Théodore Taunay

“ Fort d'un nouveau secours, prends un vol plus sublime. L'Empire est au berceau: mais quel autre, en naissant, Eut les astres plus doux, le ciel plus caressant? Son front semble toucher les régions divines.... Du soleil sur ses champs les faveurs plus voisines De la terre sans fin sollicitent l'amour. Là des poisons, qu'exhale un dangereux séjour, L'air n'a jamais senti sa douceur altérée. ”

“ Ils rêvent : le sang coule et se compte pour rien.
Ville où j'ai vu le jour, où règne, avec la brise, Cet air pur qui te nomme et te caractérise, Heine du vaste fleuve aux courons argentés, Riche en bons citoyens, riche en coeurs indomptés, Aime, affermis les lois: sous leur égide assise, Garde bien cette poix si chèrement acquise. Et puissent nos voisins, sur l' autre bord des flots, Jouir, sans les payer, des bienfaits d'un héros, Amoureux de la main qui les forme à la vie!... Je voudrais ( juste ciel, seconde mon envie !) Qu'un bonheur des humains mon malheur pût servir ! ”

“ O toi, que la faveur d'une muse féconde Dans l'art des doux propos a laissé sans rival, O du cours de ma vie ami toujours égal, J'en atteste la nuit, ses clartés immortelles Dont l'ombre fait jouer les froides étincelles, Par ta main que je presse; oui, tant que je vivrai, A battre avec le tien mon coeur est consacré. ”

“ Le monde, encor enfant, qui vous a vu mourir, Parmi tous les trésors que la riche nature Sur ses champs fortunés répandit sans mesure, N'eut point de Philomèle ; et la muse et l'oiseau Manquèrent l' un et l'autre à chanter son berceau. ”

“ D'un injuste fléau détourne au loin le cours,
» Et d'un soleil serein couronne tous nos jours :
» Ou si vers toi nos voeux n'ont pas tant de puissance,
» Si nos bords sont marqués pour des jours de vengeance,
» Fais que nos faibles bras puissent aussi servir
» A défendre les biens qu'on cherche à nous ravir ! »
Un chef, qui dans le choeur en ce moment s'avance , Fait à leurs tristes voix succéder le silence. Il leur crie : « Hàtez-vous , fuyez; point de retards ; » Regagnez vos foyers et l'ombre des remparts. » Toute la mer blanchit sous des voiles sans nombre. » C'est l'ennemi... ”

“ Ce sont des souvenirs qu'on n'émeut pas sans peine, Ceux qui, de tant de maux développant la chaîne , Nous font presque douter du jour qui luit pour nous. Cette ville du nord, en proie au feu jaloux, A ses vainqueurs déçus léguait une ruine , L'impitoyable hiver, la neige et la famine. Les soutiens de la vie ont tous manqué ”

“ Sed tua futa viam inventent, portumque replebunt.
25
Il est à loi, dit-elle ; et l'univers entier, Et la terre et le ciel t'en désignent pour maître. Tu verras à l'envi, prêts à te reconnaître, Ce monde jeune encore, et l'autre, où les humains Reçoivent de plus près les oracles Romains. D'un stupide conseil la malveillante audace Veut du sol Brésilien extirper notre race. L'arbre vient de céder : mais sous les coups du vent, Toi, racine profonde et rejeton puissant, Tu restes, embrassant de ton ombre féconde Un florissant rameau des lauriers du vieux monde. ”

“ L'immense choeur ailé change avec toi de pôle; Et jusqu'au fond des mers ta pompeuse auréole Ment du peuple muet les vastes bataillons. La vie, en te suivant, danse dans tes rayons: Où tu tournes les yeux,.les fleurs s'épanouissent. ”

“ Si quelque foin pourtant fous les marbres muets, Si quelque sentiment, quelque regret mur mure, La Patrie au tembe au vous marque ; et la nature, Qui sous un autre aspect vois o produits au jour, Semble vous méconnaître au moment du retour. ”

“ Dirai-je des partis les ruses renaissantes, Et les inimitiés, ou vieilles ou récentes, Et des combats de mots les retours obstinés : Quand tout porte le feu dans les coeurs fascinés, L'amour du bien public, la vertu, la sagesse, La vanité, la gloire ”

“ Don Pèdre, cependant, laissé sur le rivage, De ses pas incertains mesure son palais. Il croit entendre, il voit ce qui fuit pour jamais, Ses soeurs, son père absens, et sa mère et son frère. Ses pensers, tour-à-tour pousses d'un flux contraire ”

“ Le sang des matelots se glace d'épouvante. Elle voit sur la flotte un essaim fugitif, Hommes, vieillards, enfans, vierges au coeur craintif, Mères qui sur leurs fils tournent des yeux en larmes. Dans ce tableau confus d'insomnie et d'alarmes, Elle admire en secret la maison de son fils, Toi surtout, Isabelle, Infante au teint de lys ; Elle admire tes yeux et leur flamme azurée, Et d'un amas de fleurs ta jeunesse parée.
Vous, Muses, qui des champs savourez le repos , Des Rois, troublés encore au sein des froids tombeaux, Célébrez un moment l'éternel esclavage. ”

“ Vos levior, terra in molli, jam somnus oberrat: Vos cecinit vates : non qualis (et ipse fatetur) Ille Caledonius, nivei torrentis ad undam, Voce ciens veteres, tenebris è noctis, amicos ; Aut quo se jactat nunc vestra Britannia vate:
129
Qui, vierge, au nom d'Young, l'an dernier, répondait :
Digne qu'un autre Young à son divin portrait
Consacre la douleur d'une veille immortelle !
On l'avait vue hier si brillante et si belle!
Même la renommée a pleure son destin. ”

“ Dès longtemps la nature implore leurs soupirs. Tu vois même les noirs fuir les feux de la plaine. Pourquoi donc, enfermé sous ce tissu de laine, Bougis-tu du conseil d'un climat plus humain? Ainsi.... ”

“ Quand Don Pèdre, en naissant, vit l'opulent rivage Qui mêle à l'Océan l'eau royale du Tagé \ Un vieux devin, nourri dans l'art mystérieux • Que l'Arabe inquiet crut dérober aux cieux, Consultait de la nuit le sublime silence. L'avenir présagé la ravit : il s'élance, Il traverse la fête, et plein d'un feu sacré, Laisse échapper ces mots de son coeur inspiré :
12
« Eià: citis ad me pedibus concurrite, cives, » Ut pauca è multis doceam ; linguisque favete : » Major enim rerum divinitùs incipit ordo.
» Nascenti puero simul omnia sidera rident, » Et magnam produnt concordi lumine vitam. » ”

“ Tout-à-coup l'avenir au devin se refuse : Le ciel ferme sa bouche , ou se voile à ses yeux. Mais le peuple , abusé par le secret des lieux, Applaudit à grands cris au discours qui le trompe ; D'un Eden idéal se figure la pompe ; Et promet à ses champs, dans une douce erreur, Ce qu'assure au Brésil la céleste faveur.
IMPRIMERIE BRASILICI.
Bucolicae, ogresti gaudentes pace Camoense, Regum, qui gelidà tumuli nec pace quiescunt, AEternos Regum paulo celebrate labores. ”

“ Nocturno ah ! certè concentu et laude diurnà AEternùm, vernos ut avis quae cantat amores, lllum cantemus, qui solem atque omnia fecit. Sed tu, quem tantà fortuna exercuit ira, Naturae ad gremium melioris confuge matris.
Enfin j'ai pu, vivant, baiser le sol de France! Mais la mort dans mon coeur a jeté sa semence, Et, frappant mes esprits par la douleur domptés, Penche vers le tombeau dès jours déjà comptés.
Soleil, du Tout-Puissant seule et vivante imago, Ah ! borne par pitié le mal qui me ravage. Père de la nature, et, présent, son orgueil, Absent, elle est pour toi comme une mère en deuil. ”

“ Toi qui du ciel sur nous tournes des yeux de paix, O Vierge, écoute encor nos voeux les plus secrets. Si le fer doit un jour déchirer la Patrie, Que jamais le Brésil, dans un carnage impie,
il
88
Brasilico civi, fraterno in sanguine mixtus. Heu ! quùm pastores agitat discordia ferro, Vitom exbalat ovis, vastas gemebund per herbas. Pastorum , Dea Virgo , animos compesce tumentes ; Ut cuncti Juvenem unanimes heroa sequantur : Namque hic una quies, et honos, et gloria nobis.
Nunc autem revocant nos pensa diurna, demusque. Quàm Ceolum ridet, jàm tempestate remotà ! ”

“ Ut tamen, ut fatear quae nunc in mente volùto, Ultiraus hic-ce labor forsàn mihi defioit unus, Ut tandem aeternà felix in pace quiescam.
107
Demeure parmi nous : j'ai des forêts nouvelles , Des champs dont la limite expire vers ces lieux. Acceptes-en la part qui séduira tes yeux. Il faut, pour que du miel le roseau s' enrichisse, Par la flamme et le fer dompter le sol novice: Mes noirs t'y serviront, et leur maître avec eux.
LE FRANÇAIS,
Soit: mon coeur se confie à ton coeur généreux. J'obéis : et pourtant, si j'en crois ma pensée, Tout l'avenir suivra ma fortune passée ”

“ Il se dérobe, il glissa, il coule sous la main,
Où circule déjà son dangereux venin.
Ah ! si ,vers l'âge heurueux, marqué par ce sourire,
Dans mon sort, pauvre enfant, tes eux avaient su lire ;
Alors quand , à genoux, la matin et le soir,
Ta bonne envers lu ciel t'enseignait ton devoir ,
Entielaçait tes mains et dictait ta prière, ......
Tes voeux auraient pressé la fin de la carrière! La mort, facile ainsi, l'eût sauvé bien des maux ! De quel heureux sommeil auraient dormi tes os Sous le gazon sacré du bourg qui te vit naitre !. ”

“ Coelo da pectus inermi... Sic meliùs... Sed quid ? geris ipso in pectore vulnus !
CALLUS.
Vulnus hyperborei munus crudcle duclli !
93
La Vochisie en fleurs mêlait l'or de ses dômes Aux rayons purpurins des pompeux mémastômes. Sur ce brillant chaos l'Embaïba plongeant Livrait aux jeux de l'air ses boucliers d'argent ; Et de toutes ces fleurs essayant Thymenée, Mollement vagabond le noble Idoménée Planait; l'azur du ciel pâlissait près de lui.
Le Français le premier-: L'ombre, dit-il, a fui : Le soleil culminant sur nos pas la dévore; Et l''air accoutumé ne souffle pas encore. ”

“ At tu, quem vetuit, praesenti accommoda secho, Hos imitari, eadem vario prudentia more, Fortis Achilleos currus rege, Publica dextram Res vocat ipsa luam : Tu, cunctis aequus ab alto-
45
Au sort du laboureur voit tout l'état borné. L'autre, né dans un port do voiles couronné, Ami de l'océan que son peuple traverse, Ne présente pour loi que les cris du commerce. De la neige des ans l'un a le front gelé : D'un sang audacieux l'autre a le coeur gonflé. ”

“ C'est Hoguendorp : heureux de livrer au repos Un corps avant de temps courbé par les travaux !
Mais voici de la mort la dépouille chérie : Une jeune épousée, une fleur de la vie,
16
128
Virgineum cui nomen Young : heu ! digna canendo Quam tristi alter Young noctes modulamine longas Condat: nom lucrymis non fama pepercit et ipsa ! Tàm pulehram cuncti modo mirabantur cuntem ! Nequiequàm hune florem sibiflet domus omnis ademptum ! Nequiequam illa viri conjux formesa Britanni, Qui modo Brasiliam subità maris egide texit, Turbatis cinercs oculis inorat amatos. ”

“ Des traits d'un feu vivant marquent le sein de l'ombre.
JUVENIS LUSITANT.
Hic, ebore in fido, meus ergo vultus !... imago Haec mea !.. quà sexto pictor me rettulit anno ; Quam dedit ipsa mihi moriens, lacrymabile pignus, Mater !.... frons levis, vitreâ tranquillior undà Quae matutinà caret aura, solis ad ortum.... Bara supercilii, nec adhùc formata, pusilli Linca , et humidulus securi splendor ocelli, Flavaque caesaries ”

“ Ventosa umbrarum sedes, ubi quaeque relictas Vitre iterùm simulare vices et mimera fertur ; Urget ubi cervos venator inanis inanes, Et redit ad sponsam fugitivo hymenreus amictu. Hic sol, ignivomis incedens passibus, albos Inflammat lapides ; rutilis dùm splendet in undis Caeruleus vapor, et muti maris ardet imago : Lethaeam ut dicas flammis trepidare paludem. Non gemit hic placidis gratissima populus urnis, Aut belli lamenta loquens. ”

“ Vitaque non scrum petit inclinata sepulerum,
O sol, una Dei, vera Omnipotentis imago, Languorem nunc pelle, moi miseratus, iniquum, Proesentem exultans te clamat terra parentem : Absentem , ut mater defunctum pallida natum, Lugct. Te sequitur polus aliger agmine magno ; Oceanusque tuam cives immittit ad aulam Immanes ; mutumque pecus te quaerit in undis. Tu vitae ducis choreas : quo verteris ora , Nascuntur subiti tua sub vestigia flores. Hos avium cantus, haec millia murmura vitae Diva tua aeterno cithara in modulamine fundit. ”

“ Heu ! meus iste: meum video signumque notamqué, Litteridasque meas, quas ferrum impressit et ignis. Hic ( namque agnosco spadicein corpore grandi, Quem maculae variant albae , frons alba, pedesque, ) Hic idem ante alios olim rapidissimus omnes, Fulgur ut aethereum super haec mea prata : valabat, Nunc moritur... Pullis è tot mihi millibus unus. En quadis superest, avibus data poeda ferisque
111
Le feu n'a rien laissé qu'une cendre volage. Le Brésilien armé succède à ce ravage ; Vient occuper les champs flétris par nos fureurs ! ”

“ Illic arboreae genti dare jura placebit, Sub laurove tuà jàm plenos carpere somnos ; Et quùm felicem, longo post tempore, frontem Cinxerit occiduo sol lumine Vespertinus, (Quocumque impellant patriam, quocumque repellant Vanae hominum mentes vel ineluctabile fatum) Socraticum in morem, necnon te haec verba decebunt : Non ego corpus eram sine pectore : certè ego vixi : Natali terrae non pondus inutile.... Vixi.
55
Tes prés, tes eaux, tes champs, où la eigale, en choeur, Ne murmure du moins ni complot ni noirceur. ”

“ Haec non oblitus, dùm regna recentia condis, Haec studia invito nunc exula pectore, saepè, Saepè quietis amans, respectas lumine moesto. Hoc est in votis, aedes cum publica tandem Culmine et immensis steterit perfecta columnis, Tandem civilem, pondus grave, liuquere amussim ; Jàmquc tuum Arpinum, tua jàm tibi Tuscula fingis, (Non illic etiam décrit sua Tullia patri.) Saxa, nemus, rivos et fida silentia rurif,, Atque susurrantes non ficta aut prava cidadas.
53
De plus riches, festons n'a fleuri leurs autels. ”

“ ET noirs à grands cris reprennent leur labeur. Mais pour les vains travaux, dont le bruit se réveille, L'Anglais n'a plus ici ni de coeur ni d'oreille.
15
120
Omne silet, nisi quod prima gemit herba cicadà : Dùm caprae audaces , quas moesta haud septa coërcent, Funcrcum tondent pratum ; per que ipsa sepulcra Abdilus, errantem balatibus invocat haedus Matrem, atque humanas imitatur voce querelas. En zephyrus, rorem per gramina summa secutus, Advolat ad tumulos.... Ah ! ”