“ Item volumus et concedimus quod prima die januarij quolibet anno de cetero a burgensibus qui tunc residentes fuerint in predicta villa quatuor probi homines sindici eligantur, quibus electis presententur castellano per burgenses, et confirmentur pro anno, et si ipsa die non possint fieri alia die sequenti fiant et sic deinceps in perpetuum fiat a burgensibus, anno nouo reuoluto si dicti sindici boni, et necessarij dicte ville videntur ab ipsis burgensibus confirmentur de consilio castellanj, consequenti anno sindici sint et castellano presententur supra. ”

“ De tous les afferes que sont faict fors des termes de la ville ceulx qui sont presens en peuvent porter tesmoy- gniage.
Se aulcung bourgoys est a aulcun fiance et se le bour- goys meurt la femme de cellui ne les enfans ne doybuent ne sont tenu poye pour cette fiance.
Chescung bourgoys peut fere dauant sa mayson arc de pierre et ediffier dessus celluy.
Quicunque home qui son faict ou sa charge ou sa charrette de boys a faict au bois puis quil est fors du boys nul ne le doibt gaigier. ”

“ Plus que lesdts sindicques puissent fere les egautes de toute la paroisse de Fleyrié pour les negoces et suppor- tations des charges d'icelle du consentement des conseillers esleuz mesment pour les reparations de l'esgliese ou affaires du commun de la ville et non aultres.
Plus que lesdts sindicques et leurs conseillers ayent plain pouuoir de receuoir et admettre en leur libertes et franchises des aultres bourgoys lesquelz jouyront desdes libertés. ”

“ Plus de chescun beuf ou vache que se vandra aud4 marché se poiera vng denier. Pour chescun cheual mulet ou jument quatre deniers. Dung asne ou asnesse deux deniers. Dung porceau dune brebis ou mouthon chevre ou boch vng denier. Dung veau cheureau ou agneau vne maille. De toutes aultres bestes que se vendront au pris de vingt gros vng denier pour la leyde, si moins vne maille se paiera et jusques a cent solz pour chescune liure quilz paieront vng denier et silz se vendent plus de cent solz pour chescune liure geneuoyse ilz paieront vne maille. ”

“ Nul bourgoys pour son aroy ne pour ses feiz se aultre bourgois le querelle il ne doibt respondre sil ne veult mais que dauant le seigneur.
Le seaulx de la ville lung du conseil le doibt garder au quel que le conseil saccordera le myeulx Et celluy doibt jurer sur sainctes Reliques quil ne sellera lettres choses masque (3) du conseil de laduoyer et de deux ou trois du conseil Et ne sellera chartre ny privilege mais que du conseil de laduoyer et de trois du conseil.
Nul qui non est bourgoys ne peult sur bourgoys tes- mogniage senon tant que a troys soulz. ”

“ Plus que lesdts bourgoys manans et habitans soyent franchz des leydes dedans les limites de leur de bourgoysie et aussi en notre ville de Cluses tant les jours de marchés que aultres.
Plus quilz ne puissent accepter a bourgoys aulcun tal- liable de main morte et que ne soit franch et liége desquelles susdites faanchises libertees et preheminences
sus annotees et par articles escriptes nous voulions que tous manans et habitans dedans les susdts confins et y faisans residence doresnavant en doijent et puissent jouyr vser et gaudir plainement et paisiblement et sans contredicte quelconques. ”

“ Plus nous voulons et ordonnons que toutes et ches- cunes personnes venantz au marché de la ville soyent schevres (1) de tous dangiers et violance tant en allant faisant sejour audt lieu ledt jour de marché que a leur retour ny pour aulcune debte ou acte ciuil soyent arreste se ce n'est de noz deniers fiscaulx les mettant et reduisant auec leurs biens a nostre protection et sauluegarde. ”

“ Charte de franchises pour la ville de Bourg en Bresse, octroyée par le duc Charles II, en conformité des articles présentés par les habitants de ce lieu et des réponses mises au bas de chaque article par les ordres du prince (i) .
Sequuntur articuli franchesiarum et libertatum ciui- tatis Burgi dicte communitati per plures illmos predeces- sores illmi domini nostri Karoli ducis Sabaudie moderni concessarum in varijs et diuersis licteris patentibus des- cripti qui fuerunt hic recollecti ad fines quod placeat illmo domino nostro predicto illos dicte communitati confir- mare. ”

“ Se aulcungoultre le contredictz (1) daulcung bourgoys entre la mayson de celluy quelque mal aduient a celluy qui entre dedans nulle emende ny aura ne a luy ne a la ville ne au seignieur Et se celluy qui entre est sans dampt de la mayson Et se cellui bourgois en la cui mayson il est entre se plaint a laduoyer et il peult prouuer que apres son contredict cellui il soyt entre Le entrares (2) est tenu au bampt de soixante soulz et a laduoyer daultant.
Le tauernier ne peult ne doibt a nul contredire sa tauerne. ”

“ Plus que nul desdts bourgoys ne soit emprisonné pour debte ciuil ains soit contraint à tenir l'arrest en la ville de Tagninge et en aultre lieu qu'en sa maison ou de ses parens et illec demourer à ces despains sans aultre cous- tance sinon qu'ilz rompy l'arrest et que le débiteur fust obligé à prinse de corps. ”

“ Se aulcung qui non est bourgoys faict au bourgos fiance ou debteur et il entre en laz ville les chouses quil a en la ville il peult saysir et prendre par le commandement de laduoyer et non pas de sa propre auctorite et se en telle maniéré Se celluy est cheuallier ou prestre ou Religieux Se aultre est fiance ou debiteur et il entre en la ville cellui il peult appertement gaigier. ”

“ Chescun desdts marchans tenantz vng banch en la place du marché poiera pour chescun banchz pour la leyde vng denier. Les bourgoys et jurez de lade ville ne seront tenuz à aulcune leyde.
Plus de toutes les bestes venantz audt marché chargées de fert pot de terre et aultres semblablcs choses que se mettront en vente aud4 marché se leydera pour chescune charge susdt quattre deniers. ”

“ Se quelcung bryse le poix de nostre marche Cest a dire se alcung fayt dampt a celluy qui vient a noustre marchie il pert lamour du seigneur et de la ville Et ny doibt entrer tant quil soyt appayse au segneur a la ville et a celluj.
Se aulcung pour larrom est foringies (1) les biens dy- celluy sont au seigneur et le corps au bourgoys.
Le houste de ce que aultre despend ou ha despendu de ses biens ne peult sur sainctes Reliques maintenir mais que jusques a trois soulz. ”

“ Ce sont les drois establi que jamais aduoye (2) pre- uoyre (3) venden a noustre bourgoys de fribourg ne donneront ne ne mettront sans élection dyceulx mais ceulx qui elyront II auront par noustre confirmation Et tan- disque que lavoye bien leur playraz II le doibuent avoyr.
Le maistre de lesconle le maruglier (4) les portiers le sautier peuvent estre sans nous estably et oster les et ce qui feront de ces chouses nous sumes fermement de garder.
Item nous ne aultre pour nous par nostre propre volonté nulle fois deuons juger en la cité. ”

“ Plus que tous ceulx qui habiteront en" lade ville vng an et vng jour ou rière les limites d'icelle pourront estre premièrement receuz bourgoys par lesdts sindicques soient liéges et franctz et participantz en toutes libertés accoustumées à lade bourgoysie.
Plus que tous bourgoys et habitans dedans lesdes limites et jurez de lade ville tant les personnes que tous leurs biens soyent mis et reduit maintenus et gardés perpetuellement soub notre protection et sauluegarde. ”

“ Comme soit le propre d'un prince non seulement maintenir et garder ses terres et subiectz, mais aussi de les accroistre et decorer par concession et introduction de moyens industrieux pour attirer le peuple a commerce et trafficquz mutuelz estant chose certaine, que tant plus ilz sont frequens et libres, tant plus d'utilité gain et profict, en redonde prouient et demeure aux lieulx quilz se font et habitans diceulx. ”

“ Se aulcune chouse aulcung bourgoys a achete daul- cung que aultre bourgoys tiengniez cellui bourgoys qui tient cette chouse doibt tenir a celluy qui la achete pour ce que il tenoyt a celluy qui la vend.
Se aulcung est tant fort quil ne veuille dauant laduoyer ester en droyt et la querelle vient dauant le seigneur le gaige qui est a ladouoyer soixante soulz est au seigneur x libres Et celluy qui est a laduoyer x lib. ”

“ La femme du bourgoys ne peult donner ne aliener ne fera contraictemans sans le voloir de son mari mays (1) que la valeur de quatre deniers Et se elle est merchiande quelle appart vende et achete Elle est tenue de payer ce quelle doybt a son mary quelle-chouse que se soyt.
Se aulcung se marie a aulcune et il aduient que le mary moyre sa femme doybt estre dame sur tous les biens que le mary a laisses a elle et a ses enfans tendy quelle sera sans mary. Et si elle se marie elle doibt prendre sa partie a tous les meubles et es alons et tenyr a sa vie. ”

“ Trêve.
assis sur la terre dung bourgoys doibt aulcune chouse au bourgoys celluy bourgoys se doibt premier plaindre a son seignieur et le seignieur le doibt contraindre que dedans quinze jours paye au bourgoys La quelle chouse sil ne le faict en tous lieux hors de mayson II le peult gaiger appertement.
Se aulcung fiert le bourgoys on prent des cens en auant il ne doibt entrer en la ville tant quil soyt accorde a I3, ville et au bourgoys quil est feruz Et se nul faictz contre cella se aulcung luy faictz mal il ne lesmendera au seignieur ne a la ville ne au nauraz. ”

“ Auons de nostre grace speciale playne puissance et auctorité souueraine permis et octroyé permettons et octroyons par ces présentes aus- dits exposans de faire dresser et construire ledit pré au lieu plus commode et moings dommageable que fere se pourra esdes prayeries communes dud1 mandement du Pont de Vaulx jusques a la contenue et quantité de cent et cinquante charrees de foing pour le reuenu qui en ystra (1) tourner conuertir en lade reparation au parement et fortiffication de lade ville bien et entretenement de la chose publique et non aultre vsaige. Si donnons en mandement... ”

“ Se le prestre de la ville a querelle contre aulcung bourgoys il se doybt plaindre premierement a laduoyer et aulx bourgoys Et. doybt prendre a celluy le prestre sellon le Jugement des bourgoys et sellon le droyt aussi Et se celluy ne luy veult fere le droyt de la ville adonc le prestre lepeult citer la ou il luy playra.
Se aulcungs dedans les termes de la ville faict aulcung embliz ou robemant tant que a v solz II doibt estre saigniez (5) Et se plus il est prins il doibt estre penduz. ”

“ Nous humblement requérant actendue la recognoissance quils en font leur donné conge et licence dicelluy marché fere remettre en son premier estat et le pouuoir fere et tenir le mardy d'une chescune sepmaine.
A la requeste raisonnable desquelz veullant obtem- perer mesmes que c'est acte de prince et princesse de non seullement confirmer les priuiléges actroyés par feu de bonne mémoire messetgrs nos prédécesseurs mais en despartir donner et elargir à ceulx de nos subgectz que par leur merites nous doiuent estre de recommandation. ”

“ Item que chescun manourier demeurant en lade ville de quelque mestier quil soit poyera chescun en douze deniers viennois et si aulcuns manouriers par fraude ou mal engin laisse de demeurer en la de ville nonobstant sera tenu de poyer lesdts douze deniers pour le temps qu'il a demeure en lade ville. ”

“ Quilibet potest vendere casale suum cuilibet Libere et absolute et Ille qui emit debetreddere domino censum suum a quo casale mouetur. Qui interficit bo- vem vel vacam ad opus suum non debet linguam. Cas- tellani et clerici liberi sunt nec debent ponere in co- muni nec in munitione libere ville. Illi de libera villa possunt ponere terminos longe aut prope vt eis placet - Quj juratus es non debet leydam post annum et diem " de quacumque villa sit sed debet ponere in comunj. ”

“ Se aulcung de ceulx enfans sont ensemble que ne soyent party II aduient vng de ceulx mourir Les aultres qui sont Remans (4) ensemble doybuent partir entre eulx lavoyr Et se tous les enfans meurent ou disfinissent La mere doit herite de tout Et apres la mort de la mere heriteraz le plus prouchain du lignage. ”

“ Plus que si vng bourgoys venoit à mourir sans enfans de son propre corps sans tester ou disposer de ses biens que les plus prochains parens doijent succéder es biens dud1 deffunctz.
Plus que tous cieulx et celles que feront le pain pour
vendre doijent seullement gagnier vng sol pour octavve luy estre desduys ses despens et labours et faisant le contraire que led4 pain soyt leuer par lesdts sindicques et donner aux pouures. ”

“ Item in die fori nullus emat a venientibus ad forum extra uillam. qui contra fecerit soluat tres solidos. Qui juratus est ville et facit vsum ville communem habens domum in villa habeat priuilegium burgensium et fran- chesias licet non moretur in villa. Quicumque fuerit percussus in nemore aut alibi de nocte per vnum testem probetur maleficium. et si probare non potest reus purget se juramento suo. si autem probari potest post abnega- tionem suam malefactor soluat duplum pro banno. et emendam faciat passo. ut supra dictum est. ”

“ De seruitis et censibus et tallüs confessis vel manifestis potest quilibet juratus vadiare sine licentia Domini. alias pro aliis rebus nullus pignoret. Si quis contra fecerit, si cum armis soluat sexaginta solidos. Si sine armis soluat viginti.
Item quando castellamus uocabit burgenses ad trac- tan dum communia negocia ville capita hospitiorum de- bent venire si sint presentes nec habeant legitimam ex- cusationem: alias non veniens debet tres solidos pro banno et tunc castellanus possit tractare et constituere quod voluerit de consilio proborum hominum ville qui presentes erunt. ”

“ Quod nos attendentes multas et diuersas pecuniarum quantitates in quibus sumus astricti et obligati bailliuis judicibus castellanis et alliis officiariis nostris tam ex mutuis factis ab ipsis tam per bone memorie Dominum et genitorem nostrum carissimum, quam per nos successiue ex necessitatibus sibi et nobis incombentibus propter quas quantitates sibi soluendas eisdem obligauit prefatus dominus noster et eciam nos postmodum obligauimus dictis bailliuis judi- cibus castellanis et aliis officiariis nostris castellanias et alia nostra officia. ”

“ Volentes et etiam ordinantes quod dicte nundine notifficentur et publicentur modis debitis necessariis et opportunis per loca insignia et franchas villas totius nostri Sabaudie comitatus per offi- ciarios nostros locorum et villarum predictarum presen- tes et futuros quoscumque et quotiens fuerint pro parte dictorum consulum et sindicorum Chamberiaci requisiti.
Saluis tamen et nobis atque nostris successoribus pe- nitus reseruatis et pertinentibus in dictis nundinis juri- bus et rationibus nobis pertinentibus et proueniendis. ”