Jean Errard

“ Ile Prince pour certaines considerations est contraint faire fortifier le long, & au dessous d'vn precipice de rocher, qui soit fort de longue estenduë de costé & d'autre, & de commandement simple; lors l'Ingenieur sçachant ce que doit contenir ceste place,doit avoir cinq considerations principales pour la construction d'icelle. Premierement, d'ettendre la fortification le long du rocher, & au dessus d'iceluy, afin d'y construire autant de Bastions qu'il y faudra pour couurir la place qui fera au dessous. ”

“ Et pourtant, il est premièrement de besoin qu'il cognoisse suffisamment la force de l'Artillerie, tant selon le nombre des pieces & disposition des batteries, que selon le calibre & valeur de la poudre; afin qu'il se puisse ayder de ceste cognoissance, tant en la construction de la place, qu'en la defense d'icelle, & s'opposer à ce foudre par les moyens qu'il cherchera. ”

“ Le mesme pand doit estre mené en forte qu'il soit flanqué du milieu de la Courtine, afin que par le moyen du flanc fichant,son défaut soit aucunement recompencé, l: que le corps du Bastion foit plus grand pour satisfaire à la defence de B. Quant au pand D, il est dit que son fossé peut estre bon ; & outre cela, la Tenaille est assez fermée pour fournir une bonne defence, outre que la ligne de defence n'excede point la portée du Mousquet, & que ceux qui feront au flanc, &au Bastion fuiuant pour defendre le mesme pand, feront tousiours hors d'assaut, à cause du marais qui est pose profond. ”

“ Que les tranchées des assaillans ne doiuent commencer plus prés de la place, que de la portée de l'arquebuze, ou du mousquet exclusiuement, à cause de l'offension continuelle de l'arquebuzerie, plus dommageable que l'artillerie , laquelle ne se meine point si facilement, Que les tranchées doiuent estre conduites en forte, que de quelque endroict que ce soit de la place assegée, on ne puisse tirer dedans de long , pour les enfiler par aucun coup de traict. ”

“ C'est à dire qu'une place se peut tellement fortifier, & munir de toutes choses necessaire, quelle resistera facilement à tous les efforts de certaine ar- mée : à* aussi qu'vne armée peut estre dressée & fournie de ce qui fera necessaire, en forte qu'elle prendra infacilliblement certaine place : Il s'ensuiura que l'vne & l'autre se pourront tellement compasser, qu'on les rendra par Art égales, & par ce moyen l'vne ne fera jamais victorieuse de l'autre. ”

“ Scauoir, que le rampart ayant grande & suffisante epencur, soit couppé & taillé à plomb du costé de la ville, pour arresterde prime face ceste grande multitude d'assaillans : & pour le surplus, construicts de mesme façon que les precedens : Car il est bien vray-semblable que ces grands ef- forts ne tendent point à se loger sur vne bréche, pour rendre la place pied à pied , (c'est à dire aucc longueur) mais la forcer par vn assaut violent, auquel on ne pourroit pas facilement resister sans ceste forme de retranchement. ”

“ La force du canon, tiré de bas en hault, ou de hault en bas, ou de niucau, est égale, s'il n'y a point de recul à la piece : & toute la différence qui se said par le reculement de la piece, est in- sensible : mais ayant égard à la matiere contre laquelle on said la batterie, celle qui est battuë de bas en haut, est plustost esbranlée, & ruinée, que celle qui est battuë de niueau, ou de haut en bas, à cause que ce qui surmonte l'endroict battu, n'est jamais si bien retenu que le dessoubs > qui a pour baze son fondement ferme & asseuré. ”

“ Les Magazins se pourront faire derriere les Courtines, pour estre mieux à couuert, moitié dans le Rampatt, & moitié dans la Ruë, chacun de quatre thoifes de largeur dans œuure, & de longueur selon la volonte du bastisseur, & de hauteur autant que l'élcuation des Ramparts ou Caualiers le permettra : & le tout en forte qu'ils soient suffisans pour contenir toutes fortes de munitions, machines, engins, & autres choses necessaires pour la defence de la place. ”

“ La seconde, que le corps destiné pour defendre l'Angle flanqué (que nous appellons Flanc ou Espaule) doit estre d'épesseur suffisante, pour resister & n'enre point ruyné ny destruict de la violence de la batterie de l'assaillant, en quelque façon qu'on le puisse attaquer : comme aussi; pour loger tant les gens de guerre, que pieces necessaires à la deffence de la place. ”

“ C'est en quoy plusieurs Ingénieurs ont grandement erré, quand ils ont tellementgarny les Battions de Cazemates l'vne sur l'autre, ou par degrez & retraictes, que l'espace du Bastion en a este quasi tout occupé : ne iugeans pas que l'assaillant accort, attaquant deux Bastiôns, rend par ce moyen tout cet espace inutile, en forte qu'on ne s'y peut retrancher, ny mesme préparer pour soustenir & defendre vne brèche : Car ceste, cft vne maxime entre tous, que Celuy qui flancqueê doit estre hors d'assant. ”

“ Et dedans plusieurs autres, estant assiegez, pour sçauoir que c'est de la force & de la vigilance d'vn homme en vne place assiegée, esquelles consiste vne partie de la defense d'icelle.
Qu'il sçache aucunement commander auec discretion des personnes, afin que mal à propos il ne face point faire à l'vn ce qui est propre à l'autre, & qu'il éuite toute forte àz confusion, lors qu'il fera besoin vser de fqn Art, en la defense de la place. 1 Qu'il foit cogneu des Soldats afin d'auoir creance parmy eux, & d'estre mieux scruy au trauail qu'il aura à faire. ”

“ Faisant la ligne du flanc de vingt & vne thoise, toutes les autres lignes feront proportionnées sur l'echelle qui en sera faicte: en forte que la ligne de desence fera de la portée de l'Harquebuze. Et si ladite ligne du flanc est de vingt-cinq thoises, les autres lignes feront tellement proportionnée,. que la ligne de defence fera selon la portée du Mousquet. ”

“ Et au contraire, quand le pays est montagneux, counert de bois, ou marescageux, qui empesche le charroy, & estend l'armée en trop grande longueur, ne pounans plus generalement faire entendre les alarmes qui se donnent par les coups de Canon en la cam- pagne, comme par les cloches en vne Ville, & ne pounant promptement secourir les extremités assaillies. ”

“ Ceste façon de fortification me semble deuoir estre preferée a celle qui rend l'Angle flanc- quant plus ouuert, tant pour-ce que l'vn des Bastions estant ruyné , les deux voisins se peuuent flancquer l'vn l'autre, qu'à cause des Pands, qui font telle Tenaille & Angle, qu'en defaut des Flancs actuels, ils se defcndent si bien, qu'il semble que ce soit offension continuelle contre les assaillants : Ce qui ne se fait aux autres, qui ont l'Angle flancqué obtus & defendu feulement d'vn simple flanc. ”

“ L'aduertissant neantmoins, qu'il est bon de hauteur les Grands, afin que cognoissant combien la multitude de tant & diuers affaires les rend impatients d'entendre ce que le plus souuent leur est tres-necessaire de cognoistre pour leur propre seruice, il s'estudie à discourir briefuement & intelligiblement : mesme qu'il ait employé quelque temps auparauant à monstrer les plus beaux traicts de sa Science à son Seigneur & maistre : afin de luy en donner du contentement quand il fera temps, & qu'il le trouue mieux preparé à entendre ses raisons. ”

“ On me pourront là dessus objecter, que le moyen de se defendre contre cette forte d'empieter estant commun tant pour les places non fortifiées , que pour celles qui le sont , & pour lesquelles on a tant & tant consommé d'argent , de trauail , de temps ; la Science de fortifier que i'ay enseignée , & les moyens qui en prouiennent pour se défendre font du tout inutiles , & ne peuuent rien apporter que la ruine du Prince , de son pays , & de ce qui en dépend, puis qu'il est vray-femblablc que l'assaillant choisira tousiours ceste forte d'attaquer , pour rendre la dépence. ”

“ Sur tout, lors qu'il fera assiegé, qu'il pense & cherche les moyens de soulager ceux qui trauailleront : car il n'y a chose plus insupportable que le sommeil proucnant du trop grand trauail (comme l'experience l'a allez faict cognoistre,) Et pour ce faire, qu'il aduife outre l'ordre qu'il peut mettre entre les trauaillans, à faire seruir les choses qui semblent estre inutiles, & les approprier chacune selon le temps & le lieu conuenable, comme cheuaux, bœufs & asnes, qui font le plus fouuent sans faire ancun seruice. ”

“ Mais faut noter que les Angles flanquans doiuent par tout estre esgaux, afin que l'assaillant ne prenne point occasion d'attaquer la place par les extremitez de la Courtine proposee, qui font les endroits les plus foibles, selon l'art de bien assaillir. Et partant faut donner aux Rauelins tell e forme qui se presentera, encor' que le dessein en soit mal agreable, & mal proportionné : Car le profit & commodité font à préférer à la beauté d'vn dessein. ”

“ A la féconde question ie dis, Que le Prince cognoissant les forces de ses ennemis , ne doit pas construire sa place plus fortement que pour y resister : Autrement seroit perdre le temps & l'argent; comme pour exemple : Si les ennemis font posez de vingt mils hommes, auec l'attirail proportionné; ceste place ne doit estre fortifiée que selon le Decagonc,aucc l'Angle flanquant; & les autres parties de mesme : & par ainsi en quelque endroit que l'assaillant la puisse attaquer, il trouuera tousiours vne Fortification (& ce qui en dépend ) proportionnée à ses efforts. ”

“ Mais sur tout, faut bien aduifer aux sorties des Retranchements, afin que les assaillans se meslans auec les assaillis, n'y piafsent entrer pesle-mesle : Car nous n'avons aucun moyen, ny inuention jusques icy, de bien defendre une bréche retranchée, qu'avec le hazart de ceux qui font hors le Retranchement ; les- quels (aduenant cette meslée) doivent plustost perir que la place. Voila pourquoy le Chef des assiegez doit bien cognoistre les forces de ses ennemys, bien choisir ceux qui defendront la bréche, auec les armes & artifices propres ”

“ Toutes lesquelles maximes neantmoins se doiuent entendre, si l'impuissance tant de la place que des assiegez, ou la trop grande force & puissance des assaillans ne conuie de faire autrement, pour gaigner le temps, ou quelque autre aduantage. ”

“ Il en: donc maintenant question de donner lieu aux considérations du Prince, & voir s'il se peut faire vn autre desseing de ville de mesme capacité que l'Heptagone , ou peu d'auantage , & dont la garde en soit plus aisée & asseurée,les commoditez des habitans plus grandes, & que les deffauts qui se pourront trouuer au desseing de telle place, fé puissent recompenser extraordinairement par quelque surcroit,tant d'Artillerie, que munitions de toutes fortes, que le Prince y fournira pour s'en seruir en temps de sîege seulement. ”

“ Item, qu'à toute muraille bastie à plomb, ou auec bien peu de tallu, ne faut tellement lier les esperons, qu'icelle en fin tombante, ne les tire en ruyne avec soy, ensemble la terre qui aura esté foulée & prefféc entre iceux , comme nous en avons veu quelque experience : Tellement qu'il seroit bon en construisant le corps d'icelle muraille, y observer certaine deliaison à l'endroict de chacun cfperon , depuis la moitié de leur hauteur seulement, jusques en haut, afin que le poids de la muraille tombante foit tousiours plus petit que celuy qui resistera. ”

“ Ce n'est pas que ie vueille astraindre aucun de s'arrester à ceste feule forte : mais mon in- tention est, d'ouvrir le chemin aux amateurs de ceste Science, pour espargner (comme ila esté dit) le temps, le trauail, & la dépence, principalement quand il n'y a point de moyens presents pour faire mieux, & qu'on craint vne guerre soudaine. ”

“ Soit donc pour la premiere, tenu pour constant, quand le front des ar.
saillans est égal, ou plus grand que celuy des desendans, que ceux-cy doiuent estre em portez & vaincus de ceux-là.
Qu'en vne bréche faicte en vn angle & extremité de place, l'entrée est
égale en estenduë, ou plus grande pour les assaillans, que pour les assaillis; à cause que ce qui enferme en plus grand que ce qui est enfermé. ”

“ Alors on aduife quelque coing de Ville pour fortifier contre icelle , (comme chacun sçait) & le plus fouuent on choisit le lieu le plus estroit & prompt à retrancher, tant pour gaigner le temps, que la dépence : Cela apporte aussi quelque-fois vne grande incommodité , que ceste reuolte aduenant,
ou la Ville estant prise, ceux de dedans se fortifient aisément contre la Citadelle, & la mettent comme hors de la Ville : de là s'ensuiuent les pertes, dont nous auens des exemples. ”

“ Pour ie second retranchement, est à noter, que.quand la puissance de l'assaillant surpasse en forte la proportion cy-deuant alleguée,que le nombre tant d'hommes que d'artillerie, & quantité de munitions, aporte si grande ruyne , que le trauail ordinaire des assaillis ne suffiroit point contre leurs efforts; alors ie ne ferois d'aduis de soustenir aucunemēt la bréche à coups de mains, (craignant vne trop grande meslée, qui pourroit causer quelque mal-heur; ) ains par moyens de
retranchemens extraordinaires faicts en ceste forte. ”

“ Car il est bien certain que dix hommes, en quelque place que ce soit, fortifiée feulement par Art de For- tification) feront facilement pris par mil assaillans: comme aussi mil hommes en vne forte place, ne pourroRt pas estre pris par mil assaillans (la force corporelle, industie & vigilance , estant posée égale en tous hommes) joinct aussi qu'il y a proportion necessaire entre la capacité de la place, & le nombre des dessendans, comme il fera traitté cy-apres. ”

“ Mais il se faut fouuenir que telles portes secrettes (qui se font feulement pour faciliter les sorties des gens de guerre durant vn siege) ne peuucnt bas beaucoup seruir qu'en vn Fossé sec, qui n'aura pas grande profondeur; afin qu'on puisse aller & venir aisément parle fond d'iceluy, sans aucun Pont, hors-mis en la partiecouuerte de l'Orillon,comme depuis F jusques à C, pour les raisons ja décrites. Mais ceste maniéré de couurir vne Porte ne se peut pratiquer qu'es places qui ont les Flancs fichants. ”

“ Quant l'assaillant bat vn seul Boulevard, comme A, pour y
faire brèche, & ruyne feulement le flanc B de l'autre Bouleuard ; il est à presumer qu'il donnera l'assaut au pand non flancqué CD : Et pourtant le meilleur & plus prompt Retranchement se fera en ligne parallele au mesme pand, comme E F, & en forte que la Cazcmate ( si elle est de muraille, ou autre bonne matière ) serue de flanc au mesme Retranchement : Au bout duquel , & contrel'autre pand non assailly, on pourra faire quelque logis bas, de pierre, ou bois ”

“ Que les tranchées font plus aysément conduictes, & en moins de temps, vers les extremitez de la place , qu'au milieu d\'ne ligne droide, ou dans vn angle retiré, à cause que vers les extremitez elles Ce peuuent tirer & mener droictes au lieu desiré, sans estre venuës ny endommagées de long; ce qui ne se peut faire aux autres lieux sans plusieurs tours & détours. ”

“ Les Ramparts estans de seize thoises de largeur, (qui est plus qu'en l'Hexagone, à cause que la capacité de la place s'augmente ) & la Rue separant les logis des Ramparts de cinq thoifes : le Triangle restant S T X G (ayant S X de septante-huict thoifes, & sa perpendiculaire TG de quatre-vingts & vne thoifes ) fera de trois mil cent cinquante-neuf thoifes. Le quart ou peu-pres osté pour la place & grand' rue, le surplus montera à deux mil quatre cents thoises, multiplié par sept, fera seize mil htiitt cents thoises, qui fera pour chacun habitant vingt-quatre thoises. ”

“ D'autant qu'outre la defence naturelle qu'il apporte aux Bastions de costé & d'autre, il occupe aussi tout le lieu & espace par lequel leurs Flancs peuuent estre battus d'vne mesme & seule batterie: tellement que l'assaillant efl tousiours contraint loger son Artillerie vis-à-vis des pointes des Bastions, pour ruiner les Flancs, & auec autant d'incommoditez, comme si les Orillons y estoient attachez actuellement : C'est pourquoy le plus souuent, & selon les occurren- ces, i'ay préféré, & prefereray cy-apres les Rauelins aux Orillons des Bastions ”

“ Les meilleurs retranchement font ceux qui font faicts de sommiers , pieces de bois, ou longues trabes entre-croisées & remplies de terre, & par dessus vue rangée de gabions bien liez & serrez ensemble , remplie aussi de bonne terre, & en defaut de gabions : la facine fumier & terre , font matieres pour faire vn bon parapet. ”