Évariste Boulay-Paty

“ Le voile flottant tombe. Ainsi, quand fuit l'orage, Le vent, d'un souffle ami, balaye le nuage, Et l'on voit briller le soleil.
Le voilà, le voilà!. De ses traits héroïques Jaillissant tout à coup, les souvenirs magiques Jusques au fond des cœurs comme un éclair ont lui;
Et des guerriers d'airain la foule tournoyante Vers le dôme a semblé s'élancer palpitante ; Et le peuple a crié : C'est lui!.
C'est son petit chapeau, plus grand qu'un diadème, C'est son glaive, plus fort que le sceptre suprême , Ses bottes de géant et ses éperons d'or ”

“ Pourtant je veux chanter, car la lyre console ; La muse est une amie, elle seule au malheur
Elle reste fidèle, et sa chaste parole Pour une ame souffrante est pleine de douceur.
Peut-être que mes chants dans les concerts du monde , Comme un flot dans la mer, ne seront pas perdus; Heureux si je rencontre un cœur qui me réponde, Un seul dont mes soupirs puissent être entendus !
Allez, mes vers, enfans d'un luth où ne résonne
Que la corde montée aux tristesses du cœur,
Et soyez un fleuron de plus à la couronne Par les Bardes tressée à Clémence leur sœur ! ”

“ L'abeille, dont le vol à peine se repose, D'un sourd bourdonnement vient saluer la rose,
Dont le sein parfumé lui présente son miel; L'écho des bois gémit, et le ruisseau murmure : Ainsi le premier cri qu'élève la nature Est un concert d'amour qui monte vers le ciel.
L'homme a des jours de deuil, où son ame flétrie Rejette en soupirant la coupe de la vie ; Il trouve sans douceur le miel qu'il a goûté, Sans parfums est pour lui la fleur qui vient d'éclore, Et les rayons dorés d'une éclatante aurore Caressent vainement son front désenchanté. ”

“ Mes accens, mes regards, pour toi n'ont plus de charmes.
Mais l'onde, en le frappant, brise enfin le rocher!
Et moi contre ton cœur j'ai fait rouler mes larmes, Mes larmes n'ont pu le toucher!.
Ah ! je n'ai donc plus d'espérance Que dans la triste indifférence, Oui, l'indifférence, ou la mort !.
Phaon!. Ah! si du moins instruit que sa victime Expira pour lui sur ce bord, Il venait de Leucate interroger l'abîme, Et gémir ici sur mon sort !
Mais que dis-je? Jamais, jamais sur cette terre
Phaon n'imprimera ses pas ”

“ Souris ! les dents que laisse entrevoir ton sourire Des perles de Tonga semblent le bel émail.
Approche ! ton haleine est, pour qui la respiré , Pure comme le vent qui mollement expire Entre deux branches de corail.
Viens, mon Eldaf ton sein aussi blanc que l'écume
Se soulève à travers le tissu transparent, Comme on voit à travers la brume
La vague avec amour s'enfler en murmurant.
Approche encore, Elda! car la nuit de son voile A déjà rembruni le flot, Et de Vénus la douce étoile
Scintille aux yeux du matelot Qui s'assied sous sa blanche voile. ”

“ « Ne courbent pas toujours un front triste et glacé; « Oui, le pauvre vieillard, des hommes délaissé, « Seul dans tout l'univers au milieu des souffrances, « Vers un monde meilleur porte ses espérances, « Et la tombe est pour lui ce qu'est pour le nocher, « Jouet de la tempête, après un long voyage, « L'abri tant désiré d'un tranquille rivage ; « Je vois sans nul regret le terme s'approcher. »
Le vieux pêcheur se tut. Puis, sa tète tremblante Se courba doucement avec un long soupir,
Comme un roseau fragile, au souffle du zéphir, Balance mollement sa tige chancelante. ”

“ Le soir colore Ton front serein
Par fois plus vite Ton sein s'agite, Et dans sa fuite
Lance l'éclair; Puis d'une haleine Froide, incertaine, Le vent t'entraîne Perdu dans l'air.
0 blanc nuage, De ton voyage Combien volage Est le destin!
Feuille changeante, Feuille mourante, Toujours luttante Contre les vents, Leur souffle haie
Ta face pâle Qui triste exhale Des sons tremblans ; Et du bocage Quand de l'orage L'aile sauvage T'enlèvera,
Le pied folâtre Du jeune pâtre, Au front noirâtre, Te foulera ; Feuille changeante, Feuille mourante,
Toujours luttante Contre les vents! ”

“ Comme un éclair soudain qui de la nue errante S'échappe et perce au loin la profondeur des nuits.
Quand le sort qui, d'un doigt inégal, fait la trame De nos jours, pour les tiens tissa la soie et l'or, Créant un ange en toit sous les traits d'une femme, De ses dons sur ta tête il versa le trésor.
Ce n'était pas assez du rang, de la fortune, De ta rare beauté, présent tombé du ciel, Tu voulus qu'en dehors de la route commune La gloire fût ton guide et te nourrît de miel. ”

“ Comme un bruit de feuille qui tombe Glissent tes pas aériens, Et les accens de la colombe
Ne sont pas plus doux que les tiens.
Toujours de tes lèvres de rose Découle un langage enchanteur; Tu dis ce qu'éprouve ton cœur, Et ne saurais dire autre chose.
Tes traits que les graces décorent Se parent de l'éclat vermeil Du blanc nuage que colorent Les premiers rayons du soleil.
Ton regard doux comme l'étoile Qui brille au déclin d'un beau jour, A travers l'ombre de ton voile Lance les flèches de l'amour. ”

“ Un regard tendre et pur; J'aime le long feuillage Du saule échevelé, Et du luth, au bocage, Le murmure isolé.
Du torrent des montagnes J'aime le bruit lointain, La flûte des campagnes, Le jour à son déclin, L'hirondelle légère, La rose des vallons, Les chants de la bergère, L'or mouvant des moissons.
J'aime, après un orage, L'écharpe aux sept couleurs, La brise du rivage Que parfument les fleurs, Les perles que l'aurore Epanche dans son cours, Et, plus brillante encore, L'étoile des amours. ”

“ S'il fallait sur ma lyre, ô beauté que j'adore, Dire tous mes tourmens, mes vœux et mon amour,
Mes chants, commencés dès l'aurore,
Ne finiraient qu'avec le jour.
L'astre du jour fuyant les dirait à l'étoile, L'étoile, à la lune d'argent; La lune, écartant son doux voile, Les redirait au flot changeant; Le flot, à l'écho de la plage; L'écho mourant, aux vents des mers; Et les vents voyageurs, de rivage en rivage, Iraient les répéter jusqu'aux lointains déserts. ”

“ De sa robe de feu le ver-luisant paré Répand une lumière douce, Et, parmi les tapis de mousse, Semble un diamant égaré.
Viens, Laure ! la lune amoureuse Luit comme un phare au front des cieux, Et de sa lueur vaporeuse Perce le bois silencieux.
Au pied du chêne solitaire
Qui voile tour à tour nos plaisirs et tes pleurs, Laure, un lit nous attend sur la mousse légère, Viens!. le zéphir s'endort sur sa couche de fleurs : C'est l'instant du bonheur, c'est l'heure du mystère.
L'ame de songes noirs frappée, Quelle est cette beauté tremblante à son réveil? ”

“ Quand sur ses genoux qu'il caresse Ton front s'incline avec ivresse ;
Triste objet de ses fiers dédains , De son ironique sourire , Qu'un autre insulte à ton délire ,
Pauvre vieillard, moi, je te plains!
Je te plains ! car la vie est pour toi sans prestiges.
Le baiser que ta bouche imprime sur leurs tiges, N'agite plus le sein de ces vivantes fleurs.
Tu pousses des soupirs et tu verses des larmes; Mais pour toi ces beautés dont tu sens tous les charmes Ont un cœur sans soupirs et des regards sans pleurs. ”

“ Est-ce ainsi qu'au sommet du roc de Sainte-Hélène ,11 rêvait, quand les vents, de leur plaintive haleine, "Poussaient vers le rivage un navire lointain, Et que le mot de France, électrique et sonore, Faisait vibrer son cœur, se débattant encore Sous le bras de fer du Destin?
Lève ta tête au ciel, Pyramide de gloire, Livre monumental, indestructible histoire,
Géant d'airain, grandi de toute sa grandeur!
Jamais ton front altier ne brilla plus sublime, Et le regard, charmé de contempler ta cime, N'en peut mesurer la hauteur. ”

“ Il croira voir onduler la moisson, en regardant le grain d'où elle devait sortir; il ira loin en pensée dans la route qu'il ne trouve ouverte que jusqu'au premier jalon.
Nous ne pouvons taire quel prix les fragmens d'un poète ont pour nous, avec quelle émotion nous suivons toujours ces beaux filons d'or interrompus, avec quel amour nous étudions ces idées sacrées, révélatrices de choses inconnues, premiers
sons d'une musique que l'ame est allée achever dans le ciel, premiers mots de secrets qu'elle a emportés avec elle. ”

“ Ses lèvres que le froid et glace et décolore, Dans son délire aveugle, au front du flot sonore Impriment un baiser. Mais le flot inconstant Échappe au baiser caressant, Comme l'ingrat objet qu'elle idolâtre encore.
« Phaon, mon cher Phaon!. » Tels sont les derniers mots
Que livre aux flots des mers la muse de Lesbos.
Sapho cache en leur sein sa tête glorieuse ; La mort a, de son voile épais, Couvert sa paupière amoureuse,
Et son ame de feu s'éteignant pour jamais, A défaut du bonheur, a retrouvé la paix Dans la tombe tumultueuse. ”

“ C'est le soupir d'espoir du fils pleurant son père , Quand de la tombe au ciel, dans sa tendre prière , Il élève son front rêveur.
Montez vers l'Éternel, hymnes de nos louanges!
Aux sons harmonieux des harpes d'or des anges Allez vous unir en ce jour ; Que la voix du bonheur, que la voix qui soupire , Que les accens divers de tout ce qui respire Ne forment qu'un concert d'amour ! ”

“ Je ne suis plus qu'une machine comme les autres; je vais et marche par ressorts comme les autres, incapable de prendre de moi-même mes allures et ma course.
Je voudrais pouvoir être avec toi pour m'isoler, pleurer, m'entretenir de poésie, de religion, et de tout ce qu'il y a de sublime, d'étrange et de mystérieux dans le monde et dans le ciel.
Le pauvre Émile! S'il vient errer parmi nous dans ses courses immenses, il tressaillera d'aise d'apprendre que son nom n'a pas disparu avec lui !
Adieu, ami cher'
Emile fut reçu avocat ”

“ En vain contre ses maux elle implorait l'orage : Elle ne pensait pas que des foudres du ciel Il n'éprouve jamais l'outrage, Celui dont un laurier ceint le front immortel!
Au sommet du vieux roc soudain Sapho s'élance, Prête à finir enfin sa vie ou sa souffrance ;
Mais l'amour vient encor, pour la dernière fois, Sur son cœur incertain reprendre tous ses droits.
Vers la plage lointaine où son amant respire Elle tourne ses tristes yeux, Elle incline sa tête, et tendrement soupire. ”

“ Ainsi l'homme aux douleurs qui tourmentent la vie Résiste, et son ame aguerrie Brave en silence son destin ; S'il passe sur son front quelque nuage sombre, Il disparaît bientôt, rapide comme l'ombre Qui s'enfuit aux feux du matin.
Mais la femme, être faible au plus fort de son âge , Cède sans efforts à l'orage Auquel l'homme vient d'échapper, Et son front qu'elle incline atteste le ravage Du coup qui vient de le frapper. ”

“ Il y a, entre un auteur original et sa traduction, la différence qui existe entre la voix et l'écho, entre une physionomie et son portrait ; c'est bien la même ressemblance, mais il y manque la même quantité de mouvement.
Le sort, l'injuste sort a condamné mon front à ne jamais sourire, ou si un rayon de gaieté vient quelquefois effleurer mes lèvres, c'est un éclair qui s'échappe à travers le nuage.
Vous ne devez pas craindre que l'insulte d'un homme de rien ternisse votre réputation: rien n'est si facile à enlever qu'une tache de boue. ”

“ De la belle Vénus ces paroles pieuses Attendrissent l'oreille et pénètrent le cœur; Et prenant son essor, des nymphes regretteuses La mère des amours abandonne le chœur.
Élancée au milieu des brillantes étoiles, De sa sphère bientôt elle franchit les voiles, Et de ses pas légers presse l'orbe immortel Qu'habite Jupiter sur son trône éternel.
i>
Si belle est sur ses traits la langueur que lui donne La vive émotion du rapide chemin , Que les astres, le ciel et l'air qui l'environne, Et tout ce qui la voit en tressaillent soudain. ”

“ Parmi les rayons d'or qui forment sa couronne , Là, Jésus-Christ vainqueur est debout sur un trône De diamant et de cristal.
Sur ce lambris mouvant de velours et de soie Mollement se balance un globe où se déploie La Croix, conquérante du ciel ; Comme pour rappeler qu'en sa bonté profonde Le Fils de Dieu voulut, pour le salut du monde , Subir le destin d'un mortel. ”

“ Réponds, toi qui, de Dieu renégat volontaire, Élèves vers son trône un front audacieux, Quand tout ce que j'aimais m'échappe sur la terre, A qui le demander, si ce n'est point aux cieux?
Vos fronts ont des regards pour qui peut les comprendre Astres harmonieux qui roulez dans les airs; 0 vents mystérieux, pour qui sait les entendre , Vos murmures sont des concerts!
Au milieu des beautés sans nombre , Cherchant à dévorer ses pleurs, Il élevait sa tête sombre Comme un cyprès parmi des fleurs.
a
0 temps, quand tu ravis à la triste beauté Ce peu de jours fleuris, hélas! ”

“ Que de l'astre des nuits la clarté pâlissante Des tempêtes au loin donne le prompt signal.
Rientôt un voile épais et sombre A couvert les flambeaux dispersés dans les airs, Et la morne lueur des livides éclairs
Seule combat l'horreur de l'ombre.
Le murmure des flots amers
Se confond sourdement dans le bruit de l'orage.
Sapho voit un obscur nuage S'avancer en grondant sur la face des mers ”

“ Nous nous trouvions, causant cœur contre cœur: Comme le corps, d'amour l'ame est ravie; Oh ! viens ici t'enivrer de bonheur !
On garde, mort, ses chères habitudes!
On s'aime morts, quand, vivans, l'on s'aima!
Viens voir du ciel les belles solitudes ! ”

“ Sur quel ton te chanter, Grand Homme qu'à la terre Le ciel, pour ses desseins, jeta comme un mystère, Génie au vaste cœur, étoile des guerriers !
L'univers t'a jugé. laissons parler la France.
Pour bien peser ta vie, il faut dans la balance Mettre le poids de tes lauriers.
Quand les flots débordés du torrent populaire, Du vaisseau de l'État, broyé par leur colère, Entraînaient les débris dans un cours indompté, Ta main les refoulait en un jour de victoire ”

“ Il y a, selon nous, quelque chose de meilleur dans ce respect à ne pas soulever le voile sur une noble œuvre imparfaite ; il vaut mieux la laisser belle de son mystère ; l'intérêt qui s'attache à ce qu'on voudrait connaître lui est assuré. Qu'elle soit là avec Émile comme le poème de la Découverte de VAmérique avec Malfilâtre, comme la traduction de la Jérusalem délivrée avec Dorange ! Il suffira qu'en pensant aux Lusiades on dise : Un jeune poète, Émile Roulland, les traduisait quand il mourut ! ”

“ Quand l'aigle, dont le front blanchit dans la tempête, Secoue avec orgueil la poussière des cieux Que le nuage humide épandit sur sa tête, Quand son regard au loin s'abaisse glorieux ; Plus modeste l'oiseau du vallon solitaire
Visite son ruisseau, ses gazons et ses fleurs Timide, de son aile il effleure la terre, Et du trône des airs redoute les hauteurs. ”