Prosper Mérimée

“ Je ne
sais ce que je ne ferais pas pour toi. Eh bien ! si, pour sauver Fray Eugenio, il fallait. Mais quelle folie de penser à ce qui n'est pas possible. Non, mon ange, un amant ne m'empêche pas d'avoir une amie, et je serai la plus heureuse des femmes, parce que j'aurai tout à la fois le plus tendre des amants et la plus fidèle des amies.
DONA MARIA ailerrée.-Fray Eugenio!.
Il t'aime !
DONA FRANCISCA. — Je le vois, ta philosophie est un peu ébranlée, et tes scrupules ou tes préjugés sont trop enracinés dans
ton cœur, pour qu'il puisse me trouver une excuse. ”

“ DONA FRANCISCA. — Pauvre amie ! Oui, ton front est brûlant. Reste ici, à l'ombre, crois-moi. On étouffe dans nos chambres.
Asseyons-nous sur ce banc ; tu appuieras ta tête sur mon épaule, et moi. (bas) j'ai tant de choses à te dire, chère Mariquita !
Il faut absolument que tu restes et que tu m'écoutes.
DONA IRÈNE. — Mariquita, sois juge entre Ximena et moi.
DONA XIMENA. — Un beau juge que tu prends ! Comme si elle se connaissait à ces sortes de choses. Passe encore pour Francisca.
DONA IRÈNE. — Il n'est pas besoin de
tant de connaissances, puisqu'il s'agit seulement de dire son goût. ”

“ Profitons de l'occasion, et faites-moi passer encore quelques bons moments.
DONA URRACA. — J'aimerais mieux, païen, mettre moi-même le feu à ton bûcher.
DON PABLO. — Oh ! oh ! quel joli petit langage ! N'êtes-vous point folle, Urraca, ou bien ne peut-on entrer dans ces murs sans devenir dur et méchant comme un inquisiteur ?
DONA URRACA. — Choisissez, monsieur ; je vous le répète, la mort, ou la vie aux conditions que je vous ai dites ?
DON PABLO. — Monsieur ! de plus fort en plus fort ! De grâce, qu'avez-vous ?
DONA URRACA. — Je sais que vous
n'avez plus qu'un jour à vivre. ”

“ DON PABLO. — Eh bien ! pour adieu donnez-moi un baiser tout céleste, et tel que les chérubins.
DONA URRACA l'embrassant. — Ne blasphème pas !
DON PABLO. - Adieu, ma belle amie.
A vendredi matin.
DONA URRACA. — Vendredi ?. mais c'est.
DON PABLO. — Eh ! corps du Christ 1 !
c'est le jour de Vénus. A vendredi. Adieu.
(Il sort.) DONA URRACA seule. — Quel dommage qu'un si bel homme, et un si bon cœur, soit athée comme un païen ! Pourtant, il faudra bien qu'il se convertisse un jour ou l'autre. Ce serait conscience de laisser au diable une âme comme celle-là. (Une pendule sonne.) ”

“ Vous ne faites rien ; vous êtes un paresseux... et un menteur. Il n’y a pas un mot de vrai dans ce que vous avez eu la hardiesse de me soutenir en face. Comment ! misérable, vous osez me dire que je suis le rival d’un matador ! d’un cholo !
Martinez. Non, monseigneur... Je ne dis pas...
Le Vice-Roi. Je connais la Perichole. C’est une excellente fille, qui n’aime que moi. Vous êtes un menteur, un impudent menteur, et il n’y a pas une syllabe de vrai dans tout ce que vous avez dit.
Martinez. Que Votre Altesse daigne se souvenir...
Le Vice-Roi. Taisez-vous. ”

“ LA DUCHESSE. — Nous sommes Portugais ! (Elle lui attache son écharpe aux couleurs de Braganza.) DON ESTEBAN. — Je veux répandre le bruit de ma mort. Je changerai de nom.
et alors, dans la retraite, loin du tumulte des cours, nous vivrons heureux dans les bras l'un de l'autre. Mais si la pauvre.
LA DUCHESSE l'embrassant. — Idole de mon cœur !. dis-moi, veux-tu écrire au gouverneur d'Avis ?.
DON ESTEBAN. — Je t'en conjure, Sérafine, ne l'exige pas de moi !
LA DUCHESSE. — Non, mais je t'en supplie.
DON ESTEBAN. — Tu le veux. Oui, je te sacrifierai tout. ”

“ MENDO. — Et pourquoi vous rendre ainsi malheureux vous-même pour une pure bagatelle ? Laissez ces gens avec leurs
préjugés ; je les excuse, et je leur cède.
Je leur abandonne le champ de bataille; la victoire doit rester au plus grand nombre.
DON ESTEBAN. — Non, de par le diable !
vous ne nous quitterez pas, maintenant que je sais vos véritables motifs. Jamais on ne dira qu'un Mendoza se soit soumis aux caprices de qui que ce soit. Vous resterez avec moi, dussé-je voir toute l'Estramadure en armes marcher contre ce château pour vous en chasser.
MENDO. — Ecoutez-moi, don Esteban ”

“ INÈS pleurant. — Esteban. non, vous ne pouvez m'aimer, vous êtes un Mendoza.
DON ESTEBAN. — Je suis ton amant.
j'aime mieux être ton amant qu'un gentilhomme.
INÈS. — Oh ! je voudrais mourir maintenant ! Je ne déshonorerais pas celui que j'aime.
DON ESTEBAN. — Hé ! que m'importe l'opinion des hommes ? vaut-elle ton amour ? (Voyant qu'Inès saigne.) Tu saignes, mon amie, et c'est ma violence qui t'a fait tant de mal. Ma bonne Inès, laisse-moi te guérir à force de baisers.
INÈS. — Ah ! je suis trop heureuse !
(Elle se jette dans ses bras.) (Entre le greffier avec les paysans armés.) ”

“ LE VICE-ROI. — Eh bien, parlez ! vous ne perdrez rien pour attendre.
LA PERICHOLE. — Aujourd'hui, comme vous le savez, toutes les femmes de Lima se font voir dans leurs parures les plus élégantes, étalant à l'envi tout le luxe
qu'elles peuvent. — Toutes les voitures qui sont à Lima sont au nombre de cinq : les deux vôtres, celle de l'évêque, celle de l'Auditeur Pedro de Hinoyosa, enfin le carrosse de la marquise Altamirano, mon ennemie capitale, presque aussi vieux que sa maîtresse, mais enfin c'est un carrosse. ”

“ RITA. — Au moins, mademoiselle, ne dites pas à dona Francisca ce que je vous ai dit d'elle.
DONA MARIA. — N'aie pas peur. Rita, tu vas faire ma chambre ; tu verras au chevet de mon lit un petit chapelet en grenats et en or de Mexique ; prends-le, je te le donne.
RITA. — A moi, mademoiselle ?
DONA MARIA. — Oui : il y a longtemps que je te dois un cadeau. Tu es si bonne pour moi ; et puis, quand je quitterai ce couvent, tu diras quelquefois ce chapelet à mon intention.
RITA. — Ah ! ma bonne demoiselle !.
laissez-moi vous baiser les mains ; vous êtes trop généreuse. ”

“ Je suis une misérable. je mérite la mort. tue-moi !
DON PABLO. — Comment ! nous sommes, meilleurs amis que devant. Qui n'est pas jaloux, n'aime point.
DONA URRACA. — Malheureux ! si tu savais qui t'a dénoncé ! — C'est moi.
DON PABLO. — Toi!
DONA URRACA. — Oui, moi! La jalousie, la fureur. m'ont égarée.
DON PABLO. — Ton amour était fort!
je n'aurais pas cru qu'il allât si loin. Mais relève-toi, et embrasse-moi.
DONA URRACA. — Tu me pardonnes ?
DON PABLO. — Je ne pense qu'à ton amour. Peste ! il était fort !
DONA URRACA. — Pablo, je suis grande,
tu vas prendre mes habits et te sauver. ”

“ FRAY EUGENIO, tirant sa montre. - Je suppose, dona Maria, que vous avez quelque confidence à me faire. Si mes conseils peuvent vous être utiles, je serai heureux de vous les donner. Demain je serai dans mon confessionnal depuis midi jusqu'à deux heures ; préparez-vous, dans l'intervalle, par des exercices de piété.
Il faut que je vous quitte, madame la supérieure m'attend pour prendre le chocolat.
DONA MARIA. — Vous me mépriserez, je le crains, car vous êtes homme et prêtre.
FRAY EUGENIO. — Dona Mariquita, ou je me trompe fort, ou quelque amourette a tourné cette petite tête-là. ”

“ Un cholo ! un matador ! un homme qui boit de l’eau-de-vie et qui mange des oignons crus ! Ah ! monseigneur !
Le Vice-Roi. Oui, oui, j’avais tort, ma toute belle... Cependant, si j’avais été ce taureau, j’aurais rassemblé le reste de mes forces, et j’aurais rudement secoué monsieur Ramon.
La Perichole. Alors j’aurais crié : « Vive le taureau ! »
Le Vice-Roi. Tu es charmante ! demande-moi ce que tu voudras... Car je ne crois pas du tout que tu fasses venir chez toi ce Ramon qui mange des oignons crus. ”

“ Tu me comprendras et tu m'excuseras. — Enfin, chère amie, j'aime un prêtre, et ce prêtre, c'est Fray Eugenio.
DONA MARIA. — Fray Eugenio ! Grand Dieu !
DONA FRANCISCA. — Lui-même. J'ai combattu quelque temps ; mais maintenant, quand je réfléchis au temps que j'ai perdu sans l'aimer, je suis tentée de pleurer ces jours sacrifiés à la vertu, ou plutôt au préjugé. 0 ma chère ! tu ne connais guère que l'amitié, ou peut-être quelque fièvre de tête que tu prends pour de l'amour. Mais l'amour véritable, l'amour défendu. 0 Mariquita, je t'aime plus qu'aucune femme au monde. ”