“ Traité passé en présence du pape, de quatorze cardinaux, de prélats et d'officiers du royaume de Sicile et avec le consentement de Baudouin II, empereur de Constantinople, par lequel Guillaume de Villehardouin, prince d'Achaïe, cède toute sa terre à Charles d'Anjou, roi de Sicile, aux conditions suivantes : le prince continuera à tenir, sa vie durant, toute sa terre et tous ses droits, avec toutefois une limite pour les inféodations et les dons à l'Église; sa fille Isabeau épousera un des fils du roi; à la mort du prince, ce fils lui succédera ”

“ Enfin, il charge Geoffroy du Port de juger d'un conflit entre la duchesse douairière d'Athènes et son fils Guyot, au sujet de châteaux que le duc prétendait lui revenir de la succession de son père (nO 232) .
On trouvera aussi des indications sur une classe sociale, pour laquelle nous n'avons par ailleurs que très peu de renseignements, les bourgeois. Le port de Clarence, créé par les Français à l'extrémité occidentale de la Morée et à proximité de la capitale Andravida et du réduit suprême Clermont, était devenu un des plus importants de la Méditerranée orientale. ”

“ Perpignan Mandement adressé à Florent de Hainaut pour qu'il se fasse présenter, avec l'aide éventuelle de Charles-Martel, vicaire général de Charles II dans le royaume de Sicile, les comptes de tous les officiers qui avaient exercé leurs fonctions en Achaïe depuis l'acquisition de cette principauté par Charles Ier d'Anjou, en les contraignant, eux ou leurs héritiers, à verser les soldes dont ils seraient ainsi reconnus débiteurs envers la Cour du roi. ”

“ Négrepont Acte dressé par Marino dalle Carceri, seigneur tercier de Négrepont, et d'autres feudataires de la principauté d'Achaïe, et constatant l'exécution de la mission confiée à Jean de Gallipoli et à Pierre de l'Isle, ce dernier, envoyé en ambassade à Constantinople, n'ayant pu se rendre au-delà du pas de Mégare, où la duchesse d'Athènes, Hélène de la Roche, et Thomas, marquis de Bodonitsa, ont seuls refusé de prêter hommage entre les mains de Guy de Charpigny, procureur d'Isabeau et de Florent de Hainaut. ”

“ Les fiefs principaux « delà le Pas », c'est-à-dire de la Grèce centrale, étaient le duché d'Athènes, — dont relevaient les seigneuries de Thèbes et de Salona, —la seigneurie de Livadia, la seigneurie de Bodonitsa et les trois grandes seigneuries d'Eubée : Oréos, Négrepont et Karystos.
(2) Hélène Ange-Comnène, veuve de Guillaume de la Roche, due d'Athènes, et régente du duché depuis 1287, au nom de son fils Guyot (Guy II) .
(3) Le marquis Thomas Pelavicino, seigneur de Bodonitsa, près de Thermopyles (aujourd'hui Mendenitsa, nome de Phthiotide et Phocide, éparchie de Locride) . ”

“ PRO GOFFRIDO DE PORTU, DE GAGIIS SUIS Scriptum est prothovestiario et magistro massario terrarum Philippi, filii nostri, principis Tarentini, in partibus Romanie, dilecto, fideli, etc.
Scire te volumus quod predicto principe nunc existente et militante in Sicilia contra hostes mortuoque Guillelmo Grossatesta, olim vicario et balio terrarum ipsarum, Goffridum de Portu, militem, familiarem et fidelem, nunc capitaneum seu vicarium et balium terrarum ipsarum, usque ad nostrum vel ipsius principis beneplacitum, duximus statuendum, prout in commissionis sue litteris continetur. ”

“ Scriptum est Florencio de Anonia, principi Achaye, regni Sicilie comestabulo, consiliario et familiari, etc., duci Athenarum, ceterisque ipsarum parcium feudotariis, fidelibus suis, gratiam suam et bonam voluntatem. ”

“ Ce sont notamment : la sœur cadette de la princesse Isabeau, Marguerite de Villehardouin, qui épousa en 1294 Isnard de Sabran (nos 113,166,190 et 193) ; Hugues de Brienne (nos 123, 176 à 179) et son fils Gautier V (nos 180, 181, 208 et 242) qui devait succéder dans le duché d'Athènes à Guyot de la Roche, et par sa hauteur et sa dureté, causer la perte du duché français en 1311; Jean, fils du comte Richard de Céphalonie (nos 243 et 244) qui avait épousé Marie Ange-Comnène, fille du despote Nicéphore (no 133) dans des circonstances que relate la Chronique de Morée (2) ”

“ Karolus secundus, Dei gratia rex Jerusalem et Sicilie, ducatus Apulie et principatus Capue, Provincie et Forchalcherii comes, universis presens privilegium inspecturis, presentibus et futuris. Lex nature quod in se servare non potuit in suo simili per generationem propaginem reservavit. Ideoque ad educationem prolis naturale jus provocat et parentum caritas signanter invitat, ex quibus est consequens quod si ad beneficia placida nostrorum fidelium liberalitatis promptitudo nos attrahit, in liberorum conferenda compendia ratio naturalis astringit. ”

“ La Tour Saint-Elme Ordre donné aux héritiers du connétable Jean Chauderon de prêter désormais à Philippe de Tarente l'hommage et les services qu'ils devaient au roi pour les terres et pour les fiefs qui leur étaient dévolus dans la principauté d'Achale.
Reg. ang. 65, fol. 126 v° (m) .
PRO PRINCIPE TARENTINO Scriptum est heredibus quondam Johannis Chaldaroni, militis, dudum comestabuli principatus Achaye, fidelibus suis, graciam suam et bonam voluntatem. ”

“ Ut matrimonii tractatus (1) inter te et filiam primogenitam egregie mulieris Ysabelle, principisse Achaye, dilecte sororis et fidelis nostre, quem reputamus ad como dum, quamquam, ex certis consideracionibus moventibus nos, ilium olim duxerimus inhibendum, possit perfici et expleri, ecce principisse prefate speciales super hoc nostras litteras destinamus, per quas in ipso nostrum impartimur beneplacitum et assensum, concedentes ut matrimonium ipsum, dummodo utrique parti placeat, perficere valeat et complere. ”

“ De experta fide, industria et legalitate Goffridi de Portu, militis, vicarii et balii generalis terrarum quas Philippus, princeps Tarentinus, filius carissimus, habet in partibus Romanie, dilecti familiaris et fidelis nostri, plenam fiduciam obtinentes, eidem Goffrido quod, nomine et pro parte nostra et quorumcumque intererit, cum Palialogo treuguas, pro eo tempore quo concordare poterunt invicem duraturas, tam pro terris nostris quam principis memorati seu nostrorum fidelium quorumcumque partium earumdem, tractare ac facere valeat plenariam concessimus facultatem. ”

“ Aquila i Infeodation à Philippe de Tarente de toutes les terres et de tous les droits appartenant à Charles II dans la principaute d'Achate, le duche d'Athenes, le royaume d'Albanie, la Blaquie et autres lieux de 1'empire de Romanie, sous la suzerainete des rois de Sicile et moyennant une redevance annuelle de six samits de trois couleurs. ”

“ PRO NUNCIIS PALIALOGI Scriptum est justitiario Terre Ydronti et portulanis portus Brundusii, fidelibus suis, etc. Fidelitati vestre precipimus quatinus nuncios duos, latores presentium, ad Palialogum, cum litteris nostris et nunciorum ipsius Palialogi aput nos in Urbe morancium ad Romanie partes ituros, cum primo vassello navigaturo ad partes illas transfretare libere permittatis cum uno runcino, cum voluerint illuc ducere, ac annona necessaria pro eodem. ”

“ Scriptum est Gervasio de Haya, militi, et judici Alexandro de Botonto, fidelibus suis, etc. Pro parte nobilis mulieris Helene, ducisse Athenarum, ducis Patere ac Angeli, fratrum ejusdem ducisse, nostre fuit expositum ma jestati quod ipsi, nostro subesse dominio cupientes, parati sunt et intendunt recognoscere se tenere a nobis et heredibus nostris terras, castra et bona pheudalia que tenent et possident in partibus Romanie. ”

“ Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea. Chronique de Morée aux XIIIe et XIVe siècles, publiée et traduite pour la première fois pour la Société de l'Orient latin par Alfred Morel-Fatio, Genève, 1885. § 448-449. La chronique appelle, par erreur, le régent « duc de Brabant».
(2) Dans un acte de Charles II, du 13 septembre 1289 (nu 5) , Isabeau est qualifiée principissa Achaye et dans un autre acte du 16 septembre (no 6) on lit que le mariage n'a pas encore été consommé. ”

“ PRO CAPPELLANO PRINCIPIS ACHAYE (2) Scriptum est portulanis portus Brundusii, etc. Fidelitati vestre precipiendo mandamus quatinus Johannem, cappellanum viri nobilis Florencii de Annonia, principis Achaye, latorem presencium, extrahere pro se de quocumque licitorum portuum voluerit roncinos duos nec non ordeum pro annona ipsorum ad trancitum oportunum libere et sine contradictione aliqua permittentes, nullum ei propterea obstaculum inferatis. ”

“ PRINCIPISSA ACHAYE J Scriptum est egregie mulieri Isabelle, principisse Achaye, dilecte sorori et fideli sue, etc. Quia hoc pro qualitate temporis et quieto statu (a) ipsarum parcium conveniens et utile fore conspicimus quod, pro tota terra parcium Romanie nobis mediate vel immediate subjecta, cum Palealogo treguas in ire valeas et firmare, plenam tibi, tenore presencium, concedimus potestatem, ratum habentes et gratum quiquid circa ipsarum treuguarum ordinacione per te actum fuerit et firmatum. ”

“ Nobilis vir Johannes, nuncius et magnus vester interpres, ex parte celsitudinis vestre pridem missus ad nos super complemento tractatus matrimonialis habiti inter vos, pro parte primogeniti vestri, et nos, pro parte Catherine, neptis nostre dilecte, sicut opem facto casus prestitit, ad partes Provincie veniens, nos absentem et in Franciam pro arduis nostris negotiis non invenit. Et dum veniremus de Francia, circa festum Beati Johannis secundo preteritum, idem interpres nostram presenciam adiens, nobis aperuit vestre bone et amabilis volumptatis intentum. ”

“ Le puissant château de Clermont (en grec Chlemoutsi) , à l'extrémité occidentale de la Morée, près du port de Clarence et de la ville d' Andravida qui était en quelque sorte la capitale de la principauté. — Aujourd'hui Chlemoutsi ou Kastro, nome d'Achaie et Élide, éparchie d Elis.
(2) Kalamata, château et port sur le golfe de Messénie. — Aujourd'hui Kalamai, cheflieu d'éparchie, nome de Messénie.
suscipere in futurum, cum ad annos pubertatis pervenerint, eadem rata et firma habebunt et super hoc prestabunt corporaliter juramentum. ”

“ Aujourd'hui Pontikokastro, nome d'Achaïe et Élide, éparchie de Pyrgos.
4 1289, 20 juillet. — Naples Confirmation à Aminé Gracianelle, bourgeois de Clarence, et à Hélène, sa femme, de la concession de terre en bourgeoisie jadis faite par Guillaume de Villehardouin à Jean Marmache le jeune, de Corinthe, père de la dite Hélène.
Reg. ang. 50, fol. 206.
ÉDITÉ : Ch. PERRAT et J. PRAWER, Une « tenure en bourgeoisie » de Morée au XIIIe siècle, dans Rev. hist. de droit français et étranger, 1955, p. 102. ”

“ Quo circa fidelitati vestre firmiter et districte precipiendo mandamus ut, receptis presentibus, ad requisicionem dicti filii nostri seu ejus procuratoris vel nuncii pro eodem, homagii et fidelitatis debitum juramentum pro principatu Achaye predicto et terra quem tenetis et tenere debetis a nobis in partibus Romanie, relevium, servicium et alia jura, que pro predictis nobis debetis, eidem filio nostro seu suo procuratori vel nuncio, prestetis instanter, ac eidem filio nostro suisque heredius pareatis et respondeatis proinde in omnibus et ad omnia que debetis. ”

“ Léon de Reggio, maître rational de la Grande Cour, envoyé du roi auprès de l'empereur Andronic Paléologue (voir encore n° 172, 173 et 197) .
170 1296, 14 mars. — Naples Sauf-conduit pour le moine Sophonias qui retourne auprès de son maître.
Reg. ang. 87, fol. 120 v° (v) .
PRO NUNCIIS IMPERATORIS GRECORUM Florencio de Anonia, principi Achaye., ac universis. De securo conductu « providit rex Sicilie pro fratre Sophonia, nuncio imperatoris Grecorum, qui ad eundem cum ejus familia presentialiter revertitur ». ”

“ Naples Ordre donné par la reine Marie au justicier et au trésorier de la Terre d'Otrante de payer sans retard 30 onces d'or à Gervais de la Haye et à Alexandre de Bitonto, qui avaient été chargés par Charles II de se rendre en Achaïe pour y recevoir l'hommage de la duchesse Hélène et de ses frères.
Reg. ang. 78, fol. 38 (i) ; 60 vo (i) ; et 261 (i) [sous la date du 10 octobre] .
PRO CURIA ET NUNCIIS EUNTIBUS IN ROMANIAM
Scriptum est [per Mariam, Jerusalem et Sicilie et Ungarie reginam] Balduyno de Corbano (3) , militi, justiciario terre Ydronti, et erario deputato
(a.) Anania. ”

“ Cumque intencionis et beneplaciti nostri sit quod predictum mandatum regium in omnibus et omnia tenaciter et inviolabiliter observetur, devocioni tue firmiter et expresse precipimus quatinus forma prescripti mandati regii diligenter attenta et per omnia observata, treuguas ipsas, prout per eundem dominum patrem nostrum date sunt, facias in decreta tibi provincia puplice divulgari ac eciam ubique terrarum et locorum jurisdictionis tue, fidem regiam colentium, maxime in fronteriis, intervallis treuguarum ipsarum durantibus , inviolabiliter observari. ”

“ Ad audienciam nostram perlatum est noviter vos Oddonem de Sancto Homero (1) , militem, occasione homagii quod per eum vobis, racione terre quam tenet in ducatu Athenarum, fieri requiritis, capi fecisse ac omni tenere carceri mancipatum, de quo mirantes, et merito, volumus vobis que, presencium tenore, precipimus ut id quod in hac parte vobis injunget Filippus, filius noster, Tarentinus princeps, cui homagium predicti ducatus et vestrum totamque superioritatem dictarum parcium ipsamque a nobis tenendam concessimus, curetis statim effectualiter exequi et complere. ”

“ Potsmodum vero de predicta terra Cupersani cum certis terris et bonis que vir nobilis Hugo, Brenne et Licii comes, dilectus consiliarius, familiaris et fidelis noster, ex collatione prefati domini genitoris nostri in principatu Achaye possidebat, dicti comes et Johannes in invicem permutarunt, nostra subsequenter in permutatione hujusmodi confirmatione secuta, sicut in privilegio nostro de hujusmodi confirmatione indulto hec omnia dicitur plenius contineri (2) . ”

“ PRO NUNCIIS DESPOTI
Portulanis portus Brundusii « Cum nuncii domini Nichifori, despoti, amici (sui) , super certis legationibus destinati ad (regem Sicilie) et Philippum, natum (suum) , principem Tarentinum, cum equitaturis octo inter ronsinos et mulos seu mulas, arnesio et rebus eorum ac ordeo necessario pro noctibus sex pro annona animalium predictorum » (ad eundem despotum revertuntur) , mandat rex Karolus quatinus eos « cum vasallo aliquo de predicto portu Brundusii exire libere permitt (ant) . ». Dat. Brundusii per magistros rationales, die primo septembr. xe ind. ”