Éphraïm

“ Ephraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce qu’il a voulu aller après de viles idoles, Et moi, je suis comme la teigne pour Ephraïm, comme la pourriture pour la maison de Juda. Quand Ephraïm a vu sa maladie, et Juda sa blessure, Ephraïm est allé vers Assur, et il a envoyé vers un roi qui le vengeât ; mais ce roi ne pourra pas vous guérir, et votre plaie ne vous sera pas ôtée. Car je serai comme un lion pour Ephraïm, comme un jeune lion pour la maison de Juda ”

“ Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé ; et j’ai passé sur son beau cou : je ferai tirer le chariot à Éphraïm ; Juda labourera, et Jacob hersera. 12. Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf ; [c’est] le temps pour chercher l’Éternel, jusqu’à ce qu’il vienne et qu’il fasse pleuvoir sur vous la justice. 13. Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l’iniquité, mangé le fruit du mensonge ; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts. ”

“ Car je suis le Seigneur, leur Dieu, et je les exaucerai.
7 Les hommes d'Éphraïm seront comme de vaillants soldats : ils auront la joie dans le cœur comme un homme qui a bu du vin : leurs filles les verront, et ils seront dans l’allégresse, et leur cœur tressaillira de joie dans le Seigneur. ”

“ Éphraïm est un âne sauvage, qui veut être à lui seul : il a payé ceux à qui il se prostituait.
10 Mais après qu’ils auront acheté chèrement le secours des nations, je les mènerai tous ensemble en Assyrie ; et c’est ainsi qu’ils seront déchargés pour quelque temps des tributs qu’ils payaient aux rois et aux princes.
11 Voilà le fruit de ces autels sacrilèges qu’Éphraïm a multipliés, de ces autels qui ont été autant de crimes. ”

“ XII Éphraïm m'euloure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.
2 Éphraïm se repait de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence ; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.
3 L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses œuvres. ”

“ Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus l’ennemi d’Ephraïm.
14 Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’Occident ; ils pilleront de concert les fils de l’Orient ; ils mettront la main sur Edom et Moab, et les fils d’Ammon leur seront soumis.
15 Yahweh frappera d’anathème la langue de la mer d’Égypte ; et il lèvera la main contre le Fleuve, dans la vigueur de son souffle ; et, le frappant, il le partagera en sept ruisseaux, et fera qu’on y marche en sandales. ”

“ Chapitre 13 Dès qu’Ephraïm parlait, on tremblait ; il s’éleva en Israël. Mais il se rendit coupable par Baal, et il mourut. Et maintenant, ils continuent à pécher ; de leur argent ils ont fait une statue de fonte, des idoles selon leur idée : œuvre d’artisans que tout cela ! On dit d’eux : " Sacrificateurs d’hommes, ils baisent des veaux !" C’est pourquoi ils seront comme une nuée du matin, et comme la rosée matinale qui se dissipe, comme la balle que le vent emporte de l’aire, et comme la fumée qui s’en va par la fenêtre. Et moi, je suis Yahweh, ton Dieu, depuis le pays d’Egypte ”

“ On poursuit Benjamin avec acharnement.
9 Ephraïm est désert au jour du châtiment,
Or j'annonce aux tribus des choses véritables,
10 O Juda, tous tes chefs sont en tout point semblables A ceux qui vont lever les bornes ; mon courroux Comme un déluge affreux les submergera tous.
11 Ephraïm est brisé : dans ses ivresses folles Il s'est fait un plaisir de suivre les idoles,
12 Et je suis, Ephraïm, comme ton ver rongeur,
13 Juda ta vermoulure. Ephraïm eut horreur De son mal et Juda vit aussi sa blessure. Dans Assur Ephraïm crut voir une main sûre Et vers le roi Patron s'empressa d'accourir ”

“ Israël, c’est que tu es contre moi, contre celui qui est ton secours.
10 Où donc est ton roi, pour qu’il te sauve dans toutes les villes ? Et où sont tes juges dont tu as dit : " Donne-moi un roi et des princes ? "
11 Je te donne un roi dans ma colère, je te le prendrai dans ma fureur.
12 L’iniquité d’Ephraïm est liée, son péché est mis en réserve.
13 Les douleurs de l’enfantement viennent pour lui ; c’est un enfant dénué de sagesse ; car, le moment venu, il ne se présente pas pour naître. ”

“ Ephraïm est l’armure de ma tête,
et Juda mon sceptre.
10 Moab est le bassin où je me lave ;
sur Edom je jette ma sandale ;
terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur ! "
11 Qui me mènera à la ville forte ?
Qui me conduira à Edom ?
12 N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés,
ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées ?
13 Prête-nous ton secours contre l’oppresseur !
Le secours de l’homme n’est que vanité.
14 Avec Dieu nous accomplirons des exploits ;
il écrasera nos ennemis.
Psaume 61 (Vulg. LX)
1 Au maître de chant. ”

“ Israël va le savoir. Le prophète est fou, l’homme de l’esprit est en délire ! A cause de la grandeur de ton iniquité, et de ta grande hostilité.
8 La sentinelle d’Ephraïm est avec mon Dieu ; le prophète trouve un filet d’oiseleur sur toutes ses voies, la persécution dans la maison de son Dieu.
9 Ils sont corrompus jusqu’au fond, comme aux jours de Gabaa ; Yahweh se souviendra de leur iniquité, il punira leurs péchés. ”

“ J’ai été confus et j’ai rougi de honte, parce que l’opprobre de ma jeunesse est tombé sur moi.
20 Ephraïm n’est-il pas mon fils que j’ai honoré, et un enfant que j’ai élevé avec tendresse ? Ainsi, quoique j’aie parlé contre lui auparavant, je me souviendrai néanmoins encore de lui. C’est pourquoi mes entrailles sont émues de l’état où il est ; j’aurai pitié de lui, et je lui ferai miséricorde, dit le Seigneur.
21 Faites-vous un lieu où vous demeuriez en sentinelle ; abandonnez-vous à l’amertume ; redressez votre cœur, et remettez-le dans la voie droite dans laquelle vous avez marché ”

“ Montons contre Juda, et jetons-y l’alarme, et faisons-y pour nous une brèche, et établissons pour roi au milieu d’elle le fils de Tabeël ; 7. ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Il ne s’accomplira pas et n’aura pas lieu ; 8. car le chef de la Syrie, c’est Damas, et le chef de Damas, c’est Retsin. Et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera [32] d’être un peuple ; 9. et le chef d’Éphraïm, c’est la Samarie, et le chef de la Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. ”

“ Ahin, Séchem, Léci et Aniam.
20 Fils d’Ephraïm : Suthala ; Bared, son fils ; Thahath, son fils ; Elada, son fils ; Thahath, son fils ;
21 Zabad, son fils ; Suthala, son fils ; Ezer et Elad, que tuèrent les hommes de Geth nés dans le pays, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
22 Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.
23 Et il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l’appela du nom de Béria, parce qu’on était dans le malheur en sa maison. ”

“ Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, [et] les autels seront son péché [30] . 12. J’ai écrit pour lui les grandes [31] choses de ma loi ; elles sont estimées comme une chose étrange [32] . 13. Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent ; l’Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. ”

“ C’est là l’héritage de la tribu des enfants d’Ephraïm, divisés par leurs familles.
9 Et il y eut des villes avec les villages de leur dépendance, que l’on sépara du milieu de l’héritage des enfants de Manassé, pour les donner aux enfants d’Ephraïm.
10 Les enfants d’Ephraïm n’exterminèrent point les Chananéens qui habitaient dans Gazer ; mais les Chananéens ont habité jusqu’aujourd’hui au milieu d’Ephraïm, ayant été rendus tributaires. ”

“ En entendant la prière d’Ephraïm, Dieu sent son cœur ému, et il s’étonne lui-même que cet ingrat lui soit encore si cher. ↑ 21. Avant de quitter la terre étrangère, qu’Ephraïm envoie en avant des éclaireurs pour jalonner la route, afin que nul ne s’égare. ↑ 22. Une femme entourera un homme ; ou bien : la femme entourera l’homme. L’interprétation communément reçue parmi les catholiques est que ce passage vise l’incarnation du Verbe dans le sein virginal de Marie. - Voici toutefois d’après quelques auteurs quelle serait la pensée du prophete. Jusqu’alors c’est Jéhovah qui recherchait Israël ”

“ Il dit qu’Ephraïm est devenu puissant par les secours obtenus, mais qu’il s’est élevé au-dessus de la juste mesure à cause de sa prospérité. Dieu montre sa sollicitude à l’égard des Israélites et leur ingratitude envers lui ”

“ Remenez ces captifs que vous avez amenés d’entre vos frères : car Dieu est prêt à faire éclater sa fureur sur vous.
12 Ainsi quelques-uns des principaux des enfants d’Éphraïm, savoir, Azarias, fils de Johanan, Barachias, fils de Mosollamoth, Ézéchias, fils de Sellum, et Amasa, fils d’Adali, se présentèrent devant ceux qui revenaient du combat,
13 et leur dirent : Vous ne ferez point entrer ici vos captifs, de peur que nous ne péchions contre le Seigneur. Pourquoi voulez-vous ajouter de nouveaux péchés à ceux que nous avons déjà commis, et mettre le comble à nos anciens crimes ? ”

“ Ephrem, au contraire, savait bien que Pierre fut proclamé par le Christ
« fondement » de l’Eglise, et de l’Eglise impérissable. Ephrem lisait indubitablement, dans son texte évangélique : " Tu es Pierre, et sur cette pierre, je bâtirai mon Eglise ; elles portes de l’enfer ne prévaudront point contre elle » (Cf. Burkitt, ^'. Ephraim’s Quotations from the Gospel, p. 26-80. Cambridge, 1901. In-8) .
Mais, concèdent formellement tous nos adversaires, c’est la leçon même de Tatien, le texte du Dia Tessarôn, que l’on retrouve dans saint Ephrem et
dans la vieille traduction sj-riaque. ”

“ ÉPHRON, nom d’un Héthéen, de deux villes de Palestine et d’une montagne.
1. ÉPHRON (hébreu : ’Éfrôn ; Septante : ’Eçp15v) , Héthéen, fils de Séor. Il possédait près d’Hebron, en face de Mambré, un champ avec une caverne double (makpélâh) . Abraham le lui acheta avec la caverne pour y enterrer Sara. Gen., xxiii, 6-20 ; xxv, 9 ; xlix, 29-30.
2. ÉPHRON, ville de la tribu de Benjamin, II Par., xiii, 19, appelée ailleurs par la Vulgate Ophera, Ephra, Ephraim, Ephrem. Voir Ephrem 1.
3. ÉPHRON (’Ejpûv) , ville située à l’est du Jourdain. I Mach., v, 46 ”

“ Et du pays d'Egypte, ira dans sa patrie,
Et devant l'Eternel, en adoration,
Il se prosternera sur le mont de Sion.
CHAPITRE VINGT-HUITIEME Prophétie contre le royaume d'Israël
1 Ephraïm, Ephraïm, malheur à ta fierté ! Le vin de tes coteaux aux buveurs est ôté.
Ta gloire est une fleur qui se fane et qui tombe, Sous ses.propres excès, ta noblesse succombe.
2 La volonté de Dieu fit choix d'un instrument
Qui bientôt, dans ses mains, doit faire ton tourment.
C'est un homme puissant qui courbera ta tête,
Et qui.fondra sur toi comme fait la tempête. ”

“ Num., xi, 4-10 ; celle qui aboutit à la fabrication du veau d’or, Exod., xxxii, 1, 25, celle qui suivit le retour des explorateurs envoyés en Chanaan, Num., xiv, 1-4, la révolte de Coré et de ses partisans, Num., xvi, 1-15, la sédition sur la route d’Édom. Num., xxi, 4, 5. Cf. Deut., ix, 1-24. Sous les Juges, la tribu d’Éphraïm se soulève contre le reste d’Israël, Jud., xii, 1-6, et les tribus s’unissent pour combattre Benjamin. ”

“ Ce sentiment, interprété si délicatement dans les quelques lignes que nous venons de citer, remplit les hymnes d'Éphrem. Seul , un saint comme lui pouvait exprimer, avec autant de noblesse et de simplicité, cette maternelle affection de l'Église, cette tristesse exempte de rigueur pour les malheureux qui, en l'abandonnant , lui font le plus sensible des outrages ! Ce que regrette surtout le diacre d'Édesse , ce qu'il déplore, c'est qu'au milieu de toutes les querelles excitées par le schisme , trop de chrétiens trompés sont morts à la vie de la grâce. Ils vivent et ils ne sont plus ! ”

“ Soyez, dit encore Éphrem à Abraham, la couronne du sacerdoce , la gloire du ministère ; soyez le père de vos prêtres, le maître des diacres , le précepteur de l'enfant, le bâton et la main du vieillard, le rempart de la vierge consacrée à Dieu ; que votre vie soit le triomphe de l'alliance entre l'homme et Dieu ! Que votre beauté soit l'ornement de l'Église ! ”

“ Quant à l'enseignement d'Éphrem, il nous a présenté trois grandes qualités: la clarté, la sagesse, la charité. Nous avons entendu le poète donnant une lumineuse solution à tous les grands problèmes qui intéressent la vie humaine : nous l'avons écouté parlant au nom de la mort, définissant sa mission, expliquant le douloureux mystère de la séparation de l'âme et du corps, consolant son peuple par la perspective de la résurrection et des joies éternelles du Paradis , et retenant les Syriens sur la pente fatale où les entraînait l'ardeur de dogmatiser. ”

“ « Le cri de la génisse et de la brebis nous apprend à gémir sur eux. Celles-ci se plaignent si leurs petits se perdent et disparaissent. Et nous aussi, semblables à elles, nous mourons de tristesse, car nous avons perdu nos enfants.
» Et quand leurs petits sont retrouvés , quand ils leur sont rendus, et la génisse et la brebis se réjouissent. De la même façon, puissions-nous Vous retrouver, ô mon Dieu, et revenir vers Vous ! (2) »
Les hymnes d'Éphrem apportèrent quelque soulagement à l'Église d'Édesse. L'arianisme ne disparut pas complétement, mais ses progrès s'arrêtèrent. ”