Ibex

“ Il me donne de précieux renseignements sur la faune mammalogique de l'endroit et me montre plusieurs spécimens, parmi lesquels un hémitragus, des ibex et deux espèces du genre ovis. Le soir, nous faisons une ample récolte d'insectes qui, attirés par nos lampes, s'offrent facilement à nos appareils. ”

“ Nous en avons cependant découvert une espèce dans les environs de Kailing.
Ruminants. — Les ibex (Capra caucasica) et les moutons sauvages (Ovis nalzura) résident un peu partout sur les sommets. Les premiers sont particulièrement nombreux près de Sumdeo. Les seconds paraissent affectionner Patseo. Les muscs, qui préfèrent les régions boisées, se rencontrent le long du cours de la Bhaga et du Tchandra. ”

“ Malheureusement une journée de recherches ne fait découvrir aucun ibex. En haut d'une vallée nous trouvons beaucoup de ces marmottes rouges que l'on appelle ici sougours. Curieux de voir ce que peut faire un chasseur sarte avec son fusil, j'engage le mien à tuer un sougour. Ce dernier est debout sur ses pattes de derrière, absolument immobile, nous regardant. L'homme découvre le bassinet de son fusil et écrase la poudre avec l'ongle, puis prend une allumette et met le feu à la mèche. Il l'engage dans le bec du chien. ”

“ PEER GYNT Et sais-tu à quelle condition je suis ici ? Si je quitte cette forêt, le premier venu peut porter la main sur moi.
SOLVEIG En allant vers toi, chaque fois que je demandais mon chemin et qu’on voulait savoir où j’allais, je répondais : « Je vais chez moi. »
PEER GYNT Ah ! je n’ai plus besoin de portes ni de serrures ! Je ne crains plus les trolls et les malignes pensées ! Une bénédiction descend sur cette hutte où tu viens habiter avec le pauvre chasseur. Solveig ! Laisse-moi te contempler ! Sans m’approcher de toi, te contempler seulement ! Que tu es blonde et pure ! ”

“ PEER GYNT (avec une grimace) Oui, tout cela c’est de ma faute. Je le sais. À
quoi bon me le rappeler ?
AASE De ta faute ? Non, non. C’est cette maudite boisson qui a fait tout le mal ! Tu étais gris, mon pauvre gars. Tu ne savais pas ce que tu faisais. Et, avant ça, ta course à bouquetin t’avait déjà troublé la tête !
PEER GYNT C’est bien. Laisse-là cette histoire et toutes les autres. À plus tard les choses pénibles. (S’asseyant au pied du lit.) Maintenant, mère, causons de n’importe quoi, sans nous agiter, ni nous faire de mauvais sang. Tiens, le vieux chat ! Toujours à son poste ? ”

“ Solveig, tenant Helga par la main, traverse la cour.)
PEER GYNT (s’épanouissant et allant au-devant d’elle) Solveig ! Tu fais bien de venir ! (Il lui saisit le poignet.) Tu vas voir comme je te ferai danser maintenant !
SOLVEIG Lâche-moi.
PEER GYNT Pourquoi ?
SOLVEIG Tu es si rude.
PEER GYNT Rude comme le cerf à l’approche des beaux jours. Allons, viens, fillette, ne fais pas l’entêtée.
SOLVEIG (retirant sa main) Je n’ose pas.
PEER GYNT Pourquoi ?
SOLVEIG Tu as bu. (Elle s’éloigne avec Helga.)
PEER GYNT Ah ! planter son couteau dans le ventre de tous ces gens ! ”

“ PEER GYNT Paf ! je tire. Le bouquetin roule par terre, Alors je lui saute sur le dos, lui saisis l’oreille gauche et vais lui plonger mon couteau entre les épaules, quand, tout à coup, le monstre pousse un rugissement, se dresse sur ses quatre pattes, jette plusieurs fois sa tête en arrière, me fait tomber le couteau de la main et, m’emprisonnant les reins entre ses cornes, comme dans un étau, bondit avec moi à travers le fjaell de Gendin. ”

“ Apis de par ma naissance, aux yeux du monde je ne suis qu’un fellah. As-tu un conseil à me donner ? Donne-le-moi en toute franchise. Mon ambition est de ressembler au grand roi Apis.
PEER GYNT Votre Seigneurie n’a qu’à bâtir des pyramides, qu’à tailler un grand Sphinx et qu’à faire la guerre aux Turcs.
LE FELLAH Tout cela est bon à dire. Moi, un fellah, un misérable crève-faim ! J’ai bien assez de défendre ma cabane contre les rats et les souris. Allons, trouve quelque chose de mieux, qui me fasse grand sans danger et me donne l’aspect du roi Apis que je porte sur mon dos ! ”

“ SOLVEIG Laisse-moi passer !
PEER GYNT Non ! (À demi voix, d’un ton âpre et troublant.) Je puis me faire troll ! À minuit, je serai près de ton lit. Si tu entends quelque chose qui souffle et crache, comme un chat, ne t’imagine pas que c’est ton minet ; c’est moi, entends-tu ! Je te tirerai le sang dans une tasse. Quant à ta petite sœur, je la mangerai. Car, sache-le bien, la nuit, je me fais loup-garou. Je te mordrai les jambes. (Changeant de ton, tout à coup, avec une sorte d’anxiété.) Danse avec moi, Solveig !
SOLVEIG (le fixant d’un regard triste) Tu as été méchant. ”

“ Voulez-vous des pralines, docteur ?
Rank. Hola ! des pralines, je croyais qu’ici c’était de la contrebande.
Nora. Oui, mais celles-là, c’est Christine qui me les a données.
Madame Linde. Moi !
Nora. Allons, allons ! Ne te trouble pas. Pouvais-tu savoir que Torvald me l’a défendu. Bah ! pour une fois, n’est-il pas vrai, docteur ?... Tenez ! (Elle lui met une praline dans la bouche.) Et toi aussi, Christine. J’en mangerai une, une petite, deux au plus. (Elle commence à rôder autour de la pièce.) Donc je suis immensément heureuse. Il n’y a plus qu’une chose de laquelle j’ai une envie féroce. ”

“ INGRID C’est bien. Nous verrons qui pleurera le dernier ! (Elle descend la côte.)
PEER GYNT (reste un instant immobile, puis s’écrie) Le diable soit de tous les souvenirs ! Le diable soit de toutes les femmes !
INGRID (tournant la tête vers lui, avec sarcasme) Excepté une !
PEER GYNT Oui, excepté une ! (Ils s’éloignent chacun de son côté.)
(Un lac de montagne aux bords humides et marécageux. Un orage approche.)
(Aase regarde de tous côtés et pousse des appels anxieux. Solveig est avec elle, la suivant avec peine. Derrière elles, à quelque distance, les parents de Solveig et Helga.) ”

“ PEER GYNT Je ne demande pas mieux. (Il s’approche, son visage prend une expression énigmatique.) C’était à San-Francisco, où j’étais chercheur d’or. La ville était pleine de bateleurs. L’un jouait du violon avec ses pieds, un autre exécutait sur les genoux un pas espagnol, un troisième, dit-on, faisait des vers pendant qu’on lui perçait le crâne. Or il advint que le diable, s’étant joint à ces saltimbanques, voulut faire fortune à son tour. Ce qu’il imagina fut d’imiter en perfection un grognement de pourceau. Sa physionomie attirait la foule. ”

“ PEER GYNT (allumant un cigare) Au reste, mes amis, souvenez-vous de ma carrière. Où en étais-je quand je suis venu dans l’Ouest ? J’étais un pauvre diable sans sou ni maille, peinant cruellement pour gagner un morceau de pain. C’était dur, vous pouvez m’en croire. Mais on aime la vie malgré tout, et la mort est toujours amère. J’ai résisté ayant l’écorce dure, et comme vous voyez, mes amis, la fortune m’a été propice, le destin m’a souri. Dix ans plus tard on m’appelait le Crésus des armateurs de Charlestown, et mon nom courait de port en port. ”

“ « Je vous défends de comprendre les personnages d’Ibsen », il ajoute : « Oh ! ce n’est pas qu’il soit obscur le moins du monde. C’est un homme qui dit bonnement les choses. Son prétendu symbolisme n’a jamais existé que dans l’esprit fumeux des gens du pays de France. » — Eh bien, si c’est vrai, c’est dommage. Nous avions tant de bonne volonté, si sincère, si éperdue ! Je me suis donné tant de mal pour élucider le canard et le grenier du Canard sauvage, la femme aux rats du Petit Eyolf, l’étranger de la Dame de la Mer, la tour de Solness le constructeur. ”

“ Madame Linde. Je me souviens que la femme de chambre a salué du nom de docteur un monsieur qu’elle a fait entrer en même temps que moi.
Nora. Oui, le docteur Rank... Ce n’est pas comme médecin qu’il vient ici. C’est notre meilleur ami. Il nous visite au moins une fois par jour. Non, Torvald n’a pas eu depuis lors la plus légère indisposition ; les enfants aussi sont sains et frais et moi de même. (Elle se lève d’un bond et tape des mains.) Mon Dieu ! Christine, quel délice, de vivre et d’être contents !... Ah ! mais c’est honteux !... ”

“ Oui, n’est-ce pas ? Lui, toujours lui ; il en est plein, il ne s’occupe pas d’autre chose. Lui-même dans tout ce qu’il émet. Lui-même justement en ce qu’il est hors de soi. Venez ! Je vous en montrerai un autre, depuis hier soir aussi conforme que le premier aux règles de la raison normale. (À un fellah qui porte une momie sur son dos.) Roi Apis, comment va votre Seigneurie ?
LE FELLAH (avec rage, à Peer Gynt) Suis-je donc le roi Apis ? ”

“ PEER GYNT Il est écrit : « Nul n’est prophète en son pays », et c’est bien vrai. Comme je me plais mieux ici qu’au milieu des armateurs de Charlestown ! Il y avait, là-bas, quelque chose qui sonnait faux, quelque chose d’étranger à ma nature, d’obscur au fond. Je m’y suis toujours senti dépaysé, étranger à mon métier. Aussi qu’allais-je faire dans cette galère ? Pourquoi m’entêter dans cette fourmilière ? Quand j’y pense maintenant, je n’y comprends rien. Ça s’est trouvé ainsi, voilà tout.
Être soi-même par la puissance de l’or, c’est bâtir sa maison sur le sable. ”

“ N’est-il pas écrit quelque part, je ne sais plus où : « Si tu as conquis le monde, mais que tu te perdes toi-même, ton gain n’est qu’un laurier couronnant un crâne vide ? » C’est bien cela, ou à peu près, et ce ne
sont point là de vaines paroles.
EBERKOPF Mais qu’est-ce donc, à vrai dire, que ce soi-même dont vous nous parlez, le soi-même gyntien ?
PEER GYNT C’est le monde que je porte sous mon crâne et qui fait que je ne suis pas un autre, tout comme Dieu n’est pas le diable.
TROMPETERSTRALHE Ah ! je vois où vous vous voulez en venir !
BALLON Quel sublime penseur ! ”

“ PEER GYNT Tu en auras une.
ANITRA Comment cela, Seigneur ?
PEER GYNT C’est mon affaire. Je ferai ton éducation. Pas d’âme ? Assurément tu es ce qui s’appelle une brute ; je l’ai remarqué avec peine. Mais, bast ! il y a toujours en toi assez de place pour une âme. Viens ici, que je te mesure le crâne. Mais oui, il y a assez de place. Je le savais d’avance. Tu n’arriveras jamais bien loin. Je ne te promets pas une âme très profonde. Mais qu’est-ce que ça fait ? Tu en auras toujours assez pour ton usage personnel. ”

“ PEER GYNT Tu verras, mère, tu verras.
AASE Veux-tu bien finir ! Tu es fou à lier. C’est vrai, cependant : tu aurais pu devenir quelque chose si, du matin au soir, tu n’avais pas la tête pleine de mensonges et de sottes inventions. La fille de Hægstad te regardait d’un œil tendre. Tu aurais pu l’obtenir, si tu l’avais voulu bien sérieusement.
PEER GYNT Tu crois ?
AASE Le père n’a pas la force de résister à son enfant. Il est entêté à sa façon, mais Ingrid finit toujours par avoir le dessus. Tout en bougonnant, le vieux grognon fait ce qu’elle veut. ”

“ Elle continue à sourire gaîment en enlevant son chapeau et son manteau.
Nora, elle tire de sa poche un sac de pralines et en mange deux ou trois, puis elle va sur la pointe du pied à la porte du cabinet de son mari et écoute. Ah ! il est dans son cabinet.
Helmer, du dehors. Est-ce l’alouette qui gazouille ?
Nora. Oui, c’est elle.
Helmer. Est-ce l’écureuil qui frétille ?
Nora. C’est l’écureuil !
Helmer. Quand est rentré l’écureuil ?
Nora. À la minute. (Elle cache le sac de pralines dans sa poche et s’essuie la bouche.) Viens, Torvald, viens voir ce que j’ai acheté. ”

“ PEER GYNT Quelle ivresse que de se savoir aimé ainsi ! Je veux descendre ! Je veux tenir, comme un esclave, la bride du cheval que tu montes !
(Il lui donne sa cravache et descend de cheval.)
Tu vois, ma rose, ma fleur charmante : je marche dans le sable, dans la poussière, jusqu’à ce qu’un coup de soleil m’étende à tes pieds. Je suis jeune, Anitra, sache-le bien ! Il ne faut pas trop peser mes faits et gestes. Les jeux et les farces sont des traits de jeunesse. Et si ton esprit était moins épais, tu te dirais, ô mon laurier rose, que ton amant est jeune puisqu’il fait des folies. ”

“ Pauvre diable que je suis ! C’est bien dur de passer pour un personnage fabuleux.
PEER GYNT Mon ami, vous n’êtes pas le premier à qui ça arrive.
LE VIEUX DE DOVRE Et nous n’avons nous-mêmes ni fonds de secours, ni caisse d’épargne. Ça n’aurait pas pris dans les Ronden.
PEER GYNT Je crois bien ! Avec votre satanée devise : « Contente-toi de toi-même... »
LE VIEUX DE DOVRE Oh ! Monseigneur n’a pas à se plaindre de la devise. Il trouvera bien moyen, de façon ou d’autre...
PEER GYNT Mon brave homme, vous vous méprenez du tout au tout. Je suis moi-même ce qui s’appelle à sec. ”

“ PEER GYNT Que le diable... !
ASLAK Il s’en trouvera bien une qui voudra de toi, — Bonsoir ! Je vais saluer la mariée de ta part.
(Ils s’en vont riant et parlant à mi-voix.)
PEER GYNT (les suit des yeux un instant, hausse les épaules et se détourne à demi) Qu’elle épouse qui elle veut, la fille de Hægstad. Je m’en moque, (Il s’examine.) La culotte ? Une vraie guenille. Si seulement j’en avais une de rechange ! (Frappant du pied.) Ah ! Le mépris de ces hommes ! Comme je prendrais un couteau de boucher pour leur extraire tout ce mépris du ventre ! ”

“ Ce sont des contes, des sornettes ! Adieu ! Voici un sou pour acheter
du tabac.
LE VIEUX DE DOVRE Attendez un peu, mon bon prince Peer !
PEER GYNT Lâche-moi ! tu es fou ou tombé en enfance. Fais-toi admettre à l’hôpital.
LE VIEUX DE DOVRE Ah ! je le voudrais bien. Mais je te l’ai dit, ma fille a peuplé le pays de sa descendance. Le pouvoir est entre leurs mains, et ils prétendent que je ne suis qu’un personnage fabuleux. On n’est jamais trahi que par les siens. J’éprouve sur moi la vérité de ces mots. Pauvre diable que je suis ! C’est bien dur de passer pour un personnage fabuleux. ”

“ Montrez-lui cette bague, elle ne m’a pas quittée depuis le berceau, elle doit la reconnaître.
nils lykke Cachez cette bague, jeune homme, cachez-la, vous dis-je.
Vous ne comprenez pas.
Madame Inger ne doute pas que vous soyez son fils. Mais regardez donc autour de vous. Voyez toutes ces richesses, ces ancêtres dont les images couvrent les murs. Considérez aussi cette noble dame accoutumée à commander aux plus nobles du pays. Croyez-vous qu’elle soit heureuse de présenter au monde le garçon pauvre et ignorant que vous êtes en disant : voici mon fils.
nils stensson C’est bien vrai ! ”