Désiré Greffier

“ Nous ferons seulement remarquer une faute fréquente dans laquelle tombent presque tous les auteurs et typographes et qui entraîne pour ces derniers des corrections onéreuses :
1oLorsque dans une phrase il se trouve une incidente, ou tout mot ou groupe de mots qui peut se retrancher sans nuire à la construction grammaticale de la phrase, cette incidente, ce mot ou ce groupe de mots se place entre deux virgules :
Je crains Dieu, cher Abner, et n’ai point d’autre crainte.
Les passions, qui sont les maladies de l’âme, ne viennent que de notre révolte contre la raison. ”

“ Ces façons sont mauvaises, car la logique veut impérieusement une capitale au premier mot transposé entre parenthèses, qu’il soit substantif, article ou adjectif. C’est le seul moyen d’aider l’œil à rendre au mot transposé sa place naturelle en tête de l’énoncé du titre. ”

“ C’est l’emploi judicieux de ces règles qui concourt à la beauté.
Autant l’essor est permis dans les règles de variété, — lisez travaux de ville pour la typographie, — autant celles d’unité doivent être rigoureusement suivies.
Eh bien ! la première règle d’unité en typographie, après l’orthographe, est l’interlignage et l’espacement réguliers. ”

“ Ce n’est que pour faciliter l’espacement régulier qu’il a été admis de séparer un mot en deux tronçons. Par conséquent, lorsqu’une des règles qui président à la coupure d’un mot mettrait dans la nécessité, pour être suivie, d’espacer irrégulièrement, il vaudrait mieux faire une mauvaise division qu’un mauvais espacement. ”

“ Lorsque l’intercalation suit une phrase terminée et ne figure là que comme source, jeu de scène, etc., la ponctuation de la phrase se place avant la première parenthèse, et la partie entre parenthèses prend la ponctuation qui lui convient avant la dernière parenthèse :
Mourant sans déshonneur, je mourrai sans regret. ”

“ Nous espérons que les maîtres imprimeurs tiendront à honneur que les ouvrages qui sortent de leurs presses soient parfaits dans toutes leurs parties et qu’ils porteront leur attention sur la composition et la correction. ”

“ D’amour mourir me font, belle marquise, vos beaux yeux ; ou bien : Vos yeux beaux d’amour me font, belle marquise, mourir ; ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle marquise, d’amour me font ; ou bien : Me font vos beaux yeux mourir, belle marquise, d’amour. ”

“ Lorsqu’un nombre est trop long pour entrer dans une ligne et qu’il ne peut être reporté à la ligne suivante sans nuire sensiblement à l’espacement, on en met une partie en toutes lettres, ce qui permet d’en faire passer une partie à la ligne suivante :
100 mil- | lions. — 5 milliards | 500,000 francs.
Nous rappelons que les règles ci-dessus doivent être suivies toutes les fois qu’elles n’entraîneront pas un espacement ou trop large ou trop serré (n’aller jamais jusqu’au cadratin et ne descendre jamais jusqu’à l’espace fine) . ”

“ On devrait pouvoir diviser :
Mo-abite,
et non pas :
sa-uvage ; mais on a renoncé à ce système, sans doute à cause des nombreuses difficultés qu’il présenterait dans la langue française et des nombreuses corrections qu’entraîneraient les erreurs où l’on tomberait fatalement.
Division avant la lettre x. — On lit dans le Manuel de Frey : « La consonne x entre deux voyelles y joue alternativement le triple rôle, soit de cs (taxer) ; soit de gz (exiger) , soit enfin de ss (soixante) , conséquemment, son rôle et sa figure s’opposent concurremment à la division des syllabes qu’il joint ainsi. » ”

“ Pour compter le nombre de syllabes d’un vers il faut faire les remarques suivantes :
1oLorsqu’un vers est terminé par la lettre e ou par es ou par ent, la dernière syllabe ne compte pas :
Étant tout ce que Dieu peut avoir de visible. ”

“ Si les jeux de scène faisaient plus de deux lignes, ils se composeraient en sommaire sur toute la justification, se renfonçant d’un cadratin, excepté à la première ligne.
On compose encore quelquefois les jeux de scène et les apartés en italique du corps, dans les éditions à bon marché :
maître jacques
Laissez-moi faire. (À Cléante.) Eh bien ! votre père... L’emploi du petit caractère dans les jeux de scène peut dispenser de celui des parenthèses, excepté quand le jeu de scène est dans un texte en prose :
Laissez-moi faire. (À Cléante.) Eh bien ! votre père... ”

“ On lit dans Le Figaro. — Le journal Le Temps.
Le transport Bien-Hoa. — Le Vengeur était un vaisseau...
Le premier mot d’un titre prend toujours la capitale :
J’ai vu jouer Les Femmes savantes. Si l’article qui précède un titre fait partie intégrante du titre, il se mettra en italique avec une capitale :
On lit dans Les Précieuses ridicules.
On lit dans Le Radical.
S’il n’en fait pas partie intégrante, il se mettra en romain sans capitale :
J’ai vu jouer l’Hernani de Victor Hugo. ”

“ Les règles typographiques, qui ont fait de la correction, selon l’expression de Crapelet, « la plus belle parure des livres », ne sont pas un hors-d’œuvre, un superflu.
Elles sont un nécessaire dont l’ignorance entraîne d’onéreuses corrections aux compositeurs et d’éternelles discussions entre correcteurs et compositeurs. ”

“ On connaît l’histoire des culs-de-lampe : après avoir été le suprême du bon goût ils sont devenus le suprême du mauvais goût.
J’attirerai l’attention sur un autre exemple.
On sait qu’une des règles des arts du dessin est de ne faire ni trop lourd ni trop maigre. Trouver le juste milieu est une difficulté qui ne peut se vaincre qu’avec beaucoup de goût et d’observation. ”

“ De l’amour du prochain. 2oS’il fait deux lignes, on met la première longue et la seconde courte :
De l’amour du prochain et du fol attachement
aux biens de ce monde. Lorsqu’un titre comprend à peu près la valeur de deux lignes pleines, on en forme avantageusement trois lignes coupées ainsi :
Nouvel enseignement pratique
du commerce et de la comptabilité administrative
en partie double. S’il se rencontre des alinéas dans un sommaire, la première ligne de chacun de ces alinéas se renfonce de deux cadratins et les suivantes d’un seul :
MOLIÈRE. — Les Femmes savantes. ”

“ Ici la phrase entre guillemets est complète. Il faudra donc ponctuer en dedans.
Est-ce ainsi :
Lorsque Jésus-Christ a dit : « Aimez votre prochain comme vous-même. » il était à Jérusalem. Est-ce ainsi :
Lorsque Jésus-Christ a dit : « Aimez votre prochain comme vous-même, » il était à Jérusalem. Ces deux façons sont absurdes, la seconde surtout. On ne comprend pas pourquoi on placerait la ponctuation de la phrase dans les guillemets qui enserrent la citation. ”

“ Quant aux noms modernes, nous ne dirons pas : « Les noms propres n’ont pas d’orthographe ! » ; nous dirons qu’ils n’en ont qu’une : celle que la personne avait elle-même adoptée dans sa signature :
Lamartine, Le Verrier, Maxime Du Camp. Disons en passant que, pour les noms de lieux, l’usage et l’Académie sont d’accord pour l’emploi du bas de casse à l’article :
le Mans, le Havre, les Andelys. Pour les noms composés renfermant soit l’article, soit les prépositions en, de, l’Académie ne met pas de traits d’union :
Saint-Germain des Prés, Saint-Valery en Caux, Saint-Germain en Laye ”

“ Nous ferons remarquer à ce sujet que, dans la plupart des cas, il est facile de remédier à ces deux inconvénients en remaniant quelques lignes.
On met une espace d’un point avant le point virgule, le point d’exclamation et le point d’interrogation. ”

“ CHIFFRES ROMAINS
On remarquera que, dans les chiffres romains, I placé devant V ou X les diminue d’une unité ; X placé devant L ou C les diminue d’une dizaine et C placé devant D le diminue d’une centaine. ”

“ La langue française est belle. Mais, si ce mot est employé comme nom propre, il prend la capitale :
Les Français sont courageux. 4oLorsque des noms d’hommes, de lieux, de villes ont été donnés à des choses, ils prennent le bas de casse :
un quinquet. − un verre de champagne. Mais si, par ellipse, on supprime des mots et qu’on dise :
un Molière (pour les œuvres de Molière) ,
un Raphaël (pour un tableau de Raphaël) ,
un Murillo (pour un tableau de Murillo) ,
on conservera évidemment la capitale. ”

“ Une syllabe de trois lettres, muette ou non, pourra être reportée au commencement d’une ligne, surtout si la justification est courte :
élégan-ces. — il mar-que. — abri-cot. Dans les mots composés, l’apostrophe suivie d’une consonne peut se séparer ainsi :
grand’-mère. — grand’-route. On doit éviter de terminer un alinéa en rejetant à la dernière ligne une seule syllabe (ligne à voleur) .
On devra éviter le trop grand nombre de divisions successives.
Trois divisions successives sont tolérées.
Un remaniement peu important suffira généralement à éviter une trop longue suite de divisions. ”

“ L’Académie fera peut-être quelques changements orthographiques dans des mots baroquement écrits jusqu’ici ; mais il passera de l’eau sous le pont des Arts avant que l’horloge de l’Institut sonne l’heure du bouleversement de la langue française.
de la ponctuation écrite et de la ponctuation parlée La ponctuation écrite n’est pas et ne doit pas être la même que la ponctuation parlée. Leurs rôles différents demandent une autre méthode pour satisfaire l’intelligence. ”

“ Ils me font l’effet d’un statuaire qui, exposant une œuvre, dirait à ses visiteurs : « Attendez ! il ne faut pas la voir d’un seul coup : vous la verriez mal », et qui, au lieu d’enlever brusquement le voile qui couvre sa statue, découvrirait doucement la tête, puis les bras, etc. Tout le charme en serait perdu. ”

“ Ce qui se fait dans les journaux. — La règle qui veut que le titre soit reproduit dans toute son intégralité — la seule bonne, à notre avis — n’est pas sans présenter quelque difficulté dans l’application. ”

“ Nous espérons qu’à l’avenir les typographes et les correcteurs s’efforceront de simplifier le plus possible nos règles typographiques et ne créeront pas des distinctions et des exceptions dont l’intention — géniale sans doute — échappe presque toujours au lecteur. ”

“ C’est ce qu’on appelle un vers féminin.
2oLorsque, dans le corps d’un vers, la dernière syllabe d’un mot est terminée par un e muet, et que le mot qui suit commence par une voyelle ou un h non aspiré, la dernière syllabe du premier mot se confond avec la première du suivant pour n’en former qu’une :
L’aurore apparaissait : quelle aurore ? Un abîme. ”

“ Nous avons étudié attentivement une nouvelle grammaire qui a obtenu les suffrages des réformateurs.
Nous voulons bien croire que les nouvelles règles, basées sur la science philologique, sont préférables à celles que l’usage, le temps, le hasard peut-être ont introduites dans nos grammaires. ”

“ L’alinéa se marque ordinairement par la rentrée d’un cadratin.
Cette rentrée est quelquefois d’un cadratin et demi ou de deux cadratins dans les ouvrages à grande justification. Dans ce cas, le metteur en pages en préviendra ses paquetiers. ”

“ Les lettres capitales se mettent toujours en romain.
Tous les signes sont généralement espacés :
AB + Cb Comme on vient de le voir, il y a plusieurs façons d’exprimer les nombres et il serait difficile de signaler la meilleure. On se basera souvent, pour l’emploi de telle ou telle, sur la répétition plus ou moins fréquente des nombres, sur le besoin de gagner de la place et quelquefois aussi sur le matériel à la disposition du compositeur. ”

“ D’autres fois on voit écrire :
0,06 centimes (pour 0fr,06 ou 6 centimes) . Ces deux façons sont très mauvaises, car elles exposent à des erreurs. Il faut toujours qu’avant la virgule l’unité métrique soit exprimée. ”

“ Les siècles se mettent généralement en petites capitales :
Au xixe siècle. On ne doit pas écrire :
L’armée ennemie était de 5 à 6,000 hommes ;
mais on écrira :
L’armée ennemie était de 5,000 à 6,000 hommes.
SYSTÈME MÉTRIQUE
Lorsqu’un nombre du système métrique n’est pas suivi de fractions, la mesure ou la quantité métrique se met au long :
20 francs. — 20 mètres. — 20 litres. — 20 milligrammes. ”

“ Théotiste Lefevre dit que, lorsque dans un mot la lettre s est suivie d’une autre consonne, on peut diviser à volonté avant ou après l’s, selon les besoins de l’espacement :
ob-scurité ou obs-curité. On ne sépare deux voyelles que dans les mots composés. On divisera :
extra-ordinaire.
On ne divisera donc pas :
ami-able. — Mo-abite. — mo-yen. Il est d’usage d’éviter la division entre une voyelle et la consonne x. On ne divisera donc pas :
Ma-ximilien. — soi-xante. — Me-xique. On ne divisera pas en laissant une syllabe d’une lettre à la fin d’une ligne :
é-légant. ”

“ Vous verrez plus loin (fig. 15) que les auteurs...
Les mots saint, sainte, placés devant un nom propre, se mettent au long et sans majuscule :
Le roi saint Louis fut bon pour ses sujets. Ils se mettent en abrégé, avec la majuscule, quand ils se rencontrent en grand nombre dans des ouvrages de religion, paroissiens, etc. ”

“ Si ce mot est suivi de fractions, on mettra ainsi :
Dans les ouvrages comportant beaucoup de nombres, pour gagner de la place on pourra même écrire :
Le mètre cube suivi d’une fraction s’énonce ainsi :
4mc,500ou4m3,500.
Le mètre carré :
4mq,500ou4m2,500.
On pourra abréger ainsi les mots kilogrammes, kilogrammètres et kilomètres suivis de fractions :
Il convient de séparer les tranches de chiffres par une virgule :
20,250 fr. 25ou20,250fr,25. Les dates, les numéros en général, se mettent ainsi, sans virgule :
année 1466. — page 1250. — Code civil, art. 2000. ”

“ La cent onzième olympiade (337 avant J.-C.) Dans un ouvrage divisé par articles, on met au long l’article premier (Article premier) et les autres en chiffres et en abrégé (art. 2) .
Pour 100 s’exprime habituellement ainsi :
0/0. ─ C’est du 5 0/0. Il s’écrit aussi :
5 pour 100. — 5 p. 100. — 5 %. Nous donnons la préférence à la première forme indiquée :
5 0/0.
LISTE D’ABRÉVIATIONS
On n’abrège jamais rien dans les vers. ”

“ Le tiret remplace les noms d’interlocuteurs dans les dialogues. On s’en sert aussi pour séparer les matières dans les sommaires ; pour éviter la répétition des mots sous lesquels on les place dans les tables ; pour accompagner les folios. ”

“ On emploie quelquefois l’astérisque entre parenthèses (*) ou l’astérisque seul * ou des lettres italiques (a) .
Le premier signe (1) est certainement le meilleur : le lecteur le retrouve plus facilement. ”