Joseph-Pascal-Michel Leforestier

“ Les littérateurs, écrivait-il dans l'Imprimerie, reconnaissent tous l'autorité de la syntaxe et de l'orthographe ; mais par la raison que les lois de la ponctuation sont moins écrites ou moins connues, quelques-uns. la considèrent comme un accessoire de la langue qu'ils peuvent sans scrupule approprier à leur débit, à leurs idées, à leur manière de sentir. ”

“ Une grammaire, un dictionnaire de la langue française, un dictionnaire d'histoire et de géographie, des sciences physiques et naturelles, un traité de typographie lui sont d'une nécessité absolue et doivent lui appartenir en propre. ”

“ Les procédés changeront, la mécanique transformera l'outillage actuel, les applications de la photographie et de la chimie produiront des résultats inattendus, le Traité de la typographie demeurera une autorité vivante, car ce sont les règles éternelles du beau qui y sont établies. Le style est de la plus pure langue française, celle du XVIIC siècle, solidement construite, sans épithète inutile et trouvant sa grâce dans son équilibre. ”

“ Un livre correct n'est pas seulement un livre dont on a bien lu et bien reproduit la copie manuscrite ; où on ne lit pas, comme dans certaines éditions de la Fontaine : le temps des pleurs, pour le temps de pleurs ”

“ La lecture en seconde ou en bon se fait sans copie et généralement sur une épreuve lue par l'auteur et portant son bon: à tirer.
Le correcteur en bon (i) doit purger sa feuille des fautes d'orthographe, de ponctuation et de typographie échappées au correcteur en première et à l'auteur, ou qui, signalées, n'ont point été exécutées par les compositeurs ou corrigeurs. ”

“ Un livre correct reproduit avec exactitude la pensée de l'écrivain telle qu'elle est sortie de sa belle intelligence et de plus doit offrir aux yeux du lecteur tous les charmes matériels de la typographie d'après les principes de l'art le plus pur et le plus élevé. ”

“ Ces appels se placent tout contre le mot qui motive la note et avant les signes de ponctuation (parenthèse, guillemets fermants, virgule, point, etc.) .
Ex. :
Sans doute ce dictionnaire [celui de l'Académie française] sera critiqué, mais il sera encore plus consulté que critiqué,
Déjà nous avons vu, avant qu'il ait paru, les tribunaux-belges y avoir recours pour définir le mot « altérer la monnaie (i) » ; il servira souvent devant les tribunaux à établir le Sens douteux de certains mots, et il aura partout l'autorité d'un livre fait avec soin par des hommes de goût. ”

“ Il y a, en français, dix signes de ponctuation :
Le point
La virgule ,
Le point et virgule ;
Les deux points :
Le point d'interrogation. , , ?
Le point d'exclamation. , !
La parenthèse
Les guillemets « » Les points suspensifs. , , ,
Le tiret. , , ., -
Bien ponctuer, comme « bien écrire, c'est tout à la fois bien penser, bien sentir », bien connaître les règles de la grammaire et de la littérature, « c'est avoir en même temps de l'esprit, de l'âme et du goût. »
Le rôle de la ponctuation est de donner de la clarté au discours écrit. ”

“ Une des fonctions particulières de la virgule est de remplacer le verbe sous-entendu dans une ou plusieurs propositions venant à la suite d'une proposition où ce verbe est exprimé.
Ex. :
Nausicaa n'était qu'une bonne campagnarde, et la source, un simple lavoir de village.
V. Sardou.
oo
On sépare par la virgule les propositions de peu d'étendue qui se suivent.
Ex.: Je crois qu'en France tout le monde pense de Jeanne d'Arc ce que j'en pense moi-même. Je l'admire, je la regrette, et je l'espère.
A. Dumas.
Quand on aime, c'est le cœur qui juge. ”

“ Cet ouvrage comprend : l'histoire de la langue française; la lexicologie; des remarques particulières sur l'orthographe d'usage, l'emploi de la majuscule, le trait d'union, l'étymologie, les locutions vicieuses, la ponctuation, la versification, l'analyse grammaticale, l'analyse logique et la rhétorique; la syntaxe complète. Une table alphabétique très détaillée
offre le moyen de trouver instantanément la solution de tous les cas qui peuvent présenter quelque difficulté. ”

“ On livre cette composition à un machiniste expert, qui soigne son tirage et obéit, lui aussi, dans le choix des encres, à toutes les règles du bon goût, et de sa presse sort une œuvre d'art, un livre correct dans toutes les parties de sa fabrication. ”

“ Le sujet, le verbe, l'attribut d'une proposition, quel que soit le nombre de mots dont ils se composent, ne présentant à l'esprit qu'une seule pensée, ne peuvent être séparés l'un de l'autre par aucun signe de ponctuation.
Ex. :
L'arbre tient bon, le roseau plie, Le vent redouble ses efforts.
La Fontaine.
Celui qui met un frein à la fureur des flots Sait aussi des méchants arrêter les complots.
Racine.
Du point.
« On termine par un point toute phrase finale » et toute proposition qui présente un sens complet par elle-même. ”

“ Il y a nombre de gens pour qui les qualités d'un beau titre sont choses indifférentes, mais nous recommandons les onze lignes qui forment celui-ci : ils auront laperception de l'idéal du genre. Après avoir consacré la plus importante partie à la composition, pierre angulaire de tout édifice typographique, Fournier donne les meilleurs conseils pour tout ce qui concerne les manœuvres générales du tirage et de la manipulation des papiers ; il termine par un chapitre excellent sur la bonne administration d'une imprimerie. ”

“ Il est absolument nécessaire et utile d'attirer votre attention, cher auteur, sur l'importance de la correction, car la qualité principale de l'imprimerie est d'être pure dans la correction, comme vous le savez et comme vous pouvez le lire au bas de la gravure de Gravelot ci-jointe. Mais quand un livre est-il correct ?
Un livre correct n'est pas seulement un livre exempt de coquilles plus ou moins fantaisistes, comme les suivantes : je suis à bout de farces, pourforces ; un homme dévoré à la tête de sa compagnie, pour décoré ; tel ministre s'est pendit auprès du roi, pour rendu ”

“ Terminons ces conseils par une indication bibliographique qui vous sera certainement utile, utile à vous, cher auteur, utile à tous ceux qui s'adonnent au pénible labeur d'écrire, de composer, de corriger le livre. Tous, ardents au travail, nous ne devons pas moins user avec une sage modération des instruments précieux dont la
nature nous a doués ”

“ Bibliographie de III France. Journal général de l'imprimerie et de la librairie, publié sur les documents fournis par le ministère de l'intérieur. Paris.
Ainsi armé, le correcteur tentera avec fruit la lecture des multiples ouvrages qui s'impriment aujourd'hui. Un peu de bonne volonté, d'habileté, et il pourra, malgré la rapidité avec laquelle se fait la correction, offrir au public un véritable livre, l'œuvre d'une intelligence. ”

“ Notons pour servir de guide et de modèle qu'on a coutume d'orner de la majuscule dans les ouvrages spéciaux, les travaux de ville et les annonces, les mots principaux qui font le sujet de l'œuvre ou de la réclame.
Ainsi voici une réclame pour un épicier, pour un pharmacien, chaque denrée ou produit prendra la majuscule.
Un médecin écrivant une thèse sur la pneumonie mettra au cours de son ouvrage la majuscule au mot pneumonie ; un
docteur en droit traitant de la faillite la mettra à ce dernier nom ”

“ Ex. :
Un mal qui répand la terreur, Mal que le ciel en sa fureur
Inventa pour punir les crimes de la terre, La peste (puisqu'il faut l'appeler par son nom) , Capable d'enrichir en un jour l'Achéron, Faisait aux animaux la guerre.
La Fontaine.
La parenthèse est quelquefois représentée par le signe [ ] qu'on nomme crochets.
Des guillemets.
Les guillemets servent à distinguer du texte ordinaire soit une citation quelconque, soit une expression sur laquelle on veut attirer l'attention. Dans le premier cas les signes de la ponctuation se mettent en dedans, dans le second en dehors. ”

“ Dictionnaire classique d'histoire, de géographie, de biographie et de mythologie, rédigé d'après le Dictionnaire encyclopédique
(1) C'est le nom que l'on donnait vers 1830 au correcteur. On lit dans le Dictionnaire de l'Académie de 1836 : « Il [le terme prote] se dit aussi de Ceux qui lisent et corrigent les épreuves. » Aujourd'hui on réserve la dénomination de prote à celui qui est chargé de diriger tous les travaux d'une imprimerie, de maintenir l'ordre dans les ateiiers, de payer les ouvriers, etc.
d'histoire et de géographie, par M. L. Grégoire. 1 fort volume grand in-18 jésus. ”

“ Quand on exprime les nombres en chiffres, il arrive souvent de commettre les deux fautes suivantes : Ex.; Il y avait là environ 5 ou 6000 personnes, L'armée était forte de 100 mille hommes.
Le premier exemple littéralement et mathématiquement signifie : Il y avait là cinq personnes ou 6000 personnes.
Le second exemple fait d'un adjectif numéral (mille) un substantif comme million, billion ou mille (mesure itinéraire) , etc. ”

“ Ces fonctions demandent un homme habile et exercé, capable d'apercevoir par un simple coup d'œil les fautes qui auraient échappé dans les lectures précédentes, capable aussi de décider vite et bien d'une difficulté qui se présente à la dernière heure. ”

“ Surgissent en pratique mille cas particuliers où l'emploi de la majuscule s'impose et donne de la clarté aux écrits.
Ouvrez le Dictionnaire de l'Académie, la première lettre de toute définition est une majuscule.
o s a
L'énoncé des chapitres d'un livre demande la majuscule au premier mot (i) .
Ex. :
Les chapitres du Manuel de l'apprenti compositeur sont les suivants : Mot préliminaire, Le composteur, La casse, Le caractère, Les blancs, La composition, etc. ”

“ Les majuscules administratives et typographiques sor.t facultatives.
Majuscules grammaticales.
On écrit par une majuscule : il Le premier mot de tout vers, de toute phrase, de toute citation, de tout vivat, de tout alinéa, de toute énumération disposée en alinéa, qu'elle soit précédée ou non de chiffres ou lettres d'ordre.
Ex. :
L'habitude est une étrangère Qui supplante en nous la raison C'est une ancienne ménagère Qui s'installe dans la maison. ”

“ « L'imprimeur ne saurait. lutter avec trop de persévérance contre ces ponctuations sentimentales ou fantaisistes. »
Principes fondamentaux.
Toute proposition, étant l'expression d'un jugement, de.
mande toujours une ponctuation qui la sépare d'une autre pro.
position.
Ex. : 1 La santé n'est qu'un nom, la vie n'est qu'un songe, la gloire
n'est qu'une apparence, les grâces et les plaisirs ne sont qu'un dangereux amusement. ”

“ La grandeur des actions humaines se mesure à l'inspiration qui les fait naître. La vie de Jeanne d'Arc en est la preuve sublime.
L. Pasteur.
De la virgule.
La virgule sert à séparer les sujets, les verbes, les attributs,
les compléments de même nature non unis par les conjonctions et, ou, ni. ”

“ On ne guillemette au long que les citations renfermées dans une autre citation.
Si au cours d'une citation il y a changement d'interlocuteur, il est indiqué au moyen du tiret.
Ex. :
Qui de vous ne se souvient de Fénelon aidant la paysanne à retrouver sa vache ? La pauvre femme pleurait, l'ayant perdue, et Fénelon essayait de la consoler : « Je vous en achèterai une autre. — Ah ! monsieur l'abbé, disait la femme, qui ne connaissait pas son archevêque, ce ne sera plus ma pauvre vache. — Eh bien ! cherchons-la ensemble. » Ils la retrouvent. ”

“ Ainsi des hommes de courage, d'éloquence et de savoir se consumeront en efforts généreux pour glorifier leur pays ou rendre leur nom mémorable ; et ce nom, le seul bien que la
(1) Grammaire supérieure, par P. Larousse, p. 136, § 452.
mort ne peut leur ôter, sera laissé à la merci d'un prote (1) insouciant ou malhabile !. Oh ! cela ne peut être; et, grâce à l'Académie, cela ne sera pas. Mais il ne fallait pas moins que cette imposante et souveraine autorité pour mettre un terme aux profanations de l'ignorance et réparer le mal que l'incurie des grammairiens a si patiemment laissé faire. ”

“ Travail court, mais complet, sur la composition, la correction, le tirage, le clichage, l'administration et la comptabilité d'une imprimerie.
Manuel de la typographie française, par P. Capelle, in-40. 1826.
Ouvrage non terminé.
Manuel de la typograPhie, par Frey, 2 volumes in-18. 1835.
« C'est un livre estimable, fait avec une conscience d'auteur que l'on rencontre trop rarement dans la collection, des manuels. On reconnaît, ce qui n'est pas moins rare, que l'auteur possède à fond la matière qu'il traite (Crapelet) . » ”

“ La Fontaine.
o o o Les propositions semblables, quoique courtes, renfermant des subdivisions marquées par la virgule se distinguent pai un point et virgule.
Ex. :
Plus on a lu, plus on est instruit ; plus on a médité, plus on -est en état d'affirmer que l'on ne sait rien.
Voltaire.
Des deux points.
Les deux points précèdent ou suivent une citation, une énumération, selon que la citation, l'énumération commence ou termine la phrase.
Ex. :
Chloé, belle et poète, a deux petits travers: Elle fait son visage et ne fait pas ses vers. ”

“ Le but spécial, essentiel de cette première opération étant de rendre le texte imprimé parfaitement conforme à la copie manuscrite, dit Crapelet, tous les soins du correcteur doivent être dirigés de ce côté. On ne peut lui faire de graves reproches si quelques fautes typographiques ou d'ortho (i) L'emploi de lecteur de premières épreuves à l'imprimerie nationale se donne après concours. Le programme du concours comprend obligatoirement la correction de textes français et latins et celle d'une disposition typographique difficile ”

“ Q BIBLIOGRAPHIE.'—M. Théotiste Lefevre, en son Guide pratique dû compositeur, donne une liste des abréviations les plus usitées dans la plupart des langues vivantes et anciennes.
Voir également pour les langues vivantes les traités étrangers signalés au chapitre vu et, pour les abréviations françaises et latines, le Complément du Dictionnaire de l'Académie.
t;':r
Les Anglais font beaucoup plus que nous usage des abréviations. Une liste très complète de leurs abréviations se trouve dans The American Printer, par Thomas Mackellar. ”