Charles Virmaître

“ FRIPOUILLE: Rien de bon.
Dans le peuple, quand on a dit d’un homme c’est une fripouille, c’est tout dire.
Fripouille est certainement une corruption de friperie, donc on avait fait fripaille (Argot du peuple) .
FRIQUET: Mouchard. A. D., L. L.
C’est une erreur, friquet est un moineau, c’est une variété du pierrot parisien, l’effronté gavroche de la gent ailée (Argot du peuple) .
FRISBI: Froid.
On dit aussi: il fait friot, frisquet, et comme superlatif:
—Nom de Dieu, que ça pince il gèle à pierre fente (pour fendre) (Argot du peuple) .
FRISÉ: Juif (Argot des voleurs) . ”

“ GUEULE D’EMPEIGNE: Palais habitué aux liqueurs fortes. L. L.
Dans tous les ateliers de France, gueule d’empeigne signifie bavard intarissable qui a le verbe haut, qui gueule constamment.
C’est un sobriquet généralement donné aux Parisiens qui font partie du compagnonnage (Argot du peuple) . N.
GUETTE AU TROU: Sage-femme (Argot du peuple) .
GUEUSARD: Rideau (Argot des voleurs) . N.
GUEUX: Misérable.
Tout le monde connaît la chanson de Béranger:
Les gueux, les gueux
Sont des gens heureux,
Ils s’aident entre eux,
Vivent les gueux! (Argot du peuple) . ”

“ TIERCE (La) : Association de faux monnayeurs; comme ils sont généralement trois: le fabricateur, l’émetteur et un complice de réserve, de ce nombre, la tierce (Argot des voleurs) .
TIFFES: Les cheveux.
Tiffe est une corruption de tignasse (Argot des voleurs) . N.
TIGNER D’ESBROUFFE: V. Riffe.
TIMBRÉ: À moitié fou.
Avoir reçu un coup de marteau (Argot du peuple) . V. Mailloché.
TINE: La foule.
Réunion de souteneurs et de voleurs.
Delvau dit dédaigneusement que cette expression est due à «quelques Vaugelas de la Roquette», que le vrai mot est tigne. ”

“ Le voyou n’est pas à comparer à l’ancien titi, au gamin, au gavroche.
C’est une petite crapule qui a en lui les germes de toutes les passions, de tous les vices et de tous les crimes imaginables.
Le gamin de Paris est gouailleur, spirituel, courageux, susceptible de dévouement, il est flâneur, c’est vrai, mais sa flânerie est innocente.
Le voyou a un langage à part; comme le moineau franc, il a les instincts pillards, il est sans cœur, n’aime rien et convoite tout (Argot du peuple) . ”

“ Vadrouiller: se déranger de ses habitudes, rôder dans des milieux auxquels on n’est pas habitué (Argot du peuple) .
VAGUE (En pousser une) : Synonyme d’arracheur de chiendent, aller au hasard, vaguement, avec l’intention de voler n’importe qui ou n’importe quoi (Argot des voleurs) .
VAGUE: Les filles qui raccrochent donnent un coup de vague, elles font leurs affaires.
Vaguer, promener au hasard, est une corruption du mot français vaquer (Argot des souteneurs) .
VAISSELLE DE POCHE:
C’est une vaisselle que les ouvriers aiment bien à casser, surtout les jours de Sainte-Flemme (Argot du peuple) . ”

“ RABATTEURS À LA SORGUE: Voleurs qui opèrent la nuit.
C’est un redoublement de syllabe; ils ne rabattent pas, ils s’abattent sur les maisons à dévaliser.
Les rabatteurs sont les complices qui nourrissent le poupard (Argot des voleurs) .
RABIAGE: En avoir, c’est posséder des rentes (Argot des voleurs) .
RABIBOCHER: Quand un ménage est en désaccord et qu’un raccomodage a lieu, il est rabiboché.
Le rabibochage n’est le plus souvent qu’un replâtrage.
Quand les enfants jouent aux billes, ceux qui ont perdu disent au gagnant:
—Veux-tu nous rabibocher? ”

“ TRIMARD: Chemin.
Grand trimard: grande route (Argot des voleurs) .
TRIMARDER: Voyager.
Quand un apprenti a appris son état, pour se former, il fait son tour de France.
Il trimarde, mais en travaillant.
Mot à mot: parcourir les grandes routes.
Ceux qui trimardent ne sont autre chose que des vagabonds; ils ont une profession, mais ne travaillent jamais. Cette profession leur sert pour mendier.
Le truc est des plus simples:
Le trimardeur, supposons le compositeur typographe, entre dans un atelier avec la quasi-certitude qu’il ne sera pas embauché, c’est ce qu’il souhaite. Il demande mèche ”

“ Cela importe peu. Ce qu’il faut considérer c’est que l’usage de l’argot est passé dans nos mœurs, dans toutes les classes de la société; on en retrouve des expressions dans la langue courante.
Nous avons l’argot des voleurs, des souteneurs, des filles de la rue et du demi-monde, des ateliers, des bouchers, des coulisses, du peuple, des troupiers, des bohêmes, des gens de lettres, des saltimbanques, des joueurs, des boursiers, des typographes, des bourgeois, des musiciens, des mendiants, etc., etc. ”

“ Mourir (Argot des voleurs) .
RAILLE: Cette expression est ancienne, elle se trouve dans les Mystères de Paris (Argot des voleurs) . V. Arnaque.
RAIGUISÉ: Avoir tout perdu.
Mot à mot: il est réguisé, il va mourir (Argot du peuple) .
RAISINÉ: Sang.
—J’ai lingré le gonce, il a répandu son raisiné sur le trimard (Argot des voleurs) .
RAMASSER: Se faire ramasser, c’est se faire arrêter.
Quand un individu tient un langage imprudent ou qu’il dit des bêtises, il se fait ramasser (rappeler à l’ordre) . ”

“ BASTRINGUE: Bal de bas étage où se donne rendez-vous la canaille du quartier dans lequel il est situé.
Bastringue, faire du bruit, du tapage.
Quand l’homme rentre au logis, un peu humecté et qu’il casse la vaisselle, la ménagère, furieuse, lui dit:
—T’as pas bientôt fini ton bastringue, sale chameau? (Argot du peuple) .
BASSE (La) : La terre.
Pour qualifier un fainéant qui ne veut pas travailler on dit: il a les côtes en long, ce qui l’empêche de se baisser.
La terre est trop basse (Argot du peuple) . ”

“ Abbesse d’une maison de tolérance.
Vient des deux mots: maq, abréviation de maquerelle, et de cé, femme d’argent; de là maquecée (Argot des souteneurs) . N.
MAQUILLER: Se farder le visage.
Pour réparer des nuits l’irréparable outrage. Quand un ouvrage est raté, on le maquille pour le faire accepter.
Maquiller un tableau. Il existe des peintres spéciaux qui font du vieux avec du neuf.
Une toile est fabriquée par un rapin quelconque, une signature de maître figure au bas, le maquilleur lui donne l’aspect de la vétusté, et un amateur naïf l’achète. ”

“ ZIG ou ZIGUE: Un homme est un bon ou un mauvais camarade.
C’est un bon zig ou un mauvais zig. (Argot du peuple) .
ZIG À LA REBIFFE: Voleur bon enfant qui revient au bout de quelques jours à la prison.
[Pg 322]
Il rebiffe, il récidive (Argot des voleurs) .
ZINC: Argent monnayé.
—J’ai du zinc dans ma profonde, nous pouvons aller de l’avant (Argot du peuple) .
ZINC: Le comptoir du mastroquet.
Allusion au plomb qui couvre le comptoir.
Boire sur le zinc, c’est boire debout.
—Viens-tu licher un glacis sur le zinc, j’ai dix ronds d’affure (Argot du peuple) . ”

“ TRUC: Connaître le truc, être malin.
Avoir du truc, avoir les moyens de réussir.
Truc: machine de théâtre employée dans les féeries pour un changement de décors à vue.
Truc: moyen secret que possède un individu de faire quelque chose (Argot des camelots et des saltimbanques) .
TRUCHE: Est une manière spéciale de voler.
Le voleur qui la pratique est un trucheur (Argot des voleurs) .
TRUFFE: Nez, lorsqu’il est gros en forme de groin.
Allusion au cochon qui s’en sert pour chercher des truffes.
Le peuple dit aussi: piton (Argot du peuple) .
TRUFFÉ: Crétin, niais, imbécile. ”

“ Neg est une abréviation de négociant, et croch de crochet, outil indispensable aux chiffonniers (Argot du peuple) .
NÈGRE: Heure de minuit, à laquelle l’obscurité est la plus profonde (Argot des voleurs) .
NÉGRESSE: Puce.
Allusion de couleur (Argot du peuple) .
NÉGRESSE: Bouteille.
—Allons-nous étouffer une négresse de ginglard à Argenteuil? (Argot du peuple) .
NEP: Rastaquouère vendant aux imbéciles des décorations [Pg 194] exotiques (Argot des voleurs) .
NETTOYÉ: N’avoir plus rien, être absolument à sec.
Nettoyé, être à l’agonie, se sentir mourir. ”

“ Quand un boniment est par trop fort, on dit dans le peuple: c’est un boniment à la graisse de chevaux de bois (Argot du peuple) .
BONNIR: Parler.
On appelle le pître qui fait le boniment le bonnisseur (Argot des camelots) .
BONNIR QUE PEAU: Être muet comme une carpe (Argot des voleurs) .
BONJOURIER: Vol au bonjour.
Ce vol se pratique dans les chambres d’hôtels.
Le bonjourier monte lestement les escaliers comme s’il allait faire une visite, généralement le matin à l’heure à laquelle les gens dorment encore; il voit une clé sur la porte, il entre doucement. ”

“ MATHURINS: Dés pipés qui servent aux camelots pour voler au 7, au passe-dix et à la consolation (Argot des camelots) .
MAZAGRAN: Café servi dans un verre.
Par abréviation on dit un mazag. (Argot du peuple) .
MEC pour meg: Chef, patron, Dieu, le mec plus ultra (Argot des voleurs) .
MEC À LA COLLE FORTE: Se dit d’un voleur redoutable, par opposition au mec à la mie de pain.
Voleur de rien (Argot des voleurs) .
MÈCHE: Les mauvais ouvriers qui voyagent sans cesse demandent mèche dans les ateliers qu’ils rencontrent sur leur route:
—Y a-t-il mèche de travailler?
Mèche pour moyen (Argot du peuple) . ”

“ Quand un homme pressé marche vite, les voyous lui crient:
—Prends garde, tu vas te fendre l’arche.
Couper une carte de son adversaire, c’est lui fendre l’arche (Argot du peuple) .
FENDRE L’OREILLE: Mise à la retraite de quelqu’un, fonctionnaire, officier ou employé avant l’âge révolu.
—Sacré nom de Dieu, les cochons m’ont fendu l’oreille: J’ai pourtant encore du sang.
Allusion à la coutume de fendre l’oreille aux chevaux mis à la réforme (Argot des troupiers) .
FENÊTRE: V. Carreau.
FERLAMPIER: Homme à qui tous les métiers sont bons.
Mendiant, voleur, souteneur (Argot des voleurs) . ”

“ Vous (Argot des voleurs) .
VOYAGE (Le) : Les saltimbanques qui font le tour de France dans leur roulotte voyagent constamment.
On dit de ceux qui connaissent parfaitement leur topographie:
—Ils se connaissent en voyage. (Argot des saltimbanques) .
VOYAGEUR: l’engayeur qui bat comtois, qui fait le compère à la porte des baraques de lutteurs se nomme le voyageur (Argot des saltimbanques) .
VOYAGEURS: Pou, puce, punaise ou morpion.
Ces insectes désagréables voyagent sur le corps du pauvre bougre qui en est affligé (Argot du peuple) .
VOYEURS: Il existe des voyeurs pour hommes et pour femmes. ”

“ On camoufle un décor (Argot des artistes) .
CANAPÉ: Femme copieusement douée du côté des fesses.
Le mot est en usage chez les pédérastes qui ne recherchent pas cet avantage du côté féminin (Argot des voleurs) .
CANARD: Mauvais journal.
Quand un journal est mal rédigé, mal imprimé, pas même bon pour certain usage, car le papier se déchire, c’est un canard (Argot du peuple et des journalistes) .
CANARD: Terme de mépris employé dans les ateliers vis-à-vis d’un mauvais camarade.
—Bec salé, c’est un sale canard (Argot du peuple) . ”

“ Être gerbé à la passe, c’est être condamné à mort.
La passe, c’est la guillotine (Argot des voleurs) .
PASSE (Faire une) : Fille qui raccroche sur la voie publique et conduit ses clients de hasard au premier hôtel venu.
Elle ne fait que passer.
Faire une passe vient aussi de faire un passant (Argot des filles) .
PASSE-BOURGEOISE: Femme mariée, habituée des maisons de rendez-vous et qui, par ses passes, aide à faire bouillir la marmite (Argot du peuple) .
PASSER À LA PIPE: Quand un individu est arrêté et conduit dans un poste, les agents le battent. ”

“ Synonyme de sentir mauvais (Argot du peuple) . N.
SERINGUE: Machine à vapeur qui fonctionne mal; allusion au bruit du piston (Argot des ouvriers) .
SERINER: Divulguer. L. L.
Seriner: Apprendre quelque chose à quelqu’un qui a la tête dure, en lui serinant sans cesse.
Vient d’un petit instrument qui n’a qu’un air: la serinette.
On serine un merle, un geai, un chanteur ignorant la musique, une leçon, un discours; en un mot seriner veut dire apprendre (Argot du peuple) . N.
SERINETTE: Jouer un air de serinette à quelqu’un (Argot des voleurs) . V. Maîtres chanteurs. ”

“ Faire le niais, l’imbécile.
—Tu battras entiffe quand le quart te demandera comment tu as rousti la tocante à ta dabe (Argot des voleurs) .
BATTRE LA SEMELLE: Dans les grands froids les troupiers battent la semelle pour se réchauffer les pieds, soit qu’ils frappent sur le sol, soit qu’ils frappent en cadence semelles contre semelles (Argot des troupiers) .
BATTRE LA SEMELLE: Arpenter le trottoir, faire les cent pas en attendant quelqu’un (Argot du peuple) .
BATTRE LA SEMELLE: Se dit d’une femme sans homme qui, à l’instar de certain photographe, opère elle même. ”

“ ÉPASTROUILLANT: Extraordinaire (Argot du peuple) . N.
ÉPATANT: M. Jean Rigaud, dans son Dictionnaire d’argot moderne (1881) dit à ce propos du mot épater:
—Épater, épate et leurs dérivés viennent du mot épenter, qui signifiait au XVIII‧ siècle intimider.
Il y a quelques années, M. Francisque Sarcey écrivait que le vocable appartenait à Edmond About, qu’il avait été dit par Pradeau [Pg 104] dans le Savetier et le Financier, pièce représentée en 1877 aux Bouffes Parisiens; le savant écrivain ajoutait que huit jours après, le «Tout-Paris» répétait ce mot. ”

“ Deux voleurs abordent un individu à l’air naïf. Après quelques stations dans les cabarets, ils lui offrent de le conduire dans un bocard éloigné. En chemin, ils avisent un terrain vague, l’un des deux voleurs exprime à ses compagnons la crainte d’être volé car il porte sur lui une grosse somme. Devant eux il la cache dans le pot qu’il enterre. Plus loin il se ravise et dit au naïf d’aller déterrer l’argent caché, mais auparavant il lui fait donner ce qu’il a sur lui. Le naïf part, ne trouve que des rouleaux de plomb dans le pot et quand il revient les voleurs sont loin (Argot des voleurs) . ”