Johann Georg Theodor Graesse

“ Il n'est pas inutile de dire que le Grrline Gewôlbe n'est pas dans le sens propre du mot un trésor de joyaux et de bijouteries, son contenu comprend le champ entier des arts. Il n'est pas non plus une collection de curiosités ou d'objets d'art de toutes les époques et de tôutes les nations, car les pièces précieuses et les ouvrages d'art qui y ont rassemblés ne depassent pas le court intervalle de deux siècles, mais pour ce peu de temps l'amateur y rencontrera une variété infinie de matières, d'idées et de travaux de toute espèce. ”

“ Aux deux côtés de la fenêtre on a suspendu quelques anciens miroirs avec des cadres très précieux, une plaque de verre émaillé en forme d'un quadrangle dérangé, ouvrage de l'époque de Benvenuto Cellini, et à gauche Auguste le fort à cheval taillé en nacre et deux autres ouvrages du même genre, mais beaucoup plus anciens.
La glace du milieu nous offre une très grande quantité de biblots précieux et de figurines composées de perles monstrueuses (ou de coques de perles) et d'or émaillé et decorées de pierres fines. ”

“ Le Trésor de la maison de Saxe (de la ligne Albertine) , connu sous le nom "Das Grüne Gewolbe" (ou la salle verte) s'est acquis une renommée universelle, que même celui de Vienne n'a jamais remportée malgré toutes ses richesses. Cette dénomination singulière, donnée au Trésor déjà en 1610 dans un ancien inventaire et répétée parfois dans les documents de la chancellerie de la cour de Saxe, dérive probablement de la couleur verte des murs de ses premières localités et ce nom populaire est devenu officiel avec le temps. ”

“ C'est un tour de force à l'égard de l'émaillure, si nous considérons la difficulté de la cuisson, mais comme tableau la position des yeux levés au ciel et la grandeur inégale des mains laisse beaucoup à désirer. Au-dessous il y a un dessus de cheminée composé, à l'instar de la mosaïque florentine, d'agate, d'onyx, de sardoine, de lapis lazuli et de marbre. ”

“ Un second vase en calcédoine (24 ctm. de h.) excellemment traité dans les détails, nous montre Hercule en repos, mais par malheur le caractère de ce géant nous paraît trop chimérique et moderné pour pouvoir oublier le mauvais goût et l'exagération à cause du travail.
Nous préférons avec raison un troisième vase plus haut (60 ctm.) en jaspe oriental, richement orné de pierres précieuses, de camées et de perles. Dinglinger y voulait représenter les travaux d'Hercule,
mais ce héros terrassant le lion de Némée a un peu trop de ressemblance à Simson pour paraitre vraiment antique. ”

“ Les consoles au milieu des deux grands glaces portent deux groupes sous étuits vitrés. L'un un peu maniéré est probablement une imitation libre de la colonne de Ste. Marie'au marché de Munich, l'autre représente un calvaire avec le Christ à la croix. Le calvaire est composé de soi - disant perles baroques, la croix taillée du soi-disant bois royal, espèce d'ébène très rare: au pied de la croix il y a, en argent doré, des scènes de la vie et de la pasion du Seigneur. ”

“ Il a été offert en cadeau par Pierre le grand à Auguste le fort. Les inscriptions en caractères esclavons indiquent que ce Kofschick (en usage dans les ménages des paysans russes comme verre à l'eau de vie) a été travaillé à Polozk au temps du Czar Jean Basilide en 1696. Les arabesques ainsi que l'aigle russe qu'on y remarque ont été exécutés au moyen de traits gravés dans le métal et remplis, pour les rendre plus visibles, par une niellure, espèce de mixtion noire d'argent, de cuivre, de plomb et de soufre, dite en latin nigellum et en italien niello. ”

“ Le grand crucifix avec des figures admirablement émaillées date aussi de la meilleure période de la renaissance.
Le grand globe de 221/o" de diam. et de 15 livres de poids est regardé comme le lion de toute la collection. C'est le plus gros morceau connu de son genre, y compris même le bouton fameux du grand lustre dans la soi-disant chambre de velours rouge au palais royal à Berlin, car les autres boules connues (p. ex. celle dans l'écrin de bois d'ébène) sont toutes d'une forme beaucoup plus minime. ”

“ Hier an dem kôniglichen Schatz, Womit das Grüne Zimmer pranget, Sieht sich das Auge vollig satt, Dass es nichts mehr zu seh'n verlanget.
Denn das was man in Dresden schauet Und was August vollfiihrt und bauet, Sieht man sonst nirgends in der Welt. ”

“ A la même glace on voit plusieurs objets de fantaisie, formés de la même matière, p. ex. un flacon plaqué en écailles de poissons, formées de petits morceaux de nacre, représentant une perdrix (cette pièce se trouve au trésor depuis 1640, elle est reprod. par Gruner Pl. X) , un vaisseau à voiles etc. A la seconde glace il y a un vase sur la conque duquel sont gravées des figures diaboliques dans le goût des Songes drolatiques de Rabelais. La monture forme un dragon à queue de corail sur lequel se repose un homme cuirassé ayant un pied de Satyre et l'autre formé d'une queue de poisson en pédale ”

“ Hubert, est pour ainsi dire, surchargée d'émail, d'émeraudes, de diamants et de chrysolithes. C'est à un orfèvre de Dresde, vivant au commencement du 18e siècle, nommé Kohler, que nous devons ce travail magnifique.
En nous tournant à gauche nous signalons Nr. 10 une corbeille d'or (qui s'ouvre) remplie de fleurs émaillées dont les godets sont ornés de rubis et de diamants. Un dragon ailé ou basilic bouffu d'émeraudes et de diamants allégorise l'idée du serpent couché sous les fleurs, idée que l'artiste Mr. Dinglinger voulait probablement exprimer. ”

“ Ce bocal conservé d'abord au Musée historique de Dresde passa au Grüne Gewôlbe. Son auteur est un orfèvre de Dresde, nommé Zeitz. Vis-à-vis il y a un autre petit bocal de forme simple, donné au roi Frédéric Auguste à la même occasion de son jubilé par les habitants de la ville de Suhl pour manifester leur attachement à un souverain, dont ils étaient séparés depuis le malheureux partage de la Saxe (no. 208) .
Il porte l'inscription touchante : Pas schone Reich der guten Menschen bleibt auf Erden. ”

“ Valerio en 1724) , Simson déchirant le lion, David tenant la tête de Goliath, le fameux vase de Dinglinger offrant un bacchanal comique formé d'un groupe d'enfants et de boucs, le mendiant aveugle au grand nez avec son fils, qui lui sert de guide (par Gerardet de Berlin) , son pendant, l'invalide suédois à la jambe de bois (par Ferbecq) , les deux gardes suisses saxons en gala avec leurs chiens (par le même) , le nègre portant une perle monstrueuse, formée de plusieurs autres perles concrétionnées, le patineur hollandais (par Ferbecq) et autres. ”

“ La partie principale de la salle est la magnifique collection d'objets taillés en cristal de roche (266) .1) Comme une des meilleures pièces nous signalons le petit miroir double orné d'un cadre en argent doré, ciselé dans le stile de Benvenuto Cellini. Le haut piédestal appartient sans aucun doute à un autre artiste. La plaque est de toute pureté et d'une blancheur sans égale: le teint de celui qui y regarde en est rendu rosé. ”

“ Kaufmann acousticien à Dresde (t 1872) . Il sort à chaque minute du trou supérieur une petite boule de cristal, laquelle après avoir parcouru l'orbite oblique spirale, retombe dans la tour par le second trou et se lance en haut par un lévier caché et refait le même chemin tour par tour et par minutes. Ces boules servent de mouvement au lieu du pendule et règlent le tour des heures de manière que l'aiguille des minutes ne marche pas sans interruption, mais saute de minute
à minute selon le retour de la boule, événement que marque Saturne, au 3. ”

“ Mais la plus belle pièce de toutes c'est un petit reliquaire de cristal de roche travaillé par un certain Daniel Vogt, émigré protestant à Breslau du temps de la guerre de trente ans, d'après un original beaucoup plus grand conservé au palais Pitn à Florence.
L'artiste a gravé avec une finesse extraordinaire la passion et le crucifiement sur les quatre grandes plaques, tandis que les petits pans du toit — le tout offre la forme d'une maison — représentent les saintes femmes, la résurrection et l'ascension (reprod. p. Gruner Pl. 26) . ”

“ Au milieu sur une très large console on voit Nr. 10 un grand lion avec une couronne et un bouclier sur lequel il se trouve l'écusson ducal de Saxe. Il est creux et peut servir comme cruche à vin ou à bière, car la tête s'enlève.
Nr. 11. L'aiguière d'une forme singulière, représentant le Christ baptisé par St. Jean, ouvrage coulé, tient à ce qu'on dit au baptistère de la famille royale, mais à tort, car elle ne s'ajuste pas au centre.
Au-dessous il y a un grand bassin d'art repoussé de la main du célèbre orfèvre André Thélott d'Augsbourg (1654-1734) avec son nom et la date de 1714. ”

“ Le vase d'acier, sur la table, représentant un sacrifice n'est pas antique, mais un ouvrage du fameux Dinglinger. Sur les consoles de la dernière glace on rencontre un grand nombre de vases et d'écuelles de quartz et d'agate de Saxe, parmi lesquels nous signalons la coupe d'agate-onyx (no. 75) et l'écuelle (no. 6) d'agate herborisée ou végétale qui ressemble à un paysage peint en sépia. Les trois consoles inférieures offrent un grand nombre de pièces chinoises pour la plupart taillées en pierre de lard ou en stéatite. ”

“ A côté de cette armoire il se trouve une croix colossale (placée autrefois dans la Grande salle) taillée de marbre arabe (ou sicilien) , sans le crucifix, mais avec un serpent et d'autres ornements de bronze, placé sur un rocher composé de druses de cristal de roche.
Cette pièce supportée par un piédestal de bois a été donné en cadeau par le pape à Auguste le fort.
Sur la table vis-à-vis de la croix on rencontre Nr. 2 un tableau ancien sculpté en pierre de sables (grès) représentant la nativité du Christ. ”

“ Sur la table suivante il se trouve une seconde châsse, travaillée d'un stile moins pur et ressemblant aux ouvrages du rococo : elle est attribuée à un artiste français qui vivait à Genève en 1590. Sur des consoles attachées à la même glace il y a deux soidisant horloges à boire. Celle à gauche, une espèce de jouet mécanique, tel que les ours, les rats, les souris mobiles etc. représente St. George combattant le dragon tandis qu'au front une femme (Marie de Cappadoce ou la princesse Aja de Libye) est à genou. ”

“ Nr. 17 un grand bocal de vermeil qui se trouvait autrefois (jusqu'en 1873) à la forge de Grünthal en Saxe représente des scènes de la vie du mineur; le couvercle est orné de la figure d'un fondeur. Au revers du piédestal on voit en haut relief les figures de Bacchus et de Vénus causant ensemble. Outre une légende en vers on lit la date de 1625 dans intérieur du couvercle.
Nr. 33. Une cassette d'Auguste le fort (sur la seconde table) ; elle est en d'argent doré avec des ornements en argent blanc. ”

“ La troisième glace contient des figurines et des groupes taillés en ivoire, mais par opposition à celles de la salle des ivoires, d'une forme plus minime et avec des ornements en pierres fines et en or. Sur les consoles au bas nous remarquons un potier (par Kôhler) entouré de ses produits, d'or émaillé, et à l'autre côté Barbe Uttmann, à laquelle on doit si non l'invention, mais l'établissement de l'art de dentelles en Saxe, et entre ces deux groupes les statuettes de deux fous de cour d'Auguste le fort, de Sulkowski et de sa femme à Cracovie (24" de 1. et 26" de h.) ”

“ Deux gobelets pareils sont conservés à Weimar (reprod. par Vulpius, Curiositiiten T. VI. p. 54) . Un autre est reprod. p. Hefner, Oerâthschaften T. I.
Pl. 32. Un troisième se trouve à Nuremberg au Musée Germanique.
2) Le monogramme B. G. accompagné d'un petit lion signifie le nom de l'artiste.
Un bocal pareil, où Neptune monté sur un cheval marin porte le nautile, tandis que Jupiter monté sur l'aigle lance ses éclairs du couvercle, est
bras, la tête d'un Satyre riant décore le front de la pièce surmontée d'une panthère couchée et garnie de pampres, attributs d'un bocal. ”

“ Suit maintenant un beau dessus de table ou buffet à gradins par le même artiste en forme d'un dejeuner ou de service à thé, destiné d'abord par Auguste le fort, pour être offert en cadeau au Sultan, comme le démontre l'ébauche conservée dans les archives du bureau du maréchal de la cour de Saxe.
Les tasses émaillées ornées de peintures équivoques sont en or, le reste en argent doré.
s'acquit une bonne renommée comme peintre en miniature. Les descendants de D. vivent à Berlin. ”

“ Il représente un musée d'antiquités égyptiennes en miniature ou un système de la mythologie égyptienne selon les idées de Dinglinger, cela veut dire un système tel qui n'a jamais existé. L'artiste y a, réuni comme dans un ensemble assorti tout ce qu'il avait trouvé dans des livres rélatifs aux divinités et aux antiquités égyptiennes. ”

“ Nous signalons la chaîne créée pour souvenir du mariage de l'électeur Auguste et de la princesse Anne de Danemarc en 1548. Elle consiste de mains entrelacées tenant un coeur émaillé avec le monogramme C. S. (no. 19. Le grand onyx à côté de la fenêtre y est attaché) . Le médaillon qui y tient offre un A double formé de diamants plats entourés de fleurs et de fruits ainsi que de génies et d'arabesques émaillés. ”

“ Les revers sont ornés de peintures en émail très singulières, si non équivoques. Le premier (88 ctm. de h.) représente les amusements de l'enfance et du jeune âge sous l'allégorie d'un sacrifice de Bacchus et de Cérès. La plaque d'agate, sur laquelle cette scène est taillée en marbre de Paros est vraiment étouffée d'accessoires outrés. Le second représente un triomphe de Bacchus gravé sur une plaque de sardoine (161/2 ctm.
de h. et 27 de 1.) et environné d'une foule d'ornements précieux en formes grotesques et en mascarons; la base est en marbre de Paros. ”

“ Au milieu est placé le grand glaive électoral (21/2 aunes) employé pour la dernière fois en 1792. Le fourreau d'argent doré est orné de belles arabesques, d'armoiries saxonnes et de la date 1566, ce qui prouve qu'il a été restauré pendant le règne de l'électeur Auguste.
Le seconde catégorie des objets exposés dans la salle des joyaux est formée des chefs d'oeuvre de Jean Melchior Dinglinger, orfèvre de la cour et favori d'Auguste le fort. Parlons d'abord du première. ”