Xénophon

“ « 0 Cyaxare, et comment aurais-je fait-honneur à toi davantage, si ayant revêtu une robe-de-pourpre, et ayant pris des bracelets, et m'étant mis un collier, me remuant lentement j'avais obéi à toi, ou maintenant, lorsque j'obéis si rapidement à toi avec une armée si nombreuse et si belle, pour le honorer toi, et moi-même orné et ornant toi par la sueur et le zèle, et montrant les autres aussi obéissants pour toi ? » ”

“ C'est pourquoi, je pense que les soldats prendront plus de goût aux exhortations de Cyrus qu'à celles que nous leur pourrions faire, et comme ils vont être élevés au rang des homotimes, je crois qu'ils se tiendront plus assurés dans la possession de cette dignité, en la recevant du fils de leur roi, et de leur général, que s'ils y parvenaient par notre seule entremise. Cela n'empêchera pas que nous ne fassions encore de notre côté tout ce qui nous sera possible pour les animer. Plus ils seront courageux, plus nous y trouverons d'avantage. ”

“ Cyrus se tourna aussitôt vers celui qui avait parlé, et lui dit : « Mon camarade, vous avez tort de débaucher notre ami; car vous le faites rire contre son inclination. *
XVII. Ainsi finit cette conversation. Ensuite Chrysante fit la proposition suivante : « Je pense que personne de la compagnie ne doute que tous ceux qui composent notre armée ne sont pas tous d'un mérite égal. Cependant, si la fortune nous est favorable, il est certain qu'ils voudront tous être récompensés également; bien qu'à mon avis il n'y ait rien de plus inégal que de traiter également un bon et un mauvais soldat. » ”

“ XXII. Et l'un des taxiarques ayant ri-là-dessus dit : « Mais moi je sais, dit-il, un homme même du peuple, qui parlera-avec nous,
de sorte que un partage-égal ne pas être ainsi au hasard.
On lui demanda de qui il parlait. «C'est, répondit-il, d'un soldat de mon bataillon , qui veut toujours avoir meilleure part que les autres en quoi que ce soit.—Eh quoi ! lui dit quelqu'un, aime-t-il aussi à prendre plus de part que les autres dans le travail ? — Non pas ; car, pour les choses pénibles, il les laisse volontiers à qui veut en prendre plus que lui. » ”

“ XX. Mais dans le temps dans lequel les ennemis étaient dits s'avancer, mais n'étaient pas encore présents, dans ce temps Cyrus s'efforçait d'exercer les corps de ceux qui étaient avec lui vers la force, et de leur apprendre la tactique, et d'exciter leurs âmes vers les actions guerrières.
XXI. Et ayant pris d'abord des serviteurs de Cyaxare, il ordonna de fournir suffisamment à chacun des soldats toutes les choses faites, dont ils avaient-besoin.
Et ayant disposé cela, il n'avait laissé aucune autre chose à eux,
ainsi d'autre soin que celui des choses de la guerre. ”

“ Et maintenant, dit-il, les Perses ayant été excités par Cyrus,
seront réjouis beaucoup plus, que étant excités par nous ; et étant rangés parmi les homotimes, ils penseront cela arrivant et de la part du fils du roi et de la part du général, être plus sûrement à eux, que s'ils étaient conduits à cette même chose par nous.
Cependant il ne faut pas non plus nos efforts manquer ; mais il faut piquer absolument de toute manière le sentiment des hommes. ”

“ XXIX. « Il est bon aussi que quelques uns des plus dispos et des plus robustes demeurent quelquefois derrière ; et quand une partie des troupes sera passée, ceux-ci commençant à doubler le pas, donneront courage au reste de les suivre. »
XXX. Chrysante reçut avec une extrême joie le commandement de Cyrus, et ayant pris des guides et donné les ordres nécessaires à ceux qui devaient l'accompagner, il alla se reposer. ”

“ Mais si les gens de cœur prennent une résolution digne d'eux, je suis certain que le succès de nos entreprises sera assez favorable pour s'étendre jusqu'à moi, et qu'il y aura de quoi me récompenser selon ce que j'aurai mérité, comme il est juste de le faire.
Que si les lâches ne font rien, et si les vaillants se découragent, je crains bien de n'avoir que trop de part à quelque malheur que je n'oserais dire. ”

“ Cyrus dit : « Mais par Jupiter, ces choses-ci ne sont pas semblables à celles-là; car je crois, ils penseront les choses que faisant-la-guerre ils pourront acquérir, être communes à eux-mêmes ; mais ils pensent peut-être le commandement de l'armée être mien encore de la maison ; de sorte qu'ils pensent moi disposant les chefs n'être-injuste en rien, je crois. Il XX. Chrysantas dit : « Est-ce que aussi tu crois la multitude s'étant réunie pouvoir décréter, de sorte que chacun ne pas obtenir des parts égales, mais les meilleurs avoir-davantage et en honneurs et en présents? » ”

“ Mais ceux qui manquent de cœur quand il faut travailler, et qui du reste sont prompts et hardis à prendre à toutes mains, je tiens qu'ils donnent de très mauvais exemples aux autres, parce qu'il est bien malaisé que leur méchanceté ne soit quelquefois heureuse : c'est pourquoi il en faut purger notre armée. ”

“ Et ayant retranché des choses de-la-guerre elles-mêmes aussi le s'exercer avec l'arc et le javelot, il laissa cela seul à eux, le combattre avec une épée et un bouclier et une cuirasse ; de sorte qu'il disposa aussitôt les sentiments d'eux, qu'il était-obligation-d'aller sus aux ennemis, ou bien obligation-d'avouer eux être des alliés dignes de rien, Mais ceci est difficile à avouer pour ceux, qui savent qu'ils ne sont pas nourris pour une autre chose que afin qu'ils combattent pour ceux qui les nourrissent. ”

“ Cyrus dit : Tu dis, des cavaliers être à nous moins que la troisième partie de la cavalerie des ennemis, et des fantassins presque environ la moitié.
VII. Cyaxare dit : Quoi donc?
penses-tu, ceux que tu dis amener, être peu de Perses ? ”

“ Vous n'ignorez pas pour quel prix on doit combattre : si nous remportons la victoire (car c'est là ce qu'il faut dire et faire) , nos ennemis et tous leurs biens seront en notre puissance; s'il en arrive autrement, vous devez savoir que les biens des vaincus sont toujours la récompense des vainqueurs. ”

“ Il n'y a point de différence entre nous et eux pour la nourriture du corps; nous avons tous l'honneur d'approcher le prince; OD nous propose à tous les mêmes règles pour notre conduite : il est également recommandé à tous d'obéir à leurs officiers, et je vois qu'auprès de Cyrus, il est également glorieux à tous de s'acquitter de ce devoir; de plus, on ne trouvera point que la valeur soit louable chez les uns, et qu'elle ne le soit point chez les autres : c'est une vertu estimée en tout le monde.
VIl, Chrysantas donc parla ainsi. ”

“ Cyrus dit : Si j'étais toi, je ferais-faire le plus promptement pour tous les Perses qui s'avancent des armes telles que ayantceux de chez nous, qui sont appelés des homotimes, viennent : et ces armes sont une cuirasse autour de la poitrine, et un bouclier à la main gauche, et un glaive ou une hache à la droite.
Et si tu prépares ces armes,
ce moyen, vous ferez que nos gens iront à la charge avec plus d'assurance, et que les ennemis aimeront mieux fuir que de les attendre de pied ferme. ”

“ XIX. « Qu'est-il besoin de demander l'avis de l'armée? répondit Chrysante : il suffit de dire que vous voulez que cela soit. Quand vous avez établi des luttes et des prix, n'avez-vous pas fait ainsi?
-Cela ne fait point de préjugé pour l'affaire présente, répondit Cyrus; car les soldats regardent tout ce que l'armée pourra conquérir comme jn bien qui leur appartient en commun à tous. Il n'en est pas de même, s'ils ne trouvent rien à dire que je donne les charges de l'armée à qui bon me semble : peut-être croient-ils que cette autorité m'appartient à cause de la naissance. » ”

“ Mais ceux qui occupent cette partie de la Phrygie qui est vers l'Hellespont, doivent joindre dans la plaine du Caystre les troupes de Gabée, qui peut avoir dix mille hommes de pied et six mille chevaux. On dit que les Cariens, les Ciliciensetles Paphlagoniens n'ont pas voulu répondre à l'appel qu'on leur a fait. Quant au roi qui gouverne Babylone et le reste del'Assyrie, je ne pense pas qu'il vienne avec moins de vingt mille chevaux, - deux cents chariots, et un plus grand nombre encore de fantassins ; car il n'a pas l'habitude d'entrer sur nos terres avec une moindre armée. ”

“ Ce n'est point sans leur faire verser des larmes que les pères enseignent la vertu à leurs enfants, ni les maîtres les belles sciences à leurs disciples. Les lois ne font devenir les citoyens gens de bien, qu'en les tenant dans une contrainte qui leur cause souvent des pleurs ”

“ XXIII. Il promettait des récompenses à ceux qui feraient le mieux leur devoir : aux commandants de bataillon, le grade de chiliarque;
par des soldats, et il proclama ces choses-ci : à un simple soldat, de montrer lui-même obéissant à ceux qui commandent, et ami-du-travail, et ami-du-danger avec bon-ordre, et savant dans les choses du-soldat, et ami-du-beau concernant les armes, et ami-de-l'honneur dans toutes les choses telles ; et au commandant-de-cinq-hommes lui-même étant tel que le bon simple soldat, aussi fournir la compagnie-de-cinq-hommes, telle, jusqu'au possible ”

“ En voici encore une autre preuve : un chariot n'a garde d'aller vite, s'il est attelé de chevaux pesants, ni d'avoir une course égale, s'il est attelé de mauvais chevaux ; de même, une maison n'est jamais bien conduite, quand elle est gouvernée par de mauvais serviteurs, et celle où il n'y en a point du tout est beaucoup moins en danger. ”

“ XXVIII. Et étant nourris ensemble ils paraissaient à lui être servis
semble les soldats; car il croyait que dans le besoin ils s'abandonneraient moins aisément, vu que les bêtes même paraissent fâchées quand on les sépare de celles avec qui elles ont été nourries.
XXIX. Il observait encore de ne leur faire jamais prendre leur repas qu'après avoir fait quelque exercice jusqu'à la sueur. Il les menait à la chasse, ou les engageait dans quelque jeu ou dans quelque travail qu'il partageaitlui-même, et donttoutle monde se retirait baigné de sueur. ”

“ Il ne laissa pas toutefois de s'avancer avec ses troupes, après avoir disposé toutes choses, et pour la marche, et pour le combat. Au reste, il défendit de commettre aucun désordre dans le pays ; ordonnant qu'au contraire on assurât les habitants qu'il n'y avait rien à craindre pour eux, et qu'ils pouvaient venir vendre des vivres dans l'armée en toute sûreté.
toi agir en sorte que ayant au plus vite tu apportes et le tribut et l'armée.
Mais s'il demande où je suis, dis les choses vraies, que je suis sur les frontières. ”

“ Et ainsi, toutes ses troupes étaient logées par bataillon. Il lui semblait que cette communauté d'habitation leur serait utile pour les combats à venir : car, chacun voyant que sescamarades n'étaient pas mieux traités que lui, personne n'avait aucun sujet de se plaindre, ni de se comporter plus lâchement devant les ennemis. D'ailleurs, cela les faisait connaître les uns aux autres, ce qui n'est pas aussi sans utilité : les hommes sont naturellement plus honteux de mal faire en présence de ceuxqui
les choses dites-précédemment. ”

“ Quand vous proposez ce doute, ce n'est point votre pensée, que les bons et les mauvais soldats reçoivent les mêmes récompenses; vous voulez plutôt sonder s'il y a des cœurs assez lâches pour ne vouloir rien faire, et pour prétendre toutefois avoir part également au butin que les autres auront acquis par leur valeur. ”

“ « Vous avez entendu tout ; vous voyez les armes; , que celui qui veut prenne elles, et qu'il se fasse inscrire
t se fasse écrire sur le rôle de son taxiarque, pour être du même rang que nous. Que si quelqu'un aime mieux demeurer dans sa condition de mercenaire, il le peut, et il lui est permis de conserver les armes qu'il a portées jusqu'à présent. »
XIX. Ainsi parla Cyrus. Les Perses jugèrent aussitôt que s'ils refusaient de partager les mêmes travaux pour obtenir, comme on le leur proposait, les mêmes avantages, ils mériteraient bien d'être misérables toute leur vie. ”

“ XXIV. Il Et ainsi les hommes vils prennent souvent plus d'hommes de-leur-avis que les hommes vertueux ; car le vice, marchant à travers les plaisirs d'aussitôt,
parce que la volupté a mille charmes faciles pour se faire aimer : au contraire, la vertu, montant par un sentier rude et difficile, n'a pas grande amorce pour attirer les esprits à soi, principalement quand d'autres cherchent à ramener ceux qui commencent à la suivre dans un genre de vie plus agréable. ”

“ Car et les soldats de ceux-là et les nôtres sont archers et porteurs-de-javelots.
—Cyrus dit : Donc il est nécessité de se-battre-de-loin, du moins les armes étant telles.
—Cyaxare dit : Il y a nécessité en effet.
VIII Cyrus dit : Donc la victoire appartient aux plus nombreux en cela;
où il y aura le plus de combattants; car une grosse troupe blessera beaucoup plus de gens dans une petite qui lui sera opposée, que la petite troupe n'en pourra blesser du côté de la grande. ”

“ Du moins ma compagnie, dit-il, accomplit-exactement ainsi pour toi toutes les choses ordonnées par toi..
X. Or les autres rirent sur ce transport-avec-armes de la lettre,
comme il était naturel.
Mais Cyrus dit : « 0 Jupiter et vous tous dieux,
nous ici, puisqu'un chétif repas est capable de gagner leur amitié, et qu'ils sont si dociles, qu'ils obéissent avant que de savoir ce qu'on leur commande. Pour moi, je ne sais si l'on pourrait souhaiter de meilleurs soldats que ceux-là. » ”