Troll

“ Pauvre Troll ! ce qui s'était passé, il était bien impossible à un chien de le deviner : les chiens ne se font pas la guerre. Il était venu là des soldats qui s'étaient emparés du village, et d'autres qui avaient voulu les en chasser. Peu importe à qui était restée la victoire : les uns et les autres étaient partis, laissant après eux la dévastation et la ruine; et le pauvre Troll aboyait en vain, Pierre ne pouvait l'entendre. ”

“ Mais figurez-vous cependant un ours qui vient de briser sa chaîne !
La musique et les rires cessent ; le peuple se précipite hors de la place avec des cris d’effroi, les dames pâlissent.
Oui, Atta Troll vient de briser tout à coup sa chaîne d’esclave. D’un bond sauvage, franchissant les rues étroites,
(Chacun lui faisait place très poliment) il grimpe au haut des rochers, jette en bas comme un regard de mépris et disparaît dans les montagnes. ”

“ La noire Mumma et le montreur d’ours restent seuls sur la place déserte. L’homme furieux jette son chapeau à terre,
Trépigne dessus, foule aux pieds les madones, arrache sa couverture, met son corps à nu, jure, maudit et se lamente sur l’ingratitude,
La noire ingratitude des ours. Car n’a-t-il pas toujours traité Atta Troll comme un ami ? Ne lui a-t-il pas enseigné la danse ?
L’ingrat ne lui doit-il pas tout, même la vie ? Ne lui a-t-on pas offert inutilement cent écus de la peau d’Atta Troll ? ”

“ « C'est Troll qui a une bonne montre!
disait Pierre; il sait toujours l'heure pour venir me chercher. »
Il se passe quelquefois bien des choses dans la moitié d'un jour, et de bien tristes choses encore.
Un matin, les écoliers étaient à peine assis sur leurs bancs, et Troll était à peine parti pour ses excursions lointaines (il avait prémédité ce jour-là une chasse au lapin dans la forêt) , lorsqu'il se produisit dans le village une grande agitation : les gens allaient, ve- naient, criaient, gesticulaient. ”

“ C’est pourquoi, cher lecteur, ne fronce pas le nez, si la caverne d’Atta Troll ne te rappelle pas les parfums d’Arabie.
Demeure un instant avec moi dans le cercle vaporeux et nauséabond où notre héros parle à son fils cadet comme du milieu d’une nuée :
Enfant, mon enfant, le dernier rejeton de ma force virile, incline ton unique oreille près du museau paternel et bois mes paroles !
Défie-toi des doctrines de l’espèce humaine ; elles te perdraient l’ame et le corps. Parmi tous les hommes, il n’y a pas un seul brave homme. ”

“ Il la tuerait de ses propres pattes plutôt que de lui permettre de tomber entre les bras d’un prince.
Mais pour l’instant il est d’humeur moins féroce ; il ne songe guère à briser cette jeune rose avant que l’orage l’effeuille.
Il est d’humeur plus reposée. Couché au milieu des siens dans sa caverne, Atta Troll est préoccupé, comme par un pressentiment de mort, d’un mélancolique désir pour l’autre vie.
« Enfans ! » soupire-t-il, et des larmes coulent soudain de ses grands yeux. ”

“ Conte mêlé de bouffonnerie. La fée est un bœuf et trois tourterelles octroient des dons aux sœurs. L’aînée attrape, entre autres choses, un nez qui s’allonge au point qu’elle ne peut plus ouvrir une porte. Cendrillon reçoit une branche d’arbre, une bouteille et une pierre.
Poursuivie par sa belle-mère, qui est une Troll, elle jette la branche, qui devient une épaisse forêt : la Troll l’abat avec une hache enchantée. La bouteille fournit un lac immense : la Troll le boit avec sa corne. La pierre se change en une montagne : la Troll la déracine à coups de pique. ”

“ Le cluricaune aime a danser et a fumer; il s'attache en general a une famille, tant qu'il en subsiste un membre; il a un grand respect pour le maitre de la maison, mais entre dans de violents acces de colere lorsque l'on oublie de lui donner sa nourriture."
"En plusieurs lieux, les servants s'appellent droles, mot qui est la corruption de troll. Les trolls sont, dans certaines legendes, de veritables genies domestiques. ”

“ Il cherche, il appelle, il se plaint ; le soir vient, puis la nuit. « Peut-être qu'ils seront rentrés, » se dit-il ; et il retourne à la ferme vide et muette. « Ils reviendront peut-être demain, » pense-t-il; et, il se couche sur une marche et attend.
Il y avait trois jours que les émigrants s'étaient réfugiés à la ville. « Troll ne vient pas ! répétait Pierre; il n'aura pas su nous retrouver, ou bien des mé-
chants soldats l'auront tué. Oh ! je mourrai de chagrin si les soldats ont tué Troll ! » ”

“ Sombre dans sa sombre caverne, Atta Troll le misanthrope, accroupi au milieu de sa famille, grogne et grince des dents :
— Ô hommes ! dédaigneuses canailles ! souriez donc ! le grand jour de la liberté nous délivrera de votre joug et de votre sourire.
C’est toujours ce qui m’a le plus blessé que ce tressaillement aigre-doux des lèvres chez les hommes. Rien ne m’est plus odieux que le sourire de ces êtres. ”

“ Ainsi la lune rougeâtre sort des sombres et lourds nuages. On entend au loin des cascades, qui ne sommeillent jamais, bruire tristement dans le silence des ténèbres.
Atta Troll est debout au sommet de son rocher favori ; il est seul, seul au bord de l’abîme, et il hurle ces paroles qu’emportent les vents de la nuit :
— Oui, je suis un ours ! je suis ce que vous nommez un ours velu, sauvage, grognon, mal léché, et Dieu sait quoi encore !
Oui, je suis un ours ! je suis l’animal qu’il faut pourchasser, la brute objet de votre mépris, de votre sourire. ”

“ Mais ce que n'auraient peut-être pas fait alors ceux qui ne pensaient pas comme vous, c'eut été d'écrire cette phrase : « Troll vient surtout qu'à l'étranger, à Londres, à « Berlin, les hommes du métier ont mis si peu de charité, « nous dirions presque tant d'aigreur, à divulguer les « côtés vulnérables de notre acquisition ? »
Je cherche, quant à moi, dans les pays étrangers la preuve de ce concert de dérisions et de dénigrement
dont vous vous faites l'écho empressé chez nous ”

“ Car, du fond des solitudes éternelles, le Mort lui avait fait signe, le Mort l’avait appelé par son nom.
J’ai connu des âmes sans repos dont la pensée demeure parmi les vivants.
La Cité Humaine
LA CITÉ HUMAINE
Une bergère surprit un jour le labeur des Trolls.
Les Trolls travaillent sans relâche dans la nuit.
Ils font flamboyer d’immenses fournaises, ils y font monter et siffler les flammes, ils y jettent l’or et les rubis,
Car ils espèrent forger une lueur d’aurore.
Les Trolls travaillent sans relâche dans la nuit. ”

“ Troll était fort intelligent; il comprit bien vite que les chiens n'entraient pas dans l'école, mais que les petits garçons qui y entraient n'étaient pas perdus et qu'ils en sortaient tous les jours à une certaine heure. Aussi, après avoir commencé par monter la garde devant l'école pendant toute la classe, il se dit que cette classe durait toujours fort longtem ps, et qu'il pouvait fort bien, sans manquer à ses devoirs et sans perdre une minute de la société de Pierre, aller vaquer à ses petites affaires el revenir pour la sortie des écoliers. ”

“ Chassé pour son crime, il s’en va chez les Trolls, des êtres mystérieux qui ont des têtes d’animaux, et refuse d’épouser la fille de leur roi, parce qu’il lui faudrait pour cela être changé lui-même en animal. ”

“ «Dans aucun lieu de l’univers, il n’est plus aisé d’entrer en conversation avec un étranger qu’à Paris», constate Mrs. Trollope, tout de même que l’avait fait, au siècle précédent, le voyageur sentimental de Sterne. En 1835, les gens du monde eux-mêmes gardaient encore l’horreur française pour la roideur et la contrainte. ”

“ Au moment où il arrivait sur la plage, il vit apparaître le trolle, deux fois plus colossal que le premier et avec dix têtes.
« Feu! cria-t-il.
— Feu ! répéta le vaillant garçon.
— Sais-tu combattre?
— Si je ne sais, j'apprendrai. »
Le géant lança contre son petit adversaire une barre de fer qui, en tombant sur le sol, souleva un amas de sable à trente pieds de hauteur.
« Un beau tour de force, dit Lillekort, mais voici le mien. » ”

“ Dès leur jeune âge, lorsqu’ils s’aplatissaient le nez aux vitres de leur chambre, les derniers rayons du soleil éclairaient pour eux, au-delà du fjell ou du torrent, des pays chimériques, des royaumes de Trolls. Ils vivent au confluent des superstitions Scandinaves et des sorcelleries laponnes. Leur esprit a la nostalgie du surnaturel ; leur imagination est pleine de féerie. ”

“ Et les détraqués viennent tous, à tour de rôle, saluer Peer, et se livrent à des gambades ou à de sinistres plaisanteries, deux se tuent sous ses yeux, et tous, comme Peer Gynt pendant sa vie entière, s'imaginent être eux-mêmes Aucun en effet ne s'occupe des
autres, chacun reste enfermé dans son idée fixe, tous se suffisent, selon la devise des trolls, et prennent leur moi égoïste et borné pour une individualité puissante et irréductible! ”

“ « Le trolle seul, dit le roi, a de tels trésors, et pour les conquérir, il faut le tuer. »
Le lâche, le fourbe Rend fut jeté dans une fosse pleine de serpents, et la main de la princesse fut accordée au valeureux Lillekort avec la moitié du royaume. ”

“ Et je voudrais aussi la mettre dans un sac et l’emporter pour en faire mon souper de Noël et la manger apprêtée et dressée sur un plat d’or. Mais, hum ! hum ! je suis bête, moi. Qui me regarderait ensuite d’un regard doux et tendre ? Quelle vieille bête je fais et quelle bête de caboche ! Il faut laisser tranquille cette enfant chrétienne, car nous autres Trolls, nous sommes des Trolls ; et, quant à manger la belle, on ne pourrait pas s’en empocher. Ah ! bien sûr, on voudrait pleurer quand on est bête et méchant et seul, et les pleurs ne servent pourtant à rien. ”

“ Alors il prenait le parti de s’achever, pour se donner du cœur, et c’est alors que lui apparaissaient les méchans trolls et les stroemkarls, qui tâchent d’emmener leurs victimes dans les cascades pour les y précipiter. ”

“ Ils trollent pour les vendre depuis la rue de la Muette jusqu’à la Bastille, généralement le samedi; ce jour-là, le trottoir se nomme la trolle (Argot des ébénistes) . N.
TROMBILLE: Bête, quelle que soit sa race (Argot des voleurs) .
TROMBOLLER: Aimer autrement que platoniquement.
—Je vais tromboller ma gonzesse (Argot des souteneurs) .
TROMPE-LA-MORT: Individu condamné par les médecins, qui n’en meurt pas plus vite pour cela.
—Il trompe la mort qui le guette. ”

“ Le raisonnement de mistress Trollope est continuellement celui-ci : Voilà des habitudes détestables ; or, elles découlent rigoureusement du principe démocratique ; donc le principe démocratique n’est pas moins détestable qu’elles. J’en demande pardon à mistress Trollope, mais il n’y a là de détestable que son raisonnement. Des habitudes ne sont jamais détestables pour les habitués ”

“ Trollia, dit-elle, ta colère n'est qu'un bruit inutile. Les hommes valent ce qu'ils valent et sont ce qu'ils sont. Haïr est contraire à toute sagesse. Mais toi, Zilla, tu as été folle d'amener ici cet enfant. Avec quoi le feras-tu vivre? Ne sais-tu pas qu'il faut qu'il respire et qu'il mange à la manière des hommes? Lui permettras-tu de tuer les animaux ou de leur disputer l'œuf, le lait et le miel, ou seulement les plantes qui sont leur nourriture? Ne vois-tu pas qu'avec lui tu fais entrer la mort dans notre sanctuaire? ”

“ Eh bien ! les Américains ont eu le bon esprit de tirer parti de ces injures, auxquelles se mêlaient quelques vérités. Quand un homme, au théâtre, plaçait ses pieds à la hauteur de sa tête, on lui criait en riant : Trollope ! Trollope ! et cette mode peu aimable a passé. Je suis convaincu que les manières américaines se sont beaucoup améliorées depuis quelques années, car tout ne pouvait pas être faux dans ces tableaux grotesques, dont je n’ai retrouvé presque aucun trait au sein des mœurs actuelles ”

“ C’est une sorte de gaieté amère, une misanthropie de bonne humeur, une indifférence, une placidité sarcastique dont l’effet, ménagé avec beaucoup d’art, ne se produit qu’à la longue, mais se produit alors avec d’autant plus de puissance. le commun des romanciers procède par sympathies ou antipathies en bloc ; ils ont leurs héros et leurs traîtres. Ni traîtres ni héros dans les récits de M. Trollope. Il n’aime ni ne hait guère aucun de ses personnages. Il les voit avec le regard froid et lucide du savant que rien ne passionne, si ce n’est la science même. ”

“ J’étais plongée l’autre soir dans ces observations, quand une dame d’un certain âge, qui, pour une raison ou pour une autre (et il n’est pas facile de deviner pourquoi) , ne valse jamais, traversa la pièce et vint se placer auprès de moi. Bien qu’elle ne danse pas, c’est une charmante personne, et comme j’ai souvent causé avec elle, je la vois toujours s’approcher avec grand plaisir.
«A quoi pensez-vous, madame Trollope? me dit-elle; vous avez l’air de méditer?» ”

“ Le pain de la semaine chez le fournier. ↑ Ysengrin, gris de fer, est, comme on sait, le nom du loup dans le Roman du Renard. ↑ i. Les Trolls sont des génies monstrueux et malfaisants qui d’ordinaire habitent les lacs et les forêts. On a voulu à tort tirer de leur nom le mot drôle. ↑ i. Le traducteur fait observer que cette réminiscence des Eddas prouve l’antiquité du conte. ”

“ La nuit prête aux nains son ombre, quand ils vont visiter la terre qu'ils ont jadis habitée; comme les korrigans de la
Bretagne, ils forment des rondes sur l'herbe et, le matin, le gazon foulé circulairement décèle leur passage. Dwergs, trolls, elfes, kobolds, tout le peuple pygmée se livre à une joie enfantine et bruyante. Le rire du kobold est devenu proverbial en Allemagne, il signifie un rire à gorge déployée. ”

“ Eh bien! veux-tu toujours m'imposer un bâillon, De ma muse indignée émousser l'aiguillon, Me gourmander encore, accuser ma rudesse, Si je crayonne un trait de notre pauvre espèce?
L'épigramme chez moi n'usa jamais de fard; En face, et sans détour, j'aborde le cafard ; Je fouille ses secrets, je sonde sa conduite, Qui de saintes couleurs avec soin est enduite.
D'une fausse vertu j'arrache le vernis : Je découvre aussitôt des vices infinis.
Je traduis à ma barre une femme impudique, Dont le front, impassible à la honte publique,
Peut se rire de tout. ”