressent de nous. Je supplie donc Votre Seigneurie de n’y pas songer une seconde de plus. D’autres gens nous doivent occuper, et rien qu’eux ; à savoir les gens qui sont ici : vous, nous, moi !
Il se tut. Et lord Nettlewood, tout consterné, demeurait coi.
Une immense minute se traîna. M. de la Cadière, homme de bonne compagnie, respectait la visible désolation de son hôte. ”

“ LANCASTRE. — C'est sans doute votre mignon Gaveston qui vous a instigué.
MORTIMER. — Mylord, la famille des Mortimer n'est pas encore assez dénuée pour consentir à cette humiliation. Apprenez même qu'elle retirerait de la vente de ses domaines de quoi lever une armée capable de vous causer quelque ennui, Sire ! Nous ne mendions jamais et nous ne recourons qu'à ces prières-ci. ”

“ Pour Mylord, un pareil tour d’adresse était la chose la plus simple du monde.
— Écoutez, reprit Laure, voici ce que j’ai lu : « À Domenica de Sampierre, princesse Paléologue.
« La main qui tenait les Trois Glaives est desséchée. Le dernier des chevaliers repose dans la terre lointaine, au-delà de l’Océan, mais celui qui vous donna sa vie entière sans rien prétendre en retour n’est pas mort avant d’avoir accompli sa tâche... » ”