Henri Meilhac

“ Scène XIII
SOSTHÈNES, L’AMOUR, MALAGA, PALESTINE, toutes les deux derrière le paravent.
L’AMOUR , entrant et allant au paravent. Malaga... Malaga !
MALAGA, derrière le paravent. Quoi, l’Amour ?...
L’AMOUR. Vous savez que je ne chante qu’un couplet.
MALAGA. Je sais... l’Amour... je sais...
SOSTHÈNES, à l’Amour. Et mademoiselle est ?...
L’AMOUR. L’Amour... oui... monsieur... l’Amour...
SOSTHÈNES. Oh ! c’est vous qui êtes cause de tous nos maux... C’est l’amour qui empêche le mariage de ma nièce Marceline avec mon neveu Raoul...
L’AMOUR. Ah ! vous êtes l’oncle de... ”

“ Les Mêmes, RAFAEL.
RAFAEL, entrant. Malaga ! Malaga !
MALAGA. Eh bien, quoi ?
RAFAEL. Voilà deux colonels... ce sont les aides de camp du grand-duc de Gérolstein... ils viennent vous rendre visite.
MALAGA, toujours du haut de son paravent. Vous entendez, monsieur... Il m’est bien difficile de vous répondre en ce moment... deux colonels à recevoir et après cela une scène à jouer.
SOSTHÈNES. J’aurai donc l’honneur de venir dans un autre moment, madame ; mais je vous préviens que je ne pars pas d’ici sans emmener le jeune homme.
MALAGA. Nous verrons ça. Palestine va vous reconduire. ”

“ PALESTINE. Que t’es bête ! pour un de perdu, t’en reprendras deux.
Tout le monde sort, excepté Jeanne.
Scène XII
JEANNE, seule. Pour un de perdu, t’en reprendras deux... ou trois, n’est-ce pas, ou quatre, ou cinq... Oui, cela est possible quand il s’agit d’un homme ordinaire ; mais quand il s’agit d’Émile !... La première chose à faire est de boucher toutes les issues... bouchons toutes les issues... (Elle ferme soigneusement toutes les portes.) Où est-il maintenant, le fourneau... le voilà, le petit fourneau de l’ouvrière... ”

“ Ce vicomte que je dois rendre... le jour que je l’ai enlevé à Muscadette, je ne l’aimais pas... mais maintenant...
PALESTINE. Maintenant...
MALAGA. Je l’aime, Palestine... et l’aime avec fureur.
PALESTINE. Aïe !
On frappe à la porte de la loge.
MALAGA. Et voici le vieux monsieur qui vient me le réclamer.
PALESTINE. Je ne dis pas le contraire... mais il faut vous habiller à la fin...
On frappe.
MALAGA. Devant ce monsieur que je connais à peine ! c’est impossible... Passons derrière le paravent, Palestine... et maintenant... Entrez !
Palestine et Malaga passent derrière le paravent. ”

“ Jupiter m’a ordonné de faire ce que je pourrais pour sauver Ariane... J’obéirai, mais j’ai grand’peur d’en être pour mes frais... Il faut avouer que Jupiter me charge là d’une drôle de besogne. (Au souffleur.) Hé ! vous, dites-moi un peu quelle est la besogne dont m’a chargée Jupiter. (Le souffleur souffle.) Hé ! (Encore le souffleur.) Plus haut, donc ! je n’entends pas.
LE SOUFFLEUR, criant. Quand l’Amour a cassé les vitres, il vous envoie, vous, la Sagesse, pour les raccommoder.
PALESTINE. Ah ! bon quand l’Amour a cassé... ”

“ RAFAEL. ––––––Ah ! l’avenir, c’est l’avenir !
GALUCHET. ––Alors l’engagement qu’on venait vous offrir ––Vous voulez maintenant...
JEANNE. ––Vous voulez maintenant... Je crois bien que je veux !
RAFAEL. ––Elle consent enfin... rendons grâce aux dieux.
GALUCHET et RAFAEL. ––––––––Rendons grâces aux dieux !
PALESTINE. ––––––Quoi ! vous m’abandonnez ?
JEANNE. ––––––Quoi ! vous m’abandonnez ? Non pas, ––––––Je t’attache à notre personne : ––––––C’est toi qui sur mon front poseras –––––––––––La couronne ! ––Je te nomme habilleuse.
PALESTINE. ––Je te nomme habilleuse. ”

“ Curieuse et rougissante, je m’élançai, je montai l’escalier, j’allongeai mes cinq sous, j’entrai dans la baraque et je me trouvai en face d’un grand rideau de serge verte... Attention... dit le magicien, je vais tirer la ficelle... Et alors, Monsieur, je verrai la figure de celui que je dois aimer ?... Un peu que vous la verrez !... et il tira la ficelle... Je regardai dans le miroir et j’aperçus une foule énorme ! cet imbécile de magicien avait oublié de fermer la porte de son bazar, si bien que ce que je voyais dans le miroir magique, c’était l’esplanade des Invalides... toute entière... ”

“ ADÈLE. Et moi des truffes.
PALESTINE. Oh ! des truffes, et où avez-vous donc dîné ? Au café Anglais...
PALESTINE. Excusez ! et avec qui ?...
EMMA. Avec le prince Kococoff.
PALESTINE. Toutes les huit ?
EMMA. Toutes les huit... mais n’ayez pas peur... le prince n’a rien à nous reprocher.
PALESTINE. Comment l’entendez-vous ?
EMMA. Le prince ni personne, car...
I ––––––Il nous a demandé si toutes ––––––Nous voulions dîner avec lui, ––––––Et nous avons répondu toutes, ––––––––––Oui, oui, oui, oui. ”

“ C’est la loge de Malaga ––––––Vous vouliez la voir... la voilà !
LES DEUX COLONELS, se mettant aux pieds de Malaga. ––––––Nous vous supplions à genoux ––De vouloir bien chanter quelque chose pour nous.
MALAGA. ––––––Vous le voulez... je le veux bien, ––Aux nobles étrangers on ne refuse rien.
RAFAEL, bas à Malaga... parlé... Malaga... belle occasion pour me faire avoir une décoration étrangère... l’ordre de Gérolstein...
MALAGA. Comment cela ?...
RAFAEL. En lançant ma dernière production... mes Trois p’tits hommes et mes trois p’tit’s femmes...
GALUCHET. Paroles de Galuchet. ”

“ PALESTINE. Rien... pourquoi veux-tu que j’aie quelque chose ?... parce que je t’ai appelé mon enfant ? Mon enfant est un terme vague qui se dit aussi bien à un neveu qu’à un... Vous allez bien, monsieur Galuchet ?
GALUCHET. Mais pas mal... madame Palestine... pas mal...
RAFAEL. Êtes-vous convertie maintenant, ma tante, et y croyez-vous à notre succès ? (Montrant l’affiche.) Aujourd’hui deux-centième représentation d’Ariane... mademoiselle Malaga jouera le rôle d’Ariane, monsieur Rafaël celui de Bacchus.
GALUCHET. Et Galuchet jouera le Major.
PALESTINE. Un major dans Ariane ! ”

“ HABACUC. ––––––La Chambre correctionnelle,
NÉPOMUC. ––––––Et l’Opéra, beau monument.
NÉPOMUC et HABACUC. ––––––Ce que nous voulions voir encore, ––––––Après avoir vu tout cela, ––––––C’est le temple où l’on vous adore, ––––––C’est la loge de Malaga ! Rentre madame Palestine.
Scène XVIII
Les Mêmes, PALESTINE, puis RAFAEL.
PALESTINE, à Malaga. Vite, vite, c’est à vous.
MALAGA, aux colonels. Messieurs, je vous demande pardon...
NÉPOMUC. Comment donc ! le devoir...
PALESTINE, stupéfaite à la vue de Népomuc. Ah !!!
MALAGA. Vite... Palestine.
PALESTINE, même stupéfaction à la vue d’Habacuc. ”

“ C’est là que la plus adroite –––––––Doit trembler, doit avoir peur : –––––––Ira-t-elle à gauche, à droite ? –––––––Çà dépend de l’aiguilleur. –––––––J’avais bien choisi ma route, –––––––On me fait prendre à côté : ––––––Chose regrettable, sans doute ! ––––Que voulez-vous ? c’est la fatalité !
Scène VII
MALAGA, MADAME PALESTINE, puis ALFRED.
MALAGA. Eh bien, et ce coiffeur ?
PALESTINE. Il va venir.
MALAGA. Oh ! mais tu sais que tu m’ennuies toi à la fin avec ton air, et tu vas me dire tout de suite...
PALESTINE. Je suis votre habilleuse, et je n’ai pas le droit...
MALAGA. Eh bien ! ”

“ Excellente était la cuisine, ––––––Le service était chocnosoff. ––––––Ah ! qu’on dîne bien, quand on dîne ––––––Avec le prince Kococoff ! Entrent Rafaël et Galuchet, en costumes de théâtre, mais avec leur tête naturelle, sans barbe et sans perruque.
RAFAEL. Eh bien, mesdemoiselles, vous savez qu’on joue l’ouverture ?
MATHILDE. Tout de suite, monsieur Rafaël, nous nous en allons tout de suite.
TOUTES. ––––––Ah ! qu’on dîne bien, quand on dîne ––––––––––––––––––Etc., etc. Elles sortent.
Scène III
MADAME PALESTINE, GALUCHET, RAFAEL.
PALESTINE, très-émue. Rafaël... mon enfant ! ”

“ Un soufflet, le soufflet de l’ouvrière, et soufflons... (Elle souffle.) Cela commence à prendre... Dans cinq minutes, la pauvre et intéressante Jeanne Bernard ira retrouver toutes celles qui sont mortes d’amour... Je ferais mieux peut-être de me faire tout simplement deux œufs sur le plat... Non, pas de faiblesse... (Elle souffle.) Comme on a raison tout de même, quand l’occasion se présente, d’écouter la conversation des gens instruits... Un jour, un homme instruit est entré au magasin ”

“ Émile !... (Haut) Allez dans la salle... je n’ai rien, je vos assure.
Raoul sort.
Scène VI
MALAGA, seule. Émile ! comme cela est singulier que je n’ai jamais pu entendre ce nom, heureusement peu commun, d’Émile, sans ressentir là... quelque chose... Émile !
RONDEAU. –––––––Quelquefois je le rencontre ; –––––––Il est gras et marié, –––––––Et quand je passe il me montre –––––––A son beau-père étonné. –––––––Il appelle aussi sa femme : ––––––– « Aglaé, viens donc la voir ! –––––––Viens, c’est elle... » Alors madame –––––––Bondit hors de son comptoir. ––––––Ce que c’est pourtant que la vie ! ”

“ Rafaël, habit noir trop court, Galuchet avec un mac-farlane.
LES DEMOISELLES. –––––––––Vous allez les voir –––––––––Les témoins de Jeanne, –––––––––L’un en habit noir, –––––––––L’autre en mac-farlane –––––––––Vous allez les voir. –––––––––Les témoins de Jeanne !
PREMIER COUPLET.
GALUCHET. ––––––Je suis l’ami de Rafaël.
RAFAEL. ––––––Je suis l’ami de Galuchet.
GALUCHET. ––––––Lorsqu’on offense Rafaël !
RAFAEL. ––––––Lorsque l’on touche à Galuchet.
GALUCHET. ––––––C’est moi qui venge Rafaël.
RAFAEL. ––––––Je m’aligne pour Galuchet.
GALUCHET. ––––––Je suis l’ami de Rafaël. ”

“ Le temps des déjeuners avec un hareng saur, ––Nous aurons maintenant des hôtels, des voitures, ––Enfin tout ce qu’on peut avoir avec de l’or.
REPRISE. –––––––––Allons au théâtre, –––––––––Allez au théâtre, ––––––––––––––––––Etc.
ACTE DEUXIÈME
LA LOGE DE MALAGA Une loge d’actrice. — Décor et mobilier très-élégant. — Porte à droite. — À gauche, une toilette. — Également à gauche, au fond, un grand paravent. — Une affiche portant : 200e représentation d’Ariane.
Scène PREMIÈRE
MADAME PALESTINE. Mon opinion à moi est qu’il faut toujours conserver les distances... ”

“ Scène IV
RAFAEL (BACCHUS) , GALUCHET (SILÈNE) , chœur. Marche... Entrée de l’armée de Bacchus.
CHŒUR. ––––––En avant, soldats, en avant ! ––––––Gloire à Bacchus conquérant ! –––––––––Après la victoire, ––––––Nous réintégrons nos foyers ; –––––––––Heureux qui peut boire, ––––––Le front couronné de lauriers ! ––––––En avant, soldats, en avant ! ––––––Gloire à Bacchus conquérant Entrent huit femmes avec de grandes trompettes ; huit autres portant d’une main des tambourins et de l’autre main, en mesure avec une baguette, frappent sur ces tambourins. ”

“ RAFAEL et GALUCHET.
CHANT. ––––––Et si vous voulez savoir où, ––––––––––––––––––Etc. Ils sortent tous deux.
Scène XI
Les Mêmes, moins GALUCHET, puis un Commissionnaire.
JEANNE, à Palestine. Décidément il est en retard, n’est-ce pas ?
PALESTINE. Oui, de deux minutes... mais tu sais... on a toujours un quart d’heure.
JEANNE. Oh ! cette fleur d’oranger... cette fleur d’oranger qui ne voulait pas tenir !...
On frappe au dehors.
EMMA. ––––––––Ah cette fois c’est lui.
MARIETTE, à Jeanne : ––––––––––Écoute... écoute... ––––––––––C’est lui sans doute.
TOUTES. ––––––C’est Émile... ”

“ Çà et là... quelques Grecs... mais des Grecs pour de bon, ––Et portant, bien ou mal, le costume historique, ––Le costume d’Achille ou bien d’Agamemnon. ––Calchas, alors... Calchas... le grand-prêtre classique, ––Entrait et m’annonçait : La Reine ! la voici. ––Et moi je m’avançais, sculpturale, tragique, ––Et ce que je voyais, je crois le voir ici : ––––––Je voyais une salle immense, ––––––Toute pleine de spectateurs ; ––––––Un peu de tout, de la finance, ––––––Des cocottes et des penseurs ”

“ RAFAEL. J’avais mes raisons... L’acte est fini, maintenant ?
L’AMOUR. Oui, et mademoiselle Malaga revient, accompagnée de tout le théâtre qui vient ici pour le boire, ce fameux champagne des auteurs !
Scène XXII
TOUT LE MONDE.
FINALE.
CHŒUR. ––––––––Chez nous la vie est si douce ––––––––Qu’elle semble un carnaval. ––––––––Buvons donc le vin qui mousse ––––––––Dans les verres de cristal ! Entre Galuchet.
GALUCHET. ––––––Maintenant, place à la diva ! ––Couverte de bravos et de fleurs... la voilà !... Entre Malaga, accompagnée de Raoul de la Belle-Jardinière, portant des bouquets. ”

“ II ––––––Bien des gens me parlent d’amour, ––––––Bien des gens me tournent autour, ––––––Qu’un d’eux ait la galanterie ––––––De me conduire à la mairie... ––––––Aux autres montrant l’imprimé ––––––Je dirai : Plus de badinage, –––––––Le magasin est fermé –––––––Pour cause de mariage.
TOUTES. –––––––Le magasin est fermé –––––––Pour cause de mariage. Entre madame Palestine.
Scène II
Les Mêmes, MADAME PALESTINE
TOUTES. Madame Palestine.
PALESTINE. Où est-il ce garçon de café qui me demande, où est-il ?
LE GARÇON DE CAFÉ. Madame Palestine ?
PALESTINE. Il n’y en a qu’une et la voici ! ”

“ Cascades et pantalonnades, ––––––Sauts périlleux et calembours ! ––––––Quelques-uns en étaient malades, ––––––Mais les autres disaient : Toujours ! ––––––Et nous repartions de plus belle, ––––––Et de plus belle nous cherchions ––––––A tirer de notre cervelle ––––––De bouffonnes inventions. ”