Guillaume Louis Alexandre de Bordes de Folligny

“ Je ne sçay ce que c'est, me dit-il, que de parler contre mon sentiment. Je sçay me taire quand il le faut absolument, mais je ne fais point la petite bouche pour dire que, quand je ne serois pas François de cœur et d'inclination comme je m'en suis toujours fait honneur, je le serois comme bon sujet du Roy mon maître, connoissant aussy bien que je le sais que c'est l'intérêt de notre nation d'avoir une alliance avec la vôtre.
Voilà, m'a-t-il dit , en me montrant le Général Serk, mon camarade qui pense de
même, et notre amy Rozempal. ”

“ Quand Monsieur d'Antin a sorty du port, il a été salué de 16 coups de canon ; on a bien brûlé de la poudre dans ce pays-cy en son honneur.
Avant de sortir de Suède, je ne veux pas oublier de rapporter ce que j'ai appris de l'établissement qu'on a fait dans le royaume pour l'entretien des troupes que le Roy peut mettre sur pied.
Il n'y a dans toute la Suède que 5 régiments en tout, soudoyez et rassemblez comme les nôtres, prêts à marcher et à fournir les places
où l'on a besoin de garnison. ”

“ On paye 8 sols argent de Suède, qui en vaut deux des nôtres. Les lieues sont marquées par de grands poteaux qui sont plantez de quart de lieue en quart de lieue. Les chemins sont trez bien entretenus et unis presque tous comme une allée de jardin, mais ils sont un peu trop étroits pour de grandes routes.
Quand nous entrâmes dans la ville, on tira 16 coups de canon. Nous allâmes descendre dans la maison qu'on avoit préparée pour Monsieur le marquis d'Antin, qui appartient à un riche négociant, et qu'on avoit choisie comme la plus belle et la plus proche de l'entrée de la ville. ”

“ En parlant de l'ajustement des femmes, je ne veux pas oublier un établissement qu'on a fait en Suède à l'égard de la distinction des rangs et de la préséance entr'elles. Tous les rangs sont décidez et chacune connoît le sien. ”

“ On a recommandé de faire toutes sortes de politesses aux Suédois.
Il y a environ 5 quarts de lieues de trajet d'Elseneur à Elsembourg ; les gros vaisseaux
sont mouillez à mesme distance à peu près d'un côté que de l'autre , cependant un peu plus près de la côte de Danemark que de celle de Suède, parce qu'en approchant de la dernière on trouve des bancs de sable et ce qu'on appelle hauts.
Le Roy de Danemark tient toujours une frégate de guerre, mouillée dans la rade d'Elseneur, pour faire payer aux vaisseaux marchands le droit qu'on exige d'eux pour avoir l'entrée de la mer Baltique. ”

“ La Cour de Dannemark est plus brillante que celle du Roy de Suède; on y observe un air de plus grande cérémonie, et l'extérieur annonce la maison du Roy. Les habits galonnez, qu'on ne porte point en Suède, où ils sont deffendus, les ordres différents de Chevalerie
dont les Seigneurs danois sont parez et qu'on vient d'abolir en Suède, un plus grand nombre de gardes bien vêtus donnent de l'éclat et ornent infiniment une Cour où les hommes sont presque tous très bien faits. ”

“ Le dimanche 23. — Nous appareillâmes de bon matin du mouillage où nous étions dans le commencement du passage des Tonnes, et par une mer unie comme une glace, un trez petit vent, mais en pouppe, en un mot un tem ps fait exprez ; nous sortîmes sans aucun accident de ce passage, où nous ne trouvâmes guerres moins de cinq brasses d'eau. Cependant nos pilottes, qui sondoient de dessus le gaillard d'arrière crurent n'en avoir trouvé que 4 brasses et demie. Dans un coup de sonde, le pilotte Lost, qui sondoit en avant de dessus la patte d'ancre, en trouva 5 dans le même instant. ”

“ Le ciel était fort serain et la lune dans son plain se levoit grande, comme elle le paroît dans cet instant. Comme elle coupe l'horizon plus obliquement dans la latitude où nous sommes, elle est plus longtemps à en sortir. Le hazard a fait qu'il s'est trouvé entr'elle et nous un vaisseau
qui étoit à deux grandes lieues de nous dans l'horizon, en calme comme nous avec toutes ses voiles. ”

“ C'est un labirinte parfait dans lequel il se présente une infinité de routes presque toutes semblables entre des isles dont les unes sont assez grandes pour paroistre terre ferme, les autres fort petites, également couvertes du même bois, quelquefois entre des roches qui ne laissent en plusieurs endroits guère plus d'espaces que la largeur d'un vaisseau. ”

“ La sonnerie, en général, est trez belle dans toutes les églises.
Le nouveau Palais qu'on bâtit pour le Roy et qui n'est pas encore achevé est aussy dans la ville, et, en attendant, le Roy habite l'ancien Palais, qui ne peut passer que pour une grosse maison d'un particulier; d'une figure irrégulière et antique, on le voit sans songer que ce puisse être le Palais du Roy. Il donne sur le lac qui est de l'autre côté de la ville et qui conduit à Calberg. ”

“ On fit voir à Monsieur le Marquis d'Antin la facilité avec laquelle on remet les portes à coulisses.
Lorsqu'on veut faire entrer l'eau dans le bassin, on lève deux sabords qui sont à chaque porte, et l'eau tombe successivement d'un intervalle dans l'autre, comme aux écluses de Languedoc; on fait la même chose pour les vuider avec des pompes qu'on établit exprez sur les bords du bassin.
En arrière des portes qui sont en dedans du bassin et du côté du bassin, on a étably une grosse poutre qui traverse la largeur de
l'entrée du bassin ”

“ On remarque que cette nation ne respire que la guerre, surtout avec les Russes, qu'ils haïssent naturellement et qu'ils méprisent de même.
La ville de Carlskroon n'est considérable que par le port et la rade. Il y a fort peu de maisons de quelque apparence ; les rues sont larges, fort longues et bien alignées, mais le terrain inégal, la ville étant bâtie sur un rocher et toutes les rues n'étant pas pavées régulièrement.
A moitié chemin de Carlshamn à Carlskroon, on trouve une petite ville nommée Rûnebûs,
qui étoit autrefois la capitale de la province. ”

“ Quand il fut question de cette santé que Monsieur le marquis d'Antin s'obstina à faire boire, malgré l'opposition du Président, le baron de Jieublat ou Gieublat, dont j'ai parlé, nous fit rire. Il a servy dans la marine en France, et il étoit à Toulon dans le temps du siège de Barcelone en 1705. C'est un homme fort gay et qu'on peut appeller un bon grivois, aimant la table et le plaisir et qui parle fort bien françois (1) . ”

“ Le sang, autant que des étrangers qui font un séjour aussi court peuvent le remarquer, et à ne parler que du peuple, m'a paru fort laid en comparaison de celuy de Stockolm, où toutes les femmes du commun ont ordinairement d'assez beaux traits. Les 3 quarts des femmes dans ce pays icy sont louches, et presque toutes ont les dents gâtées ou n'en ont point du tout, ce qui est une beauté assez commune en Suède.
Les boutiques sont belles à Copenhague, mais les François trouvent tout fort cher par la différence de notre argent, sur lequel on perd la moitié. ”

“ Au bout de ce premier pont, on en trouve un second qui fait un coude en forme d'équière, aux deux côtez duquel sont amassez les vaisseaux prêts à armer. Ils sont amarez contre le pont, le beaupré sur le pont se regardant, les uns vis-à-vis des autres, de façon que les mâts de beaupré lorment une espèce d'avenue, les vaisseaux étant rangez à côté les uns des autres à égale distance, comme des chevaux dans une écurie. On entre
dans les vaisseaux par la porte de la poulaine, en montant par une espèce de petite échelle qui tombe du vaisseau sur le pont. ”

“ J'avois vu, comme je l'ai déjà dit, le modèle en bois de cette forme dans l'arsenal de Stockolm.
On me l'avoit vantée comme un ouvrage de curiosité, et ce n'étoit pas sans fondement.
Cette forme , dans laquelle on peut faire entrer toute sorte de vaisseaux, est taillée dans le roc vif, comme si on avoit travaillé dans de la terre glaize. On y descend par un escalier qui est au fond du bassin , vis-à-vis des portes ; la platte-forme en est toujours sèche, et il n'y reste jamais d'eau, ce qui ne peut être autrement ”

“ Elseneur est un assez beau château , fortifié comme une citadelle, près duquel il y a une petite ville peu considérable. Cette forteresse est située à l'entrée du Sund , on prononce Zon , où commence le détroit qui conduit dans la mer Baltique et bâtie sur l'isle de Zélande, qui fait la plus belle partie du Royaume de Dannemark. Copenhague, qui en est la capitale, est aussy sur la même isle plus en dedans du détroit.
Le château d'Elsembourg, qui appartient à la Suède, est vis-à-vis d'Elseneur ”

“ Nous avons trouvé toute la bonne compagnie de la ville qui y étoit rassemblée, c'est-à-dire Madame la Comtesse de La Gardie et sa famille, notre Ambassadeur et Madame sa femme, le Maréchal Leuven et plusieurs jeunes Seigneurs ou Officiers Suédois, Monsieur le marquis d'Antin et une grande partie des Officiers de l'Escadre.
C'est l'usage que toute la bonne compagnie qui se trouve présente à pareille fête, entre
chez celuy qui a fait construire le vaisseau pour luy faire compliment sur l'heureux succez. ”

“ On ne peut disconvenir que Copenhague n'ait un air de grande ville, et ne sente plus la capitale que Stockolm. On y voit un plus grand mouvement de carrosses et de beaux équipages. Le galon, qui est en usage en Dannemark et qui est défendu aujourd'huy en Suède, ne contribue pas peu à rendre la ville, ainsy que la Cour, beaucoup plus brillante à Copenhague qu'à Stockolm, et on peut ajouter que l'uniforme de la maison du Roy est beaucoup plus éclatant que l'uniforme tout uny du Roy de Suède. ”

“ Aussitôt que l'Ambassadeur et le général ont été embarquez dans le canot , dans lequel étoient aussy les capitaines commandants, on s'est mis en marche. Tous les canots sur une file, le canot du Roy à la tête.
Avant d'arriver à Calberg, on passe sous les arches de quelques ponts qui traversent ce canal ; car ce qui compose la partie de Stockholm qu'on appelle la ville est bâtie sur une isle à laquelle les fauxbourgs qui sont aussy des sles, mais plus grandes et plus
considérables que la ville, communiquent par des ponts. ”

“ Dans le mouvement que le vaisseau a essuyé en louvoyant par un vent assez fort et un peu de grosse mer, notre voye d'eau n'a point
augmenté, en sorte que le Général ne juge pas qu'il soit nécessaire de nous faire entrer à Carlscroon.
Monsieur le marquis d'Antin a envoyé ce soir le garçon major nous demander, à Monsieur de Barailh et à moy, si nous voulions aller avec luy à Carlskroon, et en ce cas, de nous trouver demain à bord du Bourbon à 9 heures et demie, et de ne mener avec nous que le sieur Pellerin, du vaisseau et un valet à deux. ”

“ Si, en abordant une femme d'un rang au-dessus du sien, elle ne s'inclinoit pas d'une certaine façon et selon la distance qui est entr'elles, si elle ne se baissoit pas pour luy baiser la main ; en un mot, si une femme osoit passer dans une porte avant une femme du rang au-dessus du sien , toutes les deux seroient condamnées à une amende qui est fixée, et qu'on fait payer exactement à l'une pour avoir commis la faute, et l'autre pour l'avoir soufferte. ”

“ Je vous avais mandé qu'en cas de descente des Anglois, qu'il devait brûler le faubourg de Grandville; il n'en fera rien, mais il a fait tout démeubler, et comme toutes les maisons se tiennent sans aucune interruption, il les fera percer et remplir de monde. ”

“ La seconde fois qu'un soldat a voulu déserter, on luy met les fers à un pied, et on le fait travailler comme un esclave.
Ils avaient autrefois la Suède, où ils trouvoient le moyen de passer; mais ils sont convenus de part et d'autre entre la Suède et le Dannemark de se rendre les déserteurs, de façon que, dans le triste esclavage où ils se trouvent, ils s'abandonnent trez souvent au désespoir et se tuent. ”

“ Il me resteroit à parler de Copenhague, si je voulois faire une histoire de ce journal; mais c'est un lieu trop connû, et tout ce que j'en pourrois dire ne seroit pas nouveau. Cependant, pour finir, en gros, je diray que la ville est grande, les rues fort belles, fort larges et assez bien pavées.
Les Seigneurs danois et tous les Danois en général sont trez curieux en belles livrées, en équipages et en chevaux. ”

“ Il me semble avoir compté que cette écurie peut contenir cent chevaux ; chaque cheval a un petit râtelier séparé, fait de bandes de fer en cul-de-lampe, et derrière chaque cheval, il y a une auge pour l'abreuver, dans laquelle on fait venir l'eau par un petit robinet.
J'allay me promener dans le jardin du Roy, dans lequel on n'entre point lorsque le Roy est à Copenhague, dans le palais qui donne sur le jardin. Ce palais se nomme Rozembourg.
Messieurs les Comtes de Leveneur et de Lauskiold, dont je parlerav dans la suitte, vinrent à bord du Bourbon rendre visite à Monsieur le Marquis d'Antin. ”

“ Un caporal, chargé de la discipline d'un certain nombre de soldats, fait faire l'exercice 2 fois la semaine, le sergent tous les 8 jours ;
le lieutenant tous les 15 jours, et le capitaine tous les mois en rassemblant la compagnie.
L'Inspecteur fait tous les ans la revüe des régiments rassemblez, et les troupes sont disciplinées et prestes à marcher, comme les nôtres, au premier ordre, De cette façon, le Roy ne débourse rien. Un corps très considérable de troupes ne paroît guerres à charge à l'Etat. ”