Anandaranga Pillai

“ Contrat donné par écrit à Asad Nawab Mir Goulam Houssein par Ananda Ranga Poullé de Pondichéry. Par ce contrat j'ai reçu de vous 25.000 Rs. représentant la moitié du capital de notre association. Pour ma mise j'ai souscrit un billet. Avec ce capital nous ferons le commerce de tissus et articles de toilerie, tant d'importation que d'exportation. Je m'engage par ce contrat à tenir les comptes d'achats et de ventes, de débit et de crédit et des gains et pertes. ”

“ Ils y abondent cependant, mais noyés dans une masse de faits les plus insignifiants, relatés avec une fastidieuse prolixité.
Ananda Ranga Poullé n'avait pas entendu faire oeuvre d'historien. Il écrivait — c'est lui-même qui nous en prévient — uniquement pour ses enfants et petits enfants, afin de perpétuer dans sa famille le souvenir des événements de son époque. Quand, en 1736, il a commencé à tenir le journal de ces événements et de tous les menus faits de sa vie, il avait 27 ans, étant né le 30 Mars 1709, à Perambore, alors un faubourg de Madras. ”

“ Le document tamoul dont nous publions la traduction par le R. P. Oubagarasamy Bernadotte, Professeur au collège séminaire de Pondichéry, est d'Ananda Ranga Poullé. C'est un carnet de 20 ctms sur 30 ctms, sur lequel le Courtier de la Compagnie des Indes inscrivait ses opérations de prêts sur nantissement de bijoux et celles, plus nombreuses, de ses emprunts et des avances qu'il recevait de la Compagnie et de bon nombre de ses agents, pour marchandises à livrer. ”

“ XIV.
« choses la même régularité qu'en Europe, n'ayant que du « mépris pour ces employés de la Compagnie qui devaient « le conduire, baillonné, sur la Place de Gréve et assister « impassibles à son agonie, nous apparaît comme « l'homme « tragique destiné à conduire ses compagnons à la défaite».
Il faut, avec M. Dodwell, regretter que Ranga Poullé ne se soit pas borné au seul récit de ces petits faits, de ces instantanés qui en nous familiarisant avec les qualités et les défauts des personnages nous permettent de comprendre et juger plus sûrement les événements qu'ils ont créés ou subits. ”

“ Il publia le 29 Juillet 1708, une déclaration de "Par le Roy" garantissant à tous ceux qui se fixeraient à Pondichéry toute liberté pour y vivre " suivant leurs manières et coutumes" (P. V. Con. sup. T. I p. 47 ) .
La famille d'Ananda Ranga Poullé fut l'une des premières, à se rendre à l'appel de la France. Son chef, Nanyapa Poullé avait une bonne situation commerciale à Madras; il y renonça et vint se fixer à Pondichéry. Le 24 Septembre 1704 il obtient du Conseil Supérieur la ferme du tabac et du bétel pour deux ans et à raison de 2400 Pagodes par an. ”

“ Anaverdi Khan, Nabab d'Arcot, n'obtenant pas de Dupleix la réalisation de la promesse qu'il lui avait faite de le mettre en possession de Madras, en était arrivé aux menaces. En Janvier 1747, ses fils, Mafouz Khan et Mohamed Ali Khan étaient campés presque aux portes de Pondichéry et avaient fait piller et incendier le village d'Archiwac. Ranga Poullé réussit à gagner à nos intérêts l'envoyé du Nabab, moyennant 10.000 Rs. et quelques marchandises d'Europe. ”

“ Le fait est que le destin avait lié leur sort. Les années qui suivirent la levée du siège de Pondichéry leur réservaient à tous deux les plus grandes satisfactions de gloire et d'honneurs, mais aussi, hélas! les plus pénibles épreuves de déceptions et d'infortunes.
Ranga Poullé eut sa part des dignités et dotations que Mouzaffer Jang distribua, en dons de joyeux avènement quand, après la défaite et le meurtre de son oncle, Nazer Jang, il vint à Pondichéry (26 Décembre 1750) demander pour ainsi dire, à Dupleix son investiture pour la Soubabie. du Decan. ”

“ XIII.
grande authenticité que celles qui auraient été recueillies par d'autres indiens de Pondichéry.
M. Dodwell fait ensuite remarquer que pour tous les événements auxquels il a été mêlé, le récit de Ranga Poullé est d'une exacte précision. Mais il ne s'en est pas tenu là et a rempli de nombreuses pages de son Journal de faits qu'il n'a connus que par la rumeur publique, de bruits de bazar. Il ne faut pas lui en faire grief. Il nous permet ainsi de juger de l'impression que les grands événements de cette époque produisaient sur les indiens. ”

“ L'avance qu'il consentait à Ananda Ranga Poulie, l'était pour une livraison de toile blanchie (Cf. Ananda Ranga Pillai's Diary, Vol. II p. 173) .
(4) ELIAS était un marchand arméniem, étaibli à Pondichéry où il armait des navires pour Manilles. Il y avait épousé le 19 Juillet 1727, Agnès de Souza Quentin, fille de Antonio de Souza Quentin et de Margarita Rebelle, veuve de Paul Grout. Il est désigné dans l'acte de mariage sous le nom de Isac et le prénom de Elias. Il était né à Ispahan. ”

“ Le 1er Février 1748, j'ai remboursé le capital et les intérêts, et j'ai repris mon billet que j'ai déchiré.. En sus de ceci et comme on me disait qu'il y avait une erreur dans mon calcul des intérêts, j'ai admis son propre calcul, j'ai payé 14 Pagodes et 2 Fanons qui font 45 Rs. 1 Fanon et 18 Caches et le compte a été réglé.
1er Octobre 1747 - Reçu par Ananda Ranga Poulie du Seigneur de Mongroe Avergal Rs. 1.500 en monnaie de Pondichéry. Je dois lui payer chaque mois les intérêts sur ces 1.500 Rs. à raison d'un pour cent par mois et rembourser le capital avant le 1er Mars. ”

“ « Pour Madame Dupleix, pour Labourdonnais,
XI.
« pour les princes et les grands personnages indigènes, la « manière de procéder de notre auteur est toujours la même : « il suffit de s'astreindre à chercher les pièces ça et là « éparses; on obtiendra le portrait en pied, d'après nature, « le plus ressemblant ».
La chronique d'Ananda Ranga Poullé n'abonde pas seulement en particularités pour portraits ; elle est aussi pour tous les évènements qui ont marqué le gouvernement de Dupleix, une source féconde d'informations précises et exactes. ”

“ Ses armées ont porté sa gloire jusque sur les rives du Narbeda; il a fait trembler de terreur le trône du Padischa... qu'estil advenu d'un homme si puissant? Madame, et elle seule, est cause de tous lès malheurs de M. Dupleix. N'est-il pas écrit dans les Saphta Shastras: " Malheur à qui se laisse guider par les conseils d'une femme" (Cf. Ranga Pillai's Diary T. IX p. 52) ?
Godeheu, durant son court séjour à Pondichéry (Octobre 1754—Février 1755) eut quelques attentions et quelques égards pour Ranga Poullé. ”

“ Il obtint la dignité de Commandant du fort de Chengalpet et le Jaguir (dotation viagère des revenus fonciers) de toute la région qui en dépendait et dont son beaupère, Seshadri Poullé, était depuis de longues années, le Polygar (Percepteur de revenus fonciers) . La Cour de Dehli lui conféra, un peu plus tard, le titre de Mansoubdar (commandant) de 3.000 chevaux. ”

“ Il aggravait cet abus de pouvoir d'un faux, en inscrivant au bas de la sentence «que l'instant « qu'il a rendu la dite sentence, le nommé Pedre Modéliar « est venu le trouver pour le prier de la part du dit Tirou« vengadam de vouloir bien commuer sa peine en une « amende de mille pagodes au profit de la Compagnie ». Ce fait était d'une fausseté évidente. Hébert oubliait volontairement que sur son ordre Tirouvengada Poullé avait été, dés le 26 Juillet 1716, chassé de Pondichéry et qu'à la date de sa sentence il se trouvait à Madras depuis un mois. ”

“ Cette promesse fut renouvelée par le chevalier Hébert qui, nommé au gouvernement de Pondichéry, au décés de François Martin, avait « esté chargé de là part de Messieurs « les Directeurs Généraux de la Compagnie royale de France « de donner pleine liberté de commerce et de conscience à « toutes les sortes de nations qui viendraient s'establir à « Pondichéry ». ”

“ « Saint-Lazare qui regarde le nord, lé chevalier Gourouvapa, « mort le 12 à 8 heures de matin, en chemin de Sadras à « Pondichéry, où il revenait, party qu'il en estait pour aller « changer d'air à la montagne, se trouvant plus mal qu'à « l'ordinaire. Il avait fait ses Paques ». Gourouvapa avait été fidèle à sa foi chrétienne et il avait obtenu de sa femme qu'elle embrassât également la religion catholique, elle fut baptisée le 18 Janvier 1723, dans l'église des Capucins. Le Gouverneur Lenoir assistait à la cérémonie avec tous les: conseillers dont Dupleix, récemment arrivé à Pondichéry. ”

“ Je déduirai ces 3 000 Roupies du prix des toiles bleues que je lui livrerai. . . RÉGLÉ.
15 Août 1751 - Prajotpatti 5 Avani - Reçu de M. Desfresne pour prix de 15 pièces de toile bleue 502 % Pagodes qui font Rs. 1.884. En outre de cette somme j'ai déjà reçu de la même personne Rs. 2.116. Le tout monte à Rs. 4.000 que je déduirai du prix de la toile bleue que je dois lui fournir avant le 30 Décembre au prix du cours.
10 Septembre 1751 - Prajotpatti 28 Avani - Reçu de M. Desfresne Rs. 1.125 pour prix de 15 pièces de
toile coloriée. ”

“ Je lui rembourserai cette somme dès qu'il me la demandera. Ceci est la copie du reçu que je lui délivré. . . . . . . . RÉGLÉ.
Page 42
30 Avril 1752 - Angirasa 21 Sittirai- Reçu donné par Ananda Ranga Poulie à Ibrahim Sahib, après règlement de comptes, savoir: déduction faite de Rs. 1.545 11/16 des Rs. 2.000 que vous m'avez payées, je vous reste devoir Rs. 454 5/16 que je vous remettrai dés que vous me les demanderez. Ceci est la copie du billet que j'ai souscrite cet effet. Son reçu des Rs. ”

“ Sollicité de servir de caution, j'ai accepté de me rendre garant de la somme au cas où la personne mentionnée ci-dessus manquerait à son engagement de faire venir la quittance d'Yanaon, j'ai pris de Pulicate Varasasa une garantie par écrit.
4 Novembre 1749 - Soukla 23 Arpici - Reçu de M. Boyelleau, conseiller, Rs. 1.000 pour livraison de marchandises à charger sur le navire allant à Moka. J'ai rédigé un contrat stipulant que je dois avoir les marchandises prêtes avant le départ du navire allant à Moka. ”

“ XXXII
l'Inde, destitué de; ses fonctions, abandonné de ses amis, arrêté et renvoyé en France en accusé. La Fortune est capricieuse. Qui est assuré d'avoir toujours ses faveurs? Nazer Jang, le maitre du Decan et le suzerain de six Nababiss a succombé pour n'avoir pas su se concilier l'affection de ses sujets et de ses vassaux. Il a disparu victime d'une conspiration ourdie par ses Nababs, mais dont Dupleix a habilement tiré bon profit pour imposer ses volontés à la Cour de Dehli. ”

“ L'influence du signe de Savya com« mence le 21 Pangouni (30 Mars 1761) et il me faut attendre «jusque là pour savoir quel sera ensuite mon destin ». C'est là la dernière inscription faite sur le Journal de la main de Ranga Poullé. Il y a ensuite une lacune jusqu'au 10 Janvier 1761. A cette dernière date, son neveu, Tirouvengadam note journellement toutes les phases de la maladie de son oncle jusqu'au 12 Janvier 1761, date de son décés Il était, nous dit Tirouvengadam, d'une grande faiblesse et son pouls était à peine perceptible. ”

“ Toutefois,: ses acerbes et amères critiques à l'égard de Canagaraya Modéliar, le font assez voir, il avait dès cette époque l'ambition de reprendre la charge de courtier de la Compagnie qu'avaient exercée deux des membres de sa famille : son oncle, Nanyapa Poullé, et son cousin, le chevalier de Gourouvapa. Son père, Tirouvengada Poullé, avait aussi exercé ces fonctions, à titre de courtier adjoint.
La charge était lucrative. Au courtage payé par les acheteurs des marchandises importées par. ”

“ Pingala 8 Cartigai- (19 Novembre 1731) Reçu par l'intermédiaire du même Govindan et pour le nantissement ci-dessus mentionné, 10 Pagodes dont 6 ont été remises au dit Govindan pour le compte de Soupouchettiar.
Kalayukti 30 Markaji - (12 Janvier 1739) Soupouchettiar me rapporta les boucles d'oreilles que je lui avais nanties pour 27 3/4 Pagodes. Après réglement de ce que je lui devais en capital et intérêts, il reçut ce qui lui était dû et me remit le peu qui me revenait. Nous signames à cet effet une quittance en présence de Sechasalachettiar. ”

“ Akshaya. M. Madoutane m'a fait porter cette somme par Govindan sans que je la lui aie demandée.
Les intérêts et le capital dus à M. Madoutane lui ont été payés le 3 Mars 1748.
1er Décembre 1746 - Akshaya 19 Cartigai, MardiReçu de M. Barthélémy (9) 6.000 Rs. pour une période d'un an, les intérêts à 10 % payables tous les six mois. L'acte a été rédigé en français par le notaire, M. Coquet, signé par moi. Ce contrat n'est pas encore transcrit ici. J'y ai noté seulement l'année et le mois de la date à laquelle j'ai reçu l'argent et signé l'obligation. ”

“ « Gouverneur et des Missionnaires et qu'ils agissent de con« cert ». En ce qui concernait la charge de courtier, la décision royale prescrivait de donner à Nanyapa six mois « pour se faire instruire et si dans ce temps là il ne se fait « pas chrestien de bonne foy, il faudra le changer et mettre « un chrestien à sa place» (Cf. P. V. Con. Sup. T. I. p. 142) .
Les ordres de Louis XIV remontaient au 14 Février 1741, Les Directeurs de la Compagnie prévoyant les conséquences les plus fâcheuses que leur exécution pouvait faire naître, avaient longtemps hésité à les transmettre à Pondichéry. ”

“ A peine arrivé à Pondichéry, Dulivier se trouva en présence d'une situai ion des plus graves. N'ayant pu obtenir du Gouverneur et du Conseil supérieur, gain de cause dans leurs réclamations contre Nanyapa, les Jésuites s'étaient adressés à la Cour de Versailles. Ils demandaient entre
XVIII
autres; 1° que les gentils n'eussent à leur disposition que deux grandes pagodes, celle d'Isparen, située dans la rue de Madras, et celle de Péroumal, dans la rue des tisserands, et que toutes les autres fussent fermées ”

“ Rappelle par. Lally presqu'en même temps que Bussy, Moracin n'eût pas de peine à se justifier au point que Lally le renvoyait avec un détachement de 400 européens au secours du marquis de Confians, assiégé dans Mazulipatam. Il y arrivat trop tard, la ville étant déjà tombée au pouvoir des anglais, Après la perte de nos Etablissements en 1761,; Moracin,rentra en France et prit une part active dans la campagne d'accusations contre Lally.
De Moracin a épousé, à Pondichéry, le 19 Octobre 1751, Marie, Françoise, Desnos de Kerjean, veuve de Choisy. Il était devenu ainsi le neveu de Dupleix. ”