Eugène Labiche

“ Scène V Tapiou ; puis Courtevoil ; puis Ginginet, Clémence, Jules, La Nourrice
Tapiou, seul. Sapristi ! qu’est-ce que j’ai fait là ! J’ai décroché un wagon de voyageurs avec les vaches et les bœufs ! On va s’en apercevoir ! Si c’est comme ça que je commence !... (Prêtant l’oreille.) Je n’entends rien ! S’ils pouvaient se rendormir... on les raccrocherait demain matin au train de six heures huit. (On entend les mugissements d’un bœuf.) Un bœuf ! Tais-toi donc ! animal !... il va les réveiller ! (Le bœuf se tait.) Il se calme ! Je vais toujours éteindre la lampe, parce que la lumière... ”

“ Ginginet. Je le secoue... Pourquoi prend-il mon lit ?
Jules. Pas si haut !
Ginginet. C’est juste ! (Très bas.) Pourquoi prend-il mon lit ?
La Bonne, entrant avec un paquet d’habits et des bottines, très haut. V’là vos habits !
Ginginet et Jules, la faisant taire. Chut !
La Bonne. Quoi ?
Jules. Parle tout bas.
Ginginet. Ote tes sabots.
La Bonne, bas, montrant Courtevoil. Est-ce que l’autre est malade ?
Jules. Oui ; ôte tes sabots !
Elle ôte ses sabots. Ginginet et Jules en prennent chacun un. La Bonne dépose les habits sur une chaise.
Ginginet. Sans bruit ! sans bruit ! ”

“ Lucien. Lequel ?
Ginginet. Il faut les éventrer tous les cinq.
Lucien. Chacun le sien... ça ira plus vite.
Chacun des personnages, excepté Jenny, prend un peloton et se met à le dévider.
Jules, à part. Sapristi ! il va trouver mon billet ! Si je tombe dessus... je le mange !
Jenny, furieuse, cherchant à reprendre ses pelotons.
I want my wool... give me back my wool !
Je veux ma laine, rendez-moi ma laine !
Ginginet. Toi, fiche-nous la paix ; il s’agit de l’honneur...
Tous se mettent à dévider les pelotons.
Lucien, qui a dévidé son peloton, montrant un papier. Ah ! le voilà ! ”

“ Quand j’ai demandé un lit, on m’a dit : Il n’y en a plus... J’ai répondu : Quand il n’y en a plus, il y en a encore... Je suis monté, j’ai poussé une porte... (Montrant le lit aux rideaux.) Ce lit-là était vacant... je m’y suis concentré... Mais c’est trop chaud !... ce qu’il faut à l’homme pour dormir... c’est une planche, avec des trous pour laisser passer l’air !
Jules, à part. Comme pour les bouteilles !
Courtevoil, apercevant le lit de Ginginet. Tiens, en voilà un qui est vacant. ”

“ Colombe. Ah !... ça se passe.
Ginginet. Ne te remue pas !
Clémence et Jenny descendent du wagon.
Clémence. Est-ce que nous ne partons pas bientôt ?...
Ginginet. Dans quelques minutes... (A Jenny, qui a un écheveau de laine rouge passé dans le bras et qui tricote.) La voilà déjà au travail... C’est un castor que cette nièce-là... elle me rappelle l’industrieuse Angleterre.
Clémence. Chez elle, le tricot est une passion... J’ai cru comprendre qu’elle se faisait un couvre-pieds...
Ginginet, à Jenny. Voyons, repose-toi... (Lui montrant le wagon.) Tiens ! Wagon !... Répète ! ”

“ Ginginet, à Colombe. A ton tour... monte... et prends garde au globe.
Colombe, à part. C’est drôle ! Je ne me sens pas à mon aise ! (Elle monte.)
Jules, à part. Voyons... casons-nous !
Il se présente à la porte du wagon de Ginginet.
Ginginet, lui barrant le passage. Que désire Monsieur ?
Jules. Une petite place...
Ginginet, à part. Ah ! elle est jolie, celle-là ! (Haut.) Impossible, monsieur, c’est un wagon de famille.
Jules. Mais vous n’êtes que quatre...
Ginginet. J’attends quelqu’un... le fiancé de ma nièce... un jeune homme qui ne boude pas ! ”

“ Ginginet, se baissant vivement. Taisez-vous donc !
Jules. Ca m’a échappé...
Ginginet. Vous comprenez que je n’ai pas envie de perdre cette somme.
Jules. Comme tuteur... ce serait d’une mauvaise gestion... Eh bien ! tâchez de rattraper votre affaire... moi, je vais faire un tour dans le couloir.
Ginginet. Vous m’abandonnez !
Jules. Dame ! (Courtevoil ronfle.) Attendez ! J’ai un moyen... Quand un homme ronfle et qu’on ronfle avec lui... jamais il ne se réveille... Il s’agit de prendre la note.
Ginginet. Et ma sacoche...
Jules, se mettant à ronfler à l’unisson avec Courtevoil. Allez ! ”

“ Jules. Je préférerais un tapioca au lait d’amandes.
Ginginet, à Tapiou. Vite, servez à M. le conservateur un tapioca au lait d’amandes.
Tapiou, descendant à la gauche de Ginginet. C’est que... je ne sais pas s’il en reste... Je vais voir à la cuisine.
Jules. Monsieur le chef ! monsieur le chef ! bien sucré... n’est-ce pas ?
Tapiou, à part. S’ils pouvaient souper, ça me ferait gagner du temps.
Il disparaît par la porte à droite, derrière le comptoir.
Courtevoil. C’est embêtant de croquer le marmot comme ça. (A Ginginet.) Jouez-vous au piquet, vous ! l’homme au gros ventre ? ”

“ Tapiou, appelant. M. Belgrive !
Un Monsieur. Présent !...
Il va au guichet.
Tapiou. Dieu de Dieu ! que ça me démange !
Il se frotte contre la boiserie.
La voix de l’employé, appelant. M. Roupagnol de Quatremar...
Tapiou, appelant. M. Roupagnol de Quatremar !... (A lui-même.) En v’là un nom... Eh bien ! il ne vient pas ? (Criant à tue-tête.) M. Roupagnol de Quatremar !
Un Vieux Monsieur, s’approchant. Je crois qu’on a murmuré mon nom...
Tapiou. Vous êtes donc sourd ?
Un Vieux Monsieur. Seize obligations du chemin de fer... nominatives...
Tapiou. Très bien ! fallait le dire ! ”

“ Clémence. Comment, payer deux fois ?
Ginginet. Mais c’est une énormité ! quand je vous jure...
Le Chef de gare, indiquant une pancarte. Voyez le règlement.
Ginginet. C’est bien malin ! le règlement, c’est vous qui le faites, le règlement.
Il paye le chef de gare.
Jenny, en anglais
I want some tea.
Je veux du thé.
Ginginet, à Jenny. Tu as retrouvé les billets ?
Lucien. Non, Mademoiselle voudrait prendre le thé.
Ginginet. Ah ! elle est insupportable ! Dès qu’elle ouvre l’œil, c’est pour demander du thé ! Colombe !
Colombe, venant près de Ginginet. Monsieur !...
Ginginet. ”

“ Courtevoil, entrant du troisième plan droite ; allure militaire ; ton rude. Ah ! ah ! c’est ici la boutique aux actions ?
Jenny, allant à Courtevoil et lui mettant un doigt sur la poitrine. Un... homme !
Elle regarde Ginginet pour avoir son approbation.
Courtevoil, brusquement. Qu’est-ce que c’est ?
Ginginet. Pardon, monsieur... c’est ma nièce... une Anglaise... qui s’exerce à apprendre le français... (Posant à son tour un doigt sur la poitrine de Courtevoil, et à Jenny.) Oui... un homme !
Courtevoil. Mais sacrebleu !
Ginginet. Mille excuses... c’est fini.
Courtevoil, à Tapiou. ”

“ Ginginet, ému. Brave fille ! cours bien vite au-devant de ces dames... avec ton parapluie... Elles se sont mises à l’abri dans la cabane du cantonnier.
Colombe. Tout de suite ! Je vas embrasser Madame !
Elle ouvre son grand parapluie rouge et veut sortir par le fond ; mais la porte est trop petite pour laisser passer le parapluie ouvert.
Ginginet, la voyant. Ferme donc ton parapluie, grande bécasse. (Colombe ferme son parapluie et sort.) Il n’y avait qu’une ombrelle... je l’ai prise... (Haut.) Monsieur le chef de gare, pouvez-vous me dire si ma voiture... ”

“ Tapiou. Dame ! Je n’en sais rien !
Jules. Tu m’arraches mes confidences... Retourne à ton guichet... te faire gratiner !
Tapiou, retournant à son guichet. Il est malhonnête... C’est un homme comme il faut...
Jules, achevant de lorgner. Rien de potable... Je file... je vais sonder le Crédit foncier. (Apercevant une jeune dame qui entre et va s’asseoir sur un banc.) Très gentille !... très gentille !... (Prenant un bordereau et s’approchant de la dame.) Madame désire-t-elle un bordereau ? ”

“ Jules, à part. Mais j’ai mon idée... Tu me choisiras, tu me prendras dans ton wagon... et tu me dorloteras... c’est moi qui te le dis !
Ginginet, montrant l’écriteau. Réservé.
Jules. Oui ! oui ! réservé...
Scène VI Les Mêmes, moins Jules ; puis Lucien ; puis un Voyageur
Ginginet. Enfin, nous en voilà débarrassés !... Mesdames, vous pouvez descendre... le wagon est à nous... nous avons encore huit minutes pour nous dégourdir les jambes.
Colombe descendant avec son globe ; elle est très pâle. Monsieur !...
Ginginet. Quoi ?
Colombe. Je ne me sens pas bien.
Ginginet. Qu’est-ce que tu as ? ”

“ Ginginet. L’aimez-vous fort ?
Jules. Oui... avec beaucoup de crème.
Ginginet. Très bien... ne vous pressez pas... vous avez le temps. (À part.) En voilà un qui va manquer le train.
Il sort.
Scène IX Jules, Courtevoil
Jules, seul. Vite ! mon pantalon ! (Il passe une jambe du pantalon qui est sur la chaise.) J’ai bien juste le temps... Eh bien, et l’autre ? Je suis pourtant venu avec deux jambes. (Trouvant l’autre morceau.) Voici la suite !... Eh bien ! ils ont une manière de brosser les pantalons dans ce pays-ci !
On entend la cloche du chemin de fer.
La Bonne, entrant en criant. ”

“ Mademoiselle vous demande un morceau de papier pour dévider sa laine...
Tous. Du papier !
Ginginet. Du papier... Ce n’est que cela ! Fallait donc le dire tout de suite.
Lucien, tirant un morceau de papier de sa poche de côté. En voilà... (le lui montrant) mademoiselle...
Jenny
Thank you.
Merci
Elle se met à dévider. Coup de cloche.
Ginginet. C’est le premier coup... prenons nos places... (Faisant monter Jenny.) Ah ! je me souviendrai de ton pipeur ! (Il fait monter Clémence et Lucien, et il monte après eux.) Eh bien ! Colombe ?
Colombe, rêveuse. Tout à l’heure... je réfléchis !... ”

“ Clémence, à part. Il l’invite...
Ginginet. Entre actionnaires, on devrait se voir plus souvent... on se communiquerait ses idées... J’en ai une sur les parapluies !
Jules. Et moi, sur le wagon des dames...
Ginginet, avec importance. Vous me remettrez une note...
Jules. Donnez-moi votre premier bordereau... je vais recopier vos numéros par ordre.
Ginginet. Le voici... Vraiment, j’abuse... (Allant à Clémence.) Il est charmant, cet actionnaire !
Colombe, à part, regardant Jules qui écrit. Mais où l’ai-je vu ?... C’est pas à la Halle...
Jenny. Shall we not go out ? (Allons-nous partir ?) ”

“ Il est plus dur que l’autre ; je vais permuter...
Il se met dans le lit de Ginginet.
Jules, à part. Est-ce qu’il va essayer tous les lits de la maison ?
Scène IV Les Mêmes, Clémence
Clémence, entrant par le premier plan, à gauche ; elle est habillée et tient un flacon d’éther à la main. Jenny va mieux...
Jules, à part. Elle !
Clémence. Elle s’est trouvée indisposée au milieu de la nuit... Je lui ai fait respirer de l’éther... Ca n’a rien été... Je n’ai pas prévenu mon mari... A quoi bon l’inquiéter ? (Courtevoil ronfle.) Oh ! comme il dort ! Allons ! couchons-nous ! ”

“ Bernardon. Bon voyage ! (Ils s’embrassent. Jules entre dans le wagon n° 321.) Prends garde de t’enrhumer, à cause de mon discours.
Bernardon est monté sur le marche-pied du wagon.
Jules, dans le wagon. Ne craignez rien... Adieu ! Adieu !...
Tapiou, de la gauche, entre, et silencieusement graisse les roues des wagons ; arrivé à Bernardon, il le heurte avec son graissoir.
Bernardon. Que fait cet animal !
Tapiou, sans faire attention à Bernardon, s’éloigne à droite en disant : Graisseur !... qué sale métier !
Il continue son travail et disparaît. ”

“ Seulement, comme j’étais incommodée... pour avoir fini le melon, ils m’ont fourrée dans le wagon des dames ; mais à la première station, toutes les dames ont passé dans le wagon des hommes... et je suis restée seule avec mon indisposition. Hi ! hi !
Le Chef de gare, la faisant lever. Allons, ne pleurez pas ! Tenez ! allez faire un tour, ça vous calmera.
Il passe au fond et place la malle au fond, côté gauche.
Colombe. Non, je ne m’en irai que quand vous m’aurez rendu mon maître. Hi ! hi !
Le Chef de gare, à part. Elle est insupportable. (On entend la sonnerie du télégraphe électrique.) ”

“ Tapiou, stupéfait, à part. Encore un morceau du train qui me caresse en anglais !
Scène VII Les Mêmes, Courtevoil, Ginginet ; puis Clémence
Courtevoil paraît. Il tient la lanterne. La scène s’éclaire.
Lucien, apercevant Tapiou. Tiens ! un pâtissier... (Il le repousse.)
Courtevoil. Cré mille millions de tonnerres !
Ginginet, qui est entré avec lui. Calmez-vous, capitaine.
Courtevoil. Il me le payera, ce L’Hérissard ! Nous frappons à sa porte... poliment !
Ginginet. Un peu fort !...
Courtevoil. Fort, mais poliment... La force n’est pas de l’impolitesse... ”