Castellan

“ Et quel est cet art vers lequel vous vous sentez entraîné ? lui demanda-t-il.
— La peinture, monsieur le duc. Si je parviens à acquérir quelque talent, j'aurai là une existence selon mon goût, une existence cent
fois plus heureuse que celle que je pouvais espérer ”

“ Quand l'étranger se vit seul, il alla ramasser les provisions, qui se composaient d'un pain, de quelques fruits et d'une bouteille de vin ; puis, écartant les branches de la vigne vierge, il avança la tête à l'entrée de la caverne, et appela à voix basse : « Monsieur le duc! monsieur le duc! » Ils tressaillirent tous les trois; mais aucun � d'eux n'osa répondre. « Monsieur le duc! monsieur le duc! fit-il une seconde fois. 1
— Que voulez-vous? » dit une voix. ”

“ Ainsi, le règne du latin comme langue légale finit dans les royaumes d'Aragon et de Castille dès les premières années du treizième siècle. Les dialectes nationaux prirent sa place. Tous les historiens espagnols sont unanimes sur ce point. « En l'honneur de la langue castillane, dit Aldrete, Alphonse le Sage ordonna que l'Ecriture sainte fut traduite en romance, c'est-à-dire en langue vulgaire ; il en fut de même pour les lois des Sept Parties, pour les
(1) Alùrele, Bel origeniy principio de la lengua castellana, dit que la traduction des Fueros-jnzgo « estan en romance muy antiguo » ”

“ Le talent que ce jeune homme possède, c'est à lui qu'il le doit ; cette brillante éducation, c'est par ses soins qu'il l'a reçue; et, quoique d'une naissance obscure, il lui donne aujourd'hui la main de sa fille. Cela vous étonne. Je vous le répète : le duc est grand ; la voix de la reconnaissance a fait taire dans son cœur les préjugés de sa caste.
C'est une action sublime, et qui, à mes yeux , a cent fois plus de prix que tous les parchemius du monde. ”

“ Partout, ici, on trouvera les insignes de François Ier, d'Henri IV et de Louis XIV. Tout, ici, parle d'eux, rappelle une anecdote curieuse, un fait illustre, un trait de généreuse bonté; parfois aussi les traces de quelque dévastation révolutionnaire nous ramèneront, malgré nous, aux idées lugubres qui ont assombri notre jeunesse. ”

“ Je ne partirai pas sans avoir vu clair dans le cœur de cette femme.
— Allons ! allons ! reprit le baron en me frappant sur l’épaule, sachez, mon cher, vous mettre d’accord avec vous-même : vous seriez désolé, si la comtesse s’était éprise de vous, et voilà maintenant que son indifférence vous blesse...
— Baron, ce sont là mes affaires, entendez-vous !
Sans s’émouvoir de ma brusquerie, il me regarda avec un froid sourire. — Laissons ces sujets irritans, me dit-il ; nous voici en face du château. Un antiquaire de votre force peut trouver là de quoi s’occuper plus d’un jour. ”

“ Au lieu de taverne, qui n'exprime pas bien exactement le sens de l'espagnol, des traducteurs modernes ont conservé le mot de venta. La venta est une mauvaise auberge où la chambre à coucher est attenante à l'écurie.
26, 16-17. Castellano, qui veut dire châtelain et Castillan, donne lieu ici à un jeu de mots intraduisible.
P. 28, 1. 21. Truchuela, qui veut dire morue sèche, est aussi le diminutif de trucha, truie.
3 1, 24-28. Le tavernier trace ici une espèce de carte picaresque de l'Espagne où se trouvent les principaux endroits fréquentés par les vagabonds et les filous. ”

“ Effrayés du changement qu'ils voient s'opérer dans leur pays, les troubadours portent d'inquiets regards vers l'Aragon et la Castille. Jacques Ier, Pierre III, Alphonse IX, Alphonse X, rois conquérants de ces États dont la langue, la littérature, les jeux, les danses, leur étaient à peu près communs, sont leur dernière espérance, comme en effet ils furent leur dernier appui. Ils croient voir leur langue, leur poésie, leur musique s'anéantir en même temps que leur nationalité et leur liberté politique. ”

“ DON MARTIN.
Celui qui est assis sur ce trône a de la valeur et de la prudence, il ne le voudra pas.
RODRIGUE, au roi. Prends, seigneur, pour l'honneur de la Castille, prends ce parti : le monde attend ta décision, le ciel té regarde; tu n'ignores pas que je sais combattre, tu n'ignores pas que je sais vaincre. Serait-il juste, ô roi, que la Castille, pour ne pas compromettre le revenu d'une ville, consentît à perdre un monde de renommée? Que diraient, illustre souverain, et l'Allemand et le Français, si un Castillan ne tenait pas tête à un Aragonais ! ”

“ Dans votre position, il est permis de se défier de tout le monde, et par i conséquent de moi, qui vous suis inconnu.
— Encore une fois, pardon ; je vous ai offensé; mais je me rétracte, et pour preuve , je m'abandonne à vous. — Eh bien , suivez-moi, monsieur le duc; nous n'entrerons pas dans la ville; j'habite le faubourg. ”

“ Vous-même, — précisa le peintre espagnol : — je parle la langue que vous me faites l’honneur de parler ; la langue des Cours, telle que tout chacun la parle à Rome et à Madrid, à Grenade et à Gênes. Au diable le français et ses formes démocratiques ! Il n’importe d’ailleurs. ”

“ La richesse de l'idiome castillan, l'imagination brillante, les belles pensées répandues dans leurs œuvres, sont des preuves incontestables du génie poétique des Espagnols. On peut assurer que sans la terreur de l'inquisition, qui brisait la liberté et étouffait jusqu'au germe des plus nobles pensées des poëtes et des écrivains, les muses de la Péninsule ibérique eussent fait entendre des chants dignes de l'antique Grèce et de l'Italie, et supérieurs aux productions de la France, de l'Allemagne et de l'Angleterre. ”

“ Les amis des arts et les nombreux étrangers, qui accourent annuellement de tous les points de l'Europe, pour en admirer les beautés, trouveront, pour les diriger dans leurs pèlerinages, des guides sûrs et multipliés. ”

“ Dans quelle langue du monde, chez les Espagnols, les Italiens ou les Français, trouvons-nous des hommes des classes les plus élevées, des monarques et des grands d’Espagne, des reines et des princes, qui s’expriment, au milieu des émotions les plus violentes ou les plus tendres, avec un naturel aussi humainement noble, et en même temps aussi délicat, aussi spirituel, aussi plein de sens, et pourtant aussi extraordinairement drastique ? ”

“ Survient l’Espagne, avec ses Castillans, qui se coupent la gorge comme on boit un verre d’eau, ses Andalouses qui font plus vite encore un petit métier moins dépeuplant, ses taureaux, ses toréadors, matadors, etc..., j’y souscris. Quoi enfin ? Quand nous aurons tout imité, copié, plagié, traduit et compilé, qu’y a-t-il là de romantique ? Il n’y a rien de moins nouveau sous le ciel que de compiler et de plagier. ”

“ Comme leur costume, leur dialecte n’appartient qu’à eux : étrange assemblage des termes les plus choisis du plus pur castillan et des locutions populaires les plus triviales, défigurés par une prononciation vicieuse, ce dialecte ne peut-être compris, même de ceux qui savent l’espagnol, sans des études toutes particulières. ”

“ Les exemples vivants sont d’un autre pouvoir ;
Un prince dans un livre apprend mal son devoir.
Et qu’a fait après tout ce grand nombre d’années
Que ne puisse égaler une de mes journées ?
Si vous fûtes vaillant, je le suis aujourd’hui,
Et ce bras du royaume est le plus ferme appui.
Grenade et l’Aragon tremblent quand ce fer brille ;
Mon nom sert de rempart à toute la Castille :
Sans moi, vous passeriez bientôt sous d’autres lois,
Et vous auriez bientôt vos ennemis pour rois.
Chaque jour, chaque instant, pour rehausser ma gloire,
Met lauriers sur lauriers, victoire sur victoire. ”

“ Nous aurons souvent occasion de renouveler cette observation qui serait humiliante pour notre pays, si malgré le dédain de l'autorité et même de l'opinion publique, nos artistes n'avaient su se réhabiliter dans l'esprit des nations , s'élever, rivaliser même avec les Italiens et se soutenir à une hauteur respectable, lorsque ceux que l'on considérait comme nos maîtres tombaient en effet dans la manière et arrivaient rapidement à la décadence. ”

“ CASTEL. C’est un nom qui se donne à une infinité de petites villes & à d’autres lieux en Italie, en Espagne, & dans les Provinces de France qui en sont voisines, comme en Languedoc. Il signifie château, & vient du latin castellum. Castel Gandolfe, Castellum Gandulphi, Bourg de la Campagne de Rome, où les Papes ont un château, & dont l’air est excellent. Castel Mendo, ville de Portugal dans la Province de Tra los Montes. Castel-Moron, petite ville de France en Gascogne. Il y a aussi Castel, petit pays du cercle de Franconie. Castelnau, ville de Languedoc, Castellum novum ”

“ On déteste le roi qu'on dut chérir en père. Pouvez-vous endurer tant d'horribles clameurs, De menaces, de cris, et surtout tant de pleurs? Pour la dernière fois écartez de ma vue Ce spectacle odieux qui m'indigne et me tue. Faut-il passer mes jours à gémir, à trembler? Détournez ces fléaux unis pour m'accabler. Il en est encor temps. Le Castillan rebelle, Pour peu qu'il soit flatté, par orgueil est fidèle. Ah ! si vous opposiez au glaive des Français Le plus beau bouclier, l'amour de vos sujets ! En spectacle à l'Espagne, en butte à tant d'envie, Je ne puis supporter l'horreur d'être haïe. ”

“ LE ROI. — Regardez-vous comme si peu que Charles s'oblige à chasser d'Espagne le More? C'est là surtout le but que je poursuis.
DON RAMIRE. — C'est une insulte à l'honneur espagnol.
Quand vous avez d'armes les mains pleines, pourquoi faire appel aux armes de l'étranger pour chasser le More?
LE ROI. — Des années se sont écoulées sans que j'aie pu y réussir. Charles est un noble, un saint roi, aussi aimé qu'il est craint. L'Espagne elle-même célèbre sa puissance1.
Je suis sans héritier. Pourquoi m'accuser? Est-ce vous humilier que de vous proposer d'obéir à un roi saint, vertueux et juste? ”

“ Une littérature nouvelle, jeune, ardente, pleine de sève, alimentée par les traditions de la chevalerie, par les délicatesses d'une galanterie contenue, va produire des sujets de poëme et des formes de poésie inconnus aux anciens.
L'histoire de cette renaissance et de cette expansion des dialectes celtiques en Italie, en Espagne, en France, comporte deux parties bien distinctes : celle de l'emploi de ces dialectes dans les actes publics et celle de leur culture. ”

“ La renaissance des belles-lettres et de tous les genres de poésie date de cette époque ; le sol de l'Espagne se couvrit de savants célèbres, convoqués de toutes les parties de l'Europe et magnifiquement récompensés; la noblesse, longtemps dédaigneuse des arts de l'esprit, se passionna pour eux; on vit jusqu'à des dames des plus hautes familles s'asseoir dans les chaires des universités : la Péninsule , en un mot, devint alors le théâtre d'un mouvement scientifique auquel on ne trouve plus rien de comparable dans toute la suite de son histoire1. ”

“ J’ai trop vu le monde pour en calomnier la belle surface d’une manière si inconsidérée. L’Angleterre, la France, la Bourgogne, l’Allemagne et toutes les contrées lointaines du nord, sont des pays plats et unis aussi bien que notre Castille. ”

“ Mon bras, qu'avec respect toute l'Espagne admire, Mon bras, qui tant de fois a sauvé cet empire, Tant de fois affermi le trône de son roi, Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ? O cruel souvenir de ma gloire passée! OEuvre, de tant de jours en un jour effacée! Nouvelle dignité, fatale à mon bonheur! Précipice élevé d'où tombe mon honneur! Faut-il de votre éclat voir triompher le comte, Et.mourir sans vengeance, ou vivre dans la honte? Comte, sois de mon prince à présent gouverneur; Ce haut rang n'admet point un homme sans honneur ”

“ Il est supérieur à tous ses rivaux par la richesse et la variété de sa poésie. Nul n’a possédé comme lui, le secret des innombrables ressources de la langue castillane ; nul n’a su la manier avec cette merveilleuse facilité, et en faire un instrument aussi souple, aussi flexible. ”

“ Nous devons déclarer en passant que ces articles, quoique d'un usage antique, n'ont jamais été employés dans les instruments qui datent de la conquête des Baléares par les Aragonais; c'est-à-dire que dans ces lies, comme dans les contrées italiques, deux langues régnaient simultanément: la rustique, plebea, à l'usage des peuples (celle-là change peu) ; et la langue académique littéraire, auiica illustra, que le temps, la civilisation ou le genie épurent ou perfectionnent. Ainsi, aujourd'hui, le castillan est la langue littéraire des Espagnes ”

“ Sa femme voulut partager son sort ; elle le suivit avec son fils Mario, âgé de six ans. Des ordres furent donnés dans toutes les villes du royaume pour s'emparer de sa personne; des troupes furent envoyées de tous côtés, avec pouvoir de s'introduire dans les maisons et d'y faire des perqui-
sitions : on promit une forte récompense à quiconque le livrerait mort ou vif. Vous jugez combien, avec de telles mesures, sa position devait être affreuse. Us ne marchaient que de nuit, évitant les grandes routes et les villes. Le , duc avait eu soin de se munir d'une ceinture remplie d'or ”

“ Tous ces registres que tu vois composent un dictionnaire de toutes les familles nobles qui sont dans les royaumes et principautés de la monarchie d’Espagne. Chaque livre contient par ordre alphabétique l’histoire abrégée de tous les gentilshommes d’un royaume, dans laquelle sont détaillés les services qu’eux et leurs ancêtres ont rendus à l’État, aussi bien que les affaires d’honneur qui peuvent leur être arrivées. ”

“ Elle prendra peut-être le rôle qui était destiné à la France comme fille aînée de l'Eglise.
Aux combinaisons interlopes des christinos d'autrefois et d'aujourd'hui et aux ambitions criminelles ou malsaines des Serrano et des Castelar, elle substituera le patriotisme chevaleresque et éclairé de son jeune Roi et le dévouement ardent de sa jeune Reine.
Vous avez refusé le salut qui s'offrait à vous, il y a quelques semaines ; l'Espagne, la vraie Espagne cherche à le mériter à force de sacrifices et d'héroïsme et elle l'atteindra malgré vents et marées. ”