Frédéric Mistral

“ Della mar lou soulâ montove, — et se coùchove dsan la mar — et toujour emplagna si la vosta éga-de-so, — ne courion toujour où gré doù vent. — Mai delloù z'écueil Dsé ne gorde, — car dsan sa vuya où ne resarve — per adsîre à sa loi loù pûplou prouvanço.
In matsin si toù loù z'otrou, — i fésié temps suo : davan nous, — ne vésion courre la no avé sa lampie alla man, — cueme ina vuva matsuenala — que va où four couére se pougne ; — l'onda aplato cueme ina soulò, — doù batso batsé cosi ran loù madrié. ”

“ Vous ne counéssié po la Biyandsére ? — si lou mont Ventour ( qu'é sa sella) — quand i la veyon, d'en bo , per in long bourra blanc — le gent la prenon ; mai, o potrou - vîtou, vîtou que voutre feye s'antruemon ! la Biyandsére de moleur — amosse oùtour de lâ le gniole barruelànte ;
Et quand i gnia prou per la biya, — si lou quichon, le manche retroussé — et avé fureur, tape et retape : àbro, n'en tor la résse avé la flama, — et si la mar que monte et brame, — alla gorda de Netra Dama — loù polou marin recoumandon glioù proù ! ”

“ La juéna figlie gli fa lastaman : - « Mai ta mère, van té donque qu'aile raste?» — Alle morta !. Lou garson se quésuet un puetsuet mouman, — pâ repruet quand Vincenetta — ère avé nous, et que, juénetta, — gardove incore la cabana, — alor i ère in plési ! — « Mai cueme ? Vincenuet,
T'o ina sœur? » -'- Et la jouvancella, — sage qu'all'uet et bian fassanta — dsi lou trenoù de riorte ;. trop ! car, alla font doù Roi, — liian en târra de Bouquérou , — ère allo apré loù seyioù, — tant glioù pluet sa gentsa adresse — que per bòqua i l'an prâsa, et bòqua alle ziuet dépâ. ”

“ Pomin, della Prouvànce deja — montove in chant de re- néssance — que rejouissove Dsé : l'otse po remarco, — druet qui a plouvi in degout de pléve, — cueme tout orbrou et touta vegetacion — lèvon glioù gué fougliajou ? — Insuet tout cœur brilan courié se rafréchi,
Tsuet mémou, altsére Marsèglie, — que si la mar oùvre t'où cil, — et que ran de ta marne poù dsuestrére louzié, — et qu'en dépuet de vent contrérou, — ne songe qu'à l'or entre toù rampor, — alla parola de Lazoriou, — rebouluet ta vuya et vuet ta no ! ”

“ La poùra figlietta révassove. — Si la mar que rougeye - ne veyon que lou soulâ que va se plongé. — Oua ! oua ! i z'elle, fa la malada ; -- mon zié ne me trompe po, — et tantoù proufonda, tantoù yiota, — o muerocliou de Dsé ! sa borca vian dsueço !
Mai deja aile deveguié découloùro, — cueme ina blanche marguerueta — que loù dor (doù soulâ) brilon, à pena fleria, — achicha contra quella qu'oùll'ome, — la recoumànde à Netra-Dama, — la recoumande alle Sinte et alloù Sint doù Paradsi. ”

“ Ina voulo de figlie d'Orglie, en sella, — lou sein fortaman ajueto — empourpré où galo de glioù cavale blanche, — venon gli adsîre ina granda corna - rosa de vin ; et dsan la plagne,—zoù mé ! lou tourbiglion s'évacouniye.— ina voulô de cavaglié le suivon, brîlan.
Ourrias ne vâ que boù à abatre. — I n'en demouore incore quatrou ; — mai cueme lou seyiérou é à tombo lou fin — tant mé ardent que mé n'en raste, — alloù dur z'éfor della bataglie — toujour que mé où tegnié téta, — et de quatrou agniuemô ou dépondsuet loù rein. ”

“ Pâ i trapueton, pâ i sereglicon, —prenon l'élan, et zoù, se rocon — et prenon l'élan, et béssan, glioù mûflou, — fan retàntsi loù coùp de téta. — Longe et movése é la bataglie, — car i l'Amour que loù z'antéte, —i l'Amour puessan que loù butte.
Insuet z'èllou doù se talouchovan, — insuet furïoù s'estoupuenovan. — Oarrias a reçâ lou proumâ atou; —mai cueme l'otrou lou menace — dsin nouviô coùp, sa man énorma — se lève en l'ar cueme ina masse, — et dsin lorjou soufluet oùlla'assome Vincen. ”

“ Jestou où mouman que Pagé vuerove la Croui, ina granda flama baricoulò̀ s'élevove à doù cent po de lui où dessi della fenâre. et, qu'avé se muele puetsuete lingue allove gliché loù mourié d'alentour.
I petove de toù coùto ! Mai moun omou que n'ére po couyion, s'avançuet. quand mémou, et à mesura qu'oùll' aprouchove, où se siantsé que mé courajoù, car tout qué brû, quella flama dsuesparessìran quand où fuet arò, en léssan pomin in goût de soufrou.
Où se bettuet à rire de toute se force ; mai ine po lui que rissuet lou derâ : in rirou clior, pointsi, gli repondsuet !. ”

“ Lou Ronou, anmagliuecia per l'ûra, — fésié cueme in troupio de vache, — courre se vague trouble alla mar ; mai iquiet, — entre le toùctie d'anmereglie - que fésian all'oùri et ombrajou, — in gouglià d'éga amblûvo, — loin delle z'onde, plan-plan vegnié s'amero.
JE De biévre, lou long doù grava, — roùjovan delle vour- zuene — la pegliotta amora ; liiân à travar lou cruestal — doù calmou contsuenuyel, — vous apercevâ le brune loùtre, — barruéto dsan le fonsioù blûve, — alla pèche delloù pésson, delloù bio pésson argentô. ”

“ Mai, so in'invuesuebla force, — la né toujour que mé se tor, — cueme ina sarpan à qui in potrou, avé ina piéra — a coupo l'échuena. — Méno, — perque té que le secousse? —
Vous voulâ donc que je me neyou ? Insuetfuet alloù mousse — lou touchoù, polou cueme in plôtro.
— Je ne pouoyoupli métrisié la borca ! — repondsuet lou puelotou. Alle se cabre — so muet et sote cueme fa ina corpa : — t'o tsouo quoquin, muesueroblou ! — Muet !.
Qui té que te zia dsuet ?. Que Satan, — si iquian i vrâ, avé son fourgon — me tsuère yiore où fond delloù z'abîmou ! ”

“ Mai lou bon Dsé qu'a fa de choùse insuet, — lou bon Dsé que vian m'excliure — doù souluet bian que me rende alla via , — i té justou ?. Perque sontne poùrou ? — perque, doù vignoblou charja de résin, Loù z'in cùglion touta la fruita, — et d'otrou n'an que la juena déssecha ? — Mai Ambroise tout-dsin-tems levan lou bras en l'ar : — Trena , vé, trena te rejuete, — et leva iquian de ta çarvella ! ”

“ Où bruet de voùtre grande merveglie — et de voutroù nouvio z'oùrocliou, — ne mande à voutroù pié netre poùre çuetò.— ne sont mor si netre chambe ! Avuedou — de sang umin et de cadovrou, — dsan netroù boué et netroù ravin — in monstrou, in fléo delloù Dsé, baruétte. Ayié puedo !
La betse a la coua dsin daragon, — de zié pli roujou que çuenabre, — si l'échuena a de z'écoglie et de picon que fan poù ! - Dsin groù liion alle porte lou mourrou, — et per courre all'a sié pié d'omou ; - dsan sa cavarna, so ina roche — que doumuene lou Ronou, all' amporte ce qu'alle poù. ”

“ A tsuet, Segneur, à tsuet revene — touta louange ! à ne z'otre avene — de te vâre sans fin tout glisan et de vrâ ! —
Poùre fene dépatreyuet, - mai angnivro de toun amour,— de toun éternella souleyiada - ne z'ont, ne z'otrou avo, épancha quoque raiion.
Cougliuene Bossenque, Alpuenes blûve, - voùtre cré, voutre z'âglie, — de netra predsuecacion de tout tems gardaron — la trace gravo dsan la piéra. — Alle sougliuetsude paludéenne, - où fond degl'ila de Camargua, — la mort ne z'allejuet de netrou jour oùvrié. ”

“ Mai lou proumâ ma que ne navigovon, — ne n'ayion và persouna, que dsan le z'antene — lou vouòl delloù gouélan voulan per centene.
Mai lou segon mà que ne courion la mâr, — ina tourmànta ne bagliuet prou de pena ! — et, la nò, lou jour, ardi ne z'agoutòvon.
III
Mai lou trâsiémou mà, la rage ne pruet: — où ne biglié lou sang, de ne trouvò persouna — que netron canon pouyiâse couivié.
Mai alòr Suffren : « Pitsi, alla yuna! » — Ne fa; et sondin lou gabié courbò — apinche per liian vé la coûta aràba. ”

“ Alle élevove soù bras.
En ne criian, touta ardànta : — « Oh! meno-me dsan la barquetò, — métresse, meno-me! Per Jésu, muet avo, — vouolou mâre de mor amora »— 1 ére netra sarvànta Sara; — et dsan lou cieur te la va yiore -- avé lou front glisan cueme ina oba d'Avril.
Loin dsiquiet l'Aquielon ne z'entréne ; — Mai Salomé, que Dsé inspuere, — alle vague della mar a jeto son voualou. — 0 puessànta fâ !. si l'onda — que soùtsiglie, blonda et blùva, — la juéna figlie san-s'anglioutsi, — venuet doù ruevajou à netron vésseluet ”

“ Si l'échuena de soù revoù — tantoù la mar ne z'i ansueme ; — tantoù dsan la bossioù delloù nar z'abîmou, — van baruéton loù povou-de-mar — loù foque et loù grand raquin ; — ne von entendre le lamàntoble plinte — delloù neyia, quell' onda couéve, vouâla !
Ne ne viron perdsi ! S'anvarse — si netre téte ina granda vaga, — quand Lazoriou : « Mon Dsé, sar nous de tsuemon!» — Te m'o avero in coùp della tomba. — La borca tombe !
éda-ne! — Cueme l'essor doù ramié, — son cri fend la mio et vole pourlomout. ”

“ Loù pié dsan lou sang, duruet quella gârra — dépà dué z'ûre jesqu'alla nò — Vrà quand la poùdra n'ébourgliuet pli loù zié, I manquove cent òmou à netra galèra; — mai trâ botsueman som- brîran, — trâ bio botsueman doù roi d'Anglietérou. ”

“ Où se relève, lou vagnié, — cueme in daragon ; et fieur lutteur, — où riscou de peri où de vanjé son nom, — por si lou Carmaguérou soùvajou, et dsuena force et dsin courajou - merveglioù per quell'ajou, — gli allonje dsan lou puetrou in mourtèlou coùp de pin.
Lou Carmaguérou chancelle, où tote — per couto soun échuena vosta — mai à sou zié gnioùloù gli semble ossuetoù — qu'à soun antour tout vueroglie ; — la suo gliacia gli monte où mourrou, — et patafloù ! cueme ina tour, — tombe lou grand Ourrias, où muetan della lànda!. ”

“ Mai, tout dsin tems, béssan la téta, — loù z'òtrou repre- non glioù vaste. — Ran avé Lagalanta n'ose courre. Lou cri, — in juénou de race délio — (mai que n'ayié pò la chamba flòsca) ! ère vegni menò de vache — à Nîmes, qué jour: souluet, l'osuet prouvouco.
Muet, que per asor, je me z'i trouvuet: — Eh! nom dsin rat! je m'écryuet: — « Nous ossi ne sont de courrérou ! »
Mai qu'éje dsuet, foulòtrou ! — Tout lou mondou vian : — Zoù ! i te fò courre ! — E jugé vâre: si loù terò, — et per témoin ranque loù revou, — je n'ayin couri jestou qu'apré le pedri ! ”

“ Mai, ô la pli bella ! mé je te reglicou , - Où mé, ma fâ, je m'anberglicou. — Je vuet in figâ, ina vâ dsan mon chamin — arrapo alla roche gnia contra la caborna de Vocliusa, — suet mégra, boune gent, qu'alle larmise — dounaruet mé d'ombra ina toufa de jasmin.
r In coùp per an vé se raje, - vian flouteyié l'onda vésuena ; - et l'arbustou aruedou , all' abondànta font — que monte à lui per qu'où s'abére, — tant qu'où n'en voù se bette à bére. — Dsiquian tout l'an gnia prou per vivre. — Cueme alla baga la piéra, à muet iquian repond. ”

“ Iquiet se lévuet Mâtre Ambroise. — « Efan puetsuet , dsuessuet en renan, — puetsueta pena ; grand, grand pena. » — Et où monte en o, — où bette se z'ique élevo — que lui-mémou s'ère fa otrou-tems , — soù bon soulié gargni de tache, — sa granda bouneta rouge, et chamuene alla Cro.
Né z'éran où tems van le tàrre —"an glioù recorte mâre : — i se trove qui ère la veglie della Sint Jan. — Dsan loù vioùluet, lou long delle clierzon, — deja per nombroùse compagni, - le gent à pruet fa della montagne — vegnian , brun et poussoù, méssouno netroù champ. ”

“ Mai tenn-vous iquiet ! que je veyou — voutroù zié doù , et que j'y bevou — la via incore in brison ! Je ne vous, demandou po mé - Je vous demandou si vous pouyio fére quoqueran —per lou vagnié : - j'é liian mon poùrou vié père — qué ésquinto per l'ajou , et mor per lou travâ.
Muereglie se désoulove. — Doù tems , alle lou love pomin , — et glin de charpia étruepe lou veloù, — d'otrou vîtou landon vé l'Alpuena — charché le boune z'arbe. —Mai si lou coùp Jonemarie : - Où troù delle Fé, où troù delle Fé pourto-lou. ”

“ Tout poùrou neya, — delloù gouffrou afroù, delloù revoù sombrou, — dsan quoque fond que l'éga l'ancaforne, — si târra' queta no, dâ revegni. — La longe poucission deja se développe.
Le viquia !. poùre z'ome ploùroùse ! — Le viquia ! suet la rueva piéroùsa — i monton à pié décho : de glioù vaste gliuemounoùse, — de glioù chavé fùtro cole — àgroù degou l'éga troubla. — Dsan l'ombra soloùpuvou, —i chainuenon en ranche, avé in cierjou agliuemo.
Cueme i regordon le z'ételle ! — Doù kiclion de sabla que lou z'empruesonon — en arrachan glioù chambe contracté, iquian poùrou! ”

“ Vâde-vous le blanche et belle mantsiglie, — qu'an si l'épala le Mariye! - Quand la nà a chà si loù tero, — moins beleyànta é la nà, la splàndoù délia nà !
Lou brun trenérou de courbiglie — gli criueye alor : Mon tout, ma bella, — tsuet que m'ayio ouvar ton fré paluet d'amour, — toun amour omôna fleria! ”

“ Vâ! iquian poùrou ! —
cueme i vueron la téta de choque lo ! —1 chorchon le boune z'ùvre et loù z'acte de fâ — que si la târra i semenîfan, — épé où clior quand i passîran. — Druet qui apercevon ce qui espèron, — cueme où fré margé on vâ courre le feye, I se percepueton : et, cuglia, — entre glioù man la bella livra — devian fleur ; et, quand per in bouquiet i n'an prou, — à Dsé, avé joie, i lou fan vàre, — et vé le porte de SintPiâre — la fleur emporte quéquiet que la cuglia. — Dsan la gula della mor tombo, la téta reviria,
Insuet alloù neya Dsê lui mémou — donne in sursi per se racheto. ”

“ Mai per sarro la tèla cliora — de voutra couiffe , bian mié que lâ, — Muereglie, vous éde lou fi !. Alle ne po léda non pli, — ma sœur, gniueme endourmia ; — Mai vous , combian ésso-vous pli bella ! — « Iquiet Muereglie, à méto cuglia, — léssan allo sa branche : « Oh! dsi t-eglie, qué Vincen !. »
Chanto, chanto, magnounére - Delloù mourié la fouoglie é bella, — Bio sont loù magnon et s'endormon delle trâ ; — loù mourié sont plan de figlie — que lou bio tems émouode, — cueme in brù de blonde tòne — que robon gliou mieur alloù roumanuet delle froche. ”

“ Cueme en toute choùse que tombe, — l'oùbluet cachuet vitou netroù tombò. — La Prouvànce chantove, et lou tems courié ; — et cueme où Ronou la Durànce — pard alla fin sa coursa, — lou gué rouyòmou de Prouvànce — dsan lou sein della Frànce alla fin s'andourméssuet.
— Frànce, avé tsuet mena ta sœur ! — dsuessuet son derâ roi, je màrou. — Dsueruejé-vous per ansan liian vé l'avegni, — alla granda toche que vous appelle. — T'ésse la forta, lâ é la bella : — vous verri la no rebella fêre — davan la splandsoù de voutroù front réugni. ”

“ Et per la vâre dsan la grotta, — la fouré se penche et se quése; - et i' a de z'ange, retenan lou battaman de glioù cœur, - que l'àpinchon per in puetset pertsi ; — et quand perleye si la piéra, - yin de soù pleur, en grànda préssa — van lou cugli et lou betto en gnin cagliueçou d'or
Gnia prou, gnia prou, o Modeléna — Lou vent que dsan lou boué respuére — t'adsi dépâ trenta ans lou perdon doù Segneur. - De toù pleur la roche méma — ploùrara tou- jour; et te lorme, - toujour, si tout amour de fena. ”

“ Dsan la lànda, - i fan nar ; jesqu'à mémou le Cevénne, — avé gliou ventre de taloùruene, — Loù Drac accouron per douzenne , — et en passan, patafloù ! détsolon loù mos.
Qu'in trafuet ! o gliuena , o gliuena, — qu'in mol-ancoutrou te courrouce , — per dévalo insuet roujou et lorjou si loù Baux ?. — Prend gorda où chin que jape, — ô gliuena.fouella ! s'où t'arrape , — où te gouliyera cueme ina fouyasse, — car lou chin que te reglique é lou chin de Cambal !
Mai que brande cueme iquian loù revou-vard ? — Aï ! i sont tourdsi cueme de fougére ”

“ Où ne vouçuet po dsuere que per lâ — où s'eré batsi cueme ina gréla. — Mai sa parola, de là méma '- revegnié vé l'amour, cueme la monche.où mier.
— La douloù, où dsi, de voutron vuesajou — mé que ma plaie m'é-t-amora ! — ce que j'ayin coumancia, lou jogli canotso, — i fo donc parâ-té, qu'où ne se fignéssâse po, — et que la trena se n'arrache ! — Per quand à muet, Muereglie, je sé — que de voutrou n'amour , j'arin vougli lou vâre amplire. ”

“ Pagé l'arrape per ina man à se chosse et l'otra où coupuet, lou butte en travar si la frandoglie et la ranvarse touta ; de mémou qu'in motri soùflan si ina rancha de corte, le fa châre le z'uene si le z'otre.
Où counéssié tout sans avé jamé ran aprâ : vû jour ail' avance où sayié lou tems qui allove fére, seye per lou vent, seye per lou soulâ, la gliuena, le z'ételle, le gniole, loù bourra ; seye per lou chant delloù z'iziô, lou bramaman delle granoglie, lou vuvu delle benâte, la vuya delloù cagliàrou ; seye per le piquâre delloù monchon, lou barcellaman delle monche et tant d'otre choùse. ”

“ Gniuet d'obrou, gniuet d'ombra, gnuiet d'oma ! —car dell'été fuyan la flama, — loù nombroù troupio que roclion, dsan gliuevar , — l'erbetta courta, mai sada,— della grànda plagne soùvage, —alle z'Alpe fréche et sagniuetoùse— éran allo charclié de champeyiajou toujour var.
So loù fù que Join varse , — Muereglie cour, et cour, et cour ! — Et le grande larmise grise, - où revar de glioù pertsi, — s'entredsuesian : I fo être fouella — per baruéto dsan loù piérâ, — avé in soulâ que si le cougliuene — fa dansié loù morvens, et loù galuet dsan la Cro ! ”

“ Tsuet que gazoglie dsan ton gliuet, — vé plan, vé plan , puetsuet riou ! — dsantre te piére, ne mena po tant de brû !
— po tant de brû, car glioù dué z'ome — sont, dsan la méma râ de flama, —partsi cueme in brû que jette. — Léssié loù se pardre dsan loù z'ar étellô !
Mai lâ, où bout dsuena passò, — s'avere dell'ambras- sada. — Moins pole sont le fleur doù cougnié. —Pâ s'assetîran si la borma, — Yin contra l'otrou se bettîran, — s'avuesîran in puetsuet mouman — et viquia cueme parluet lou juénou Courbigliérou : Vous ne vous ésso po fa mo, Muereglie?. ”

“ Muereglie écliatuet de rire. — « Acota, dsi ! l'otse jamé vouï dsuere? — quand à doù on trove in gni alla suema dsin mourié, —où de tout obrou que gli ressemble, — posse po l'an que per ansan — la sinta Egliésa vous assemble.— Prouvarbou, dsi mon père, é toujour veruedsicou. »
- Oua, gli fa Vincen ; mai fo apondre — que quell'espoir poù se fondre, — si d'avan que d'être en cage, s'échapon loù pitsi. — « Jésu, mon Dse ! donne te gorda ! » — criuet la juena figlie; et sans tardo — sorra loù bian qui ne regorde ! — « Ma fâ ! lou jouvânço gli repond cueme iquian. » ”

“ Cueme in grin de résin,
Netra juéna mâtra, — (je l'é vâ) devegnié vermèglie, — ossuetoù que de Vincen lou nom s'é voui ; — Izia quoque muestérou. Veyon, bella ! — que dure de tems la cugliada, — en étan doù l'ura s'oùblie; - i que, avé in galan, on a toujour lou loisi.
— Travaglié , découcouno ! - i gnia p'incore prou, roglioùse ? — Muereglie repondsuet ; vous fario dono loù sint !
— Oh! mai per vous confondre, dsuet-eglie , — plitoù que de me vâre apondre — à in mari, me vouolou caché - dsan in couvent de nonne, alla fleur de moù z'an. ”

“ In coùp Vincen ne fuet pli mâtre: — si l'arba ruda doù champeyiajou — coùcha cueme in mueron soùvajou, — venuet en rampeyan — touco loù pié della jouvancella. —
Mai parlon plan, o me lore, — car loù bouisson an de z'oùreglie! — Muereglie accorda-me de te fére in bésé.
Muereglie, dsi, gniuet ne mijou, gniuet ne bevou, — dell'amour que de tsuet recevou! - Muereglie, je voudrin antruemo dsan mon sang - toun aléna que lou vent me robe! — A tout lou moins dell'oba all'oba,— ranque si l'ourlou de ta roba — lésse-me que je me viortou en la qiran de bésé. ”

“ In poù pli bo, on vésié trâ figlie — quéran bian seur trâ merveglie. — pli loin desso in cade, in pastourô dourmié. —
Le fougliuegode figliette se n'aprouchovan plan plan, — et gli bettovan si sa gorge — ina glicotta de résin qu'all'ayian dsan gliou pana.
Et lou motri que soumegliove — tout riyoù se revegliove; - et yena delle figliette ayié l'ar ému. — Sans la couleur della raje — vous ossio dsuet que le figure — éran vuevante dsan quell'oùvrajou. — Où siantsié incore lou novou, gni ayié p'incore bâ.
— En vueruetô, dsi Muereglie, — potrou, alle fa bian , voutra glivro — Et l'apinchove. ”

“ Alor Muereglie s'apésove, — et avuesove dsan l'étendsa : — alle semblove pourlïan où fin fond dell'ar blÙ, — vâre de choùse merveglioùse. — Pâ sa parola gnioùloùsa — recoumànsove : Eroùse, éroùse — le z'ome que la char eu tàrra ne retsan pli !
Vincen t'o vâ, quand aile remontovan, —lou tlouquet de gliuemière qu'aile jetovan !. — Ah ! dsi, lou glivrou bio qui se n'en seruet l'a, — si quelle réson qu'aile m'an dsuete, — sans n'oùbliyé yena, si éran écrite ! — Vincen que loù pleur équichon, — découfluet soù chouquet in mouraan étoufo :
Plès-t-à Dsé que je le z'ossou và ! plès-t-à Dsé ! ”

“ Car je sé, Muereglie, lou figâ, — et tsuet, la font et la fréchoù ! — Et bosta, à muet iquian poùrou ! bosta, ina fâ l'an, — que je pouchâsou, — à juenon, cueme yiore, — me soureglié alloù raïon de ton vuesajou ! — et surtout de pouére incore — t'éflero loù dâ dsin bésé tramblan !
Muereglie, palpuetanta d'amour, — l'acoutove. Mai lui l'agante, — lui la prend éperdsi ; contra sa poitruena forta — l'adsi éperdsa. — « Muereglie! » — insuet tout à coup dsan la leya — s'entandsuet ina voix de viéglie , - « Loù magnon , à miéjour, ne mijeran donc ranc? » ”

“ Lïan, lïan, dsan loù z'obrou cacha, — iziayié lou mos de sa métressa. — Se z'i vuere avé granda tendressa, — cueme par dsuere alla pastourella : Muereglie, apinche-me, que je vo mare per tsuet.
Oh ! bio Vincen ! de quella qu'oùll'ome — soun oma révove incore. — Fé ta prïére! Ourrias tounuet soudin, — dsuena voix impuetouyobla et roca. — Et où lou parcie de son far. — Avé in for gemuesseman, si la boche — lou poù- rou vagnié rôle de son long.
Et l'arba pleye, ansognia ; — et de se chambe terroùse — le froumiuet delloù champ fan déja glioù chamin. — Mai lou touchoù galoupove. ”

“ Muereglie, ma bella mignouna, — i muet que sorrou ta menotta, — muet ton père!. Et lou vié que la douloù étriu, — gli rechoùfove se man morte. — Deja cependant lou vent emporte — la granda nouvella : à plan pourtô, — dsan l'é- gliése, ému s'assàmblon loù Sintérou.
— Monto-la, monto-la malada ! - dsuesian-té ; alla chapella yiota, — monto-la, tout dsin-tems ! qu'alle toche loù sint z'où ! — Dsan glioù chosse mueraculoùse—qu'alle bique netre grande Sinte — de se lore agougniuesànte ! — Le fene tout dsin tems l'arrapon entre dué. ”