Lorédan Larchey

“ MANGER LES SENS (se) : S'impatienter. (Id.) — M. Rigaud écrit sallgs, ce qui vaut mieux pour faire comprendre le mot. L'impatience fait affluer le' sang à la tête qui en mange alors, au figuré.
MANGER L'HERBE PAR LA RACINE : Être enterré.—L'image n'a pas besoin d'explication.
— « Bien d'autres encore étaient en train de manger l'herbe par la racine. » (Hennique.) * MANGER SUR L'ORGUE : La musique n'y est pour rien.
L'orgue est ici pour lorgue, qui veut dire en argot lui et le dictionnaire de Vidocq, en mettant une apostrophe mal à propos, a
jusqu'ici obscurci le sens. ”

“ SABRE (coup de) : Grande bouche. (Rigaud.) — Allusion à la largeur d'une blessure de coup de sabre.
SABRENAS : Gâcheur, mauvais ouvrier. (Michel.) SABRENOT : Savetier. Allusion à leur sabre ou tranchet.
(Halbert.) SABREUR : Ouvrier travaillant vite et mal. (Rigaud.) — Du verbe sabrer qui veut dire mot à mot : travailler à coups de sabre, c'est-à-dire à coups pressés sans ordre.
SAC PLEIN (avoir le) : Être ivre. (Delvau.) SAC A OS : Maigre. (Rigaud.) — Le sac est ici la peau. ”

“ Avoir une grande bouche. (Rigaud.) — Mot à mot : avoir une bouche aussi large que le sabre est long.
MANGER LE BON DIEU : Communier. - Allusion au symbole de l'hostie. Ne se dit pas toujours en mauvaise part. —
« Et c'est du propre d'aller manger le bon Dieu en guignant les hommes. » (Zola.)
MANGER LE GIBIER : Ne pas faire payer un client, cacher ses profits au souteneur.
Argot de prostitution. (Delvau.) — Terme de chasse. Le chien qui mange le gibier ne rapporte pas. ”

“ « Quand il trouve une chose à son goût, il ne dit plus : elle
est jolie, il dit : elle est gommeuse. » (Hennique.) GONDOLÉ : Tordu, recroquevillé, faussé. Se dit d'un homme comme d'un chapeau.
— « Quéq'qu't'as donc fait hier, t'as l'air tout gondolé. » (Le Sublime, 72.) En patois poitevin, on dit : il est en gondole d'un objet courbé par la chaleur. En Limousin, un chapel de gondola est un vieux et mauvais chapeau.
GONZESSE : Femme, amante. (Delvau.) GORET : Premier ouvrier cordonnier. (Id.) - Animalisme.
GORGE : Étui. Jargon des voleurs. (Id.) — La gorge a, par le fait, la forme d'un éui. ”

“ Ainsi bille (argent monnayé) , que je croyais abrégé de billon, semble plutôt une forme du vieux mot pille, qui a le même sens; — les illusions vaniteuses caractérisées par se gober, gobeur, se retrouvent dans gobe : vain, plein de gloire et d'ostentation; - goret (compagnon cordonnier) est admis par le dictionnaire de Ménage ”

“ RAMONER : Marmotter. (Id.) — Pour marmonner qui se disait autrefois (V. croquer le marmot, p. 234) , et non par allusion au ramonage d'une cheminée, comme on l'a cru.
RAMOR : Imbécile. Jargon de juifs. (Rigaud.) RAMPO : Coup nul aux billes, à la balle. (Delvau.) — Vieux mot qui se dit encore au jeu de quilles dans nos campagnes.
RANGRAISSER : Renoncer.
Pour Rengracier, p. 3i3.
RAPAPIOTAGE : Réconciliation. (Rigaud.) — C'est un augmentatif de rapiotage : raccommodage d'habit. Une réconciliation n'est qu'un raccommodage pris au figuré. ”

“ Le verbe gamer : empoigner, saisir vivement, est encore usité dans nos patois du Centre. La rage fait tout empoigner, tout mordre.
GAMELER : Dénoncer. - Mot à mot : manger dans la gamelle.
C'est une variante de manger le morceau qui aura paru sans doute trop vieux. L'argot a ses modes comme les chapeaux. ”

“ GABARI (passer au) : Perdre au jeu. Jargon des ouvriers de fer. (Rigaud.) — Et aussi des soldats employés au fascinage qui rognent toutes les branches inutiles, dépassant leur gabari ou modèle de gabion. On comprend l'allusion.
GABATINE : Raillerie. (Delvau.) — Du vieux mot gabe. —
Donner de la gabatine : railler.
GACHER DU GROS : Faire ses nécessités. Argot du peuple.
(Id.) — Allusion de mortier.
GACHER SERKÉ : Travailler activement. (Rigaud.) — Même origine.
GADIN : Vieux chapeau, soulier. (Id.)
GAFFE : Bouche, langue. ”

“ PASSEUR : Homme payé pour passer des examens sous d'autres noms. (Delvau.) * PATAFIOLER: On dit « rapatafioler » dans le patois du Nord. (Voir le dictionnaire de M. Louis Vermesse.) PATAGUEULE : Ennuyeux.
(Rigaud.)
PATE : Patron. Abréviation.
(Delvau.) PATE : Mauvaise besogne.
Terme d'imprimerie. (Michel.) — De mettre en pâte qui veut dire renverser des paquets de caractères composés.
PATÉ D'ERMITE : noix. (Id.) — Allusion à la vie frugale des ermites et au fruit contenu dans la coque comme la viande dans la croûte.
PATEE (donner une) : Battre. ”

“ Jargon de chiffonnier. (Rigaud.) ROUSCAILLEUR: Débauché.
— Employé souvent en mauvaise part. Exemple : c'est un vieux rouscailleur, c'est un vieux coureur de filles. — Vient de rouscailler, verbe composé de deux parties. C'est une allusion testiculaire et non un dérivé de
rousse-caigne (chienne rousse) comme on l'a cru jusqu'ici. —
La finale cailler qu'on retrouve dans lanscailler et mouscailler, n'a rien de commun avec caigne.
Elle a le sens de projeter.
ROUSPÉTANCE : Mauvaise humeur. (Rigaud.) — Au XVIII" siècle, faire le pet signifiait déjà faire mauvaise mine. ”

“ REVENDRE : Révéler. (Michel.) — On dit déjà dans le peuple vendre pour dénoncer.
REVIDAGE : Même sens que révision. (Delvau.) - Mot à mot: action de revider les enchères.
REVISION : Opération secrète de marchands associés pour assister à une vente et pour y payer les choses au-dessous de leur valeur sans se faire concurrence. Après la vente, ils se réunissent dans un café voisin et recommencent la vente en y mettant cette fois le prix vrai. Les
bénéfices sont répartis entre les
Compères dont certains empochent sans être des acquéreurs sérieux ”

“ De là aussi le nom de blaireau donné aux nouveaux soldats qui font plus souvent que les autres la corvée du balayage.
BLANC : Eau-de-vie de marc.
(Rigaud.) BLANC (Jeter du) : Interligner. Terme d'imprimerie. (Id.) BLANCHIR : Créer des alinéas, multiplier les tirets dans un texte. (Id.) — Argot des gens de lettres.
BLASÉ : Enflé. Argot des voleurs qui ont pensé à l'allemand blasen : Souffler. (Delvau.) BLAVIN : Pistolet de poche.
Argot des voleurs. (Rigaud.) — Un revolver s'empoche en effet comme un blavin ou mouchoir,
et il se tire pour moucher. ”

“ SORTI (être) : Être distrait.
(Rigaud.) — Quand on est sorti, on n'y est pas (on n'est pas à la question) .
SOUCHE (fumer une) : Être enterré. (Id.) — Mot à mot : fumer la terre, faire pousser les souches des arbres qu'on y plante.
SONDEUR : Commis d'octroi.
(Halbert.) — Pour sondeur.
SOUFFLER MAL : Avoir de mauvaises intentions. (Rigaud.) — Jeu de mots sur avoir mauvais air.
SOUFFLER SON COPEAU : Travailler. (Delvau.) — Allusion au sifflement du rabot de menuisier.
SOUFRANTE : Allumette. —
Elle est soufrée. (D. Lacroix.) SOULOTTEUR : Ivrogne. ”

“ Ainsi dans le Voyage en Suisse, qui a fait la fortune des Variétés pendant l'automne de 1879, un voyageur de chemin de fer s'écrie : « Je vais voir si ce mécanicien est à la cascade. » Gardez-vous de penser aux nécessités hydrauliques de la machine, et traduisez : « Je vais voir si ce mécanicien entend la plaisanterie, veut m'aider à faire une charge. »
N'oublions pas notre armée, qui n'a garde de rester en arrière; elle a voulu avoir ses carapatins comme la marine a ses carapatas ”

“ Danseur (Delvau) , sauteur politique. (Rigaud.)
GAMBRIADE: Cancan, danse. Argot de voleurs. (Oelvau.) — Dérivé de gambiller (danser) , mais dans le sens de dame élégante que j'ai donné d'après Rabasse (p. 187) , c'est un dérivé de combrieu (chapeau) , mot à mot : femme à cliapeau, nom dont on qualifiait les femmes bien mises.
* GAME : En patois normand signifie écume venant à la gueule d'un animal; en patois vendéen,
game est un accès de rage. ”

“ Ma chère petite femme, j'ai appris que les idées à Marie Loudevig, étaient changées à l'égard de Jean Keipp, mais si Marie l'a gamelé, je te dirai aussi qu'il nous a attachés un bidon le jour que je t'ai vue à l'instruction, pour aller avec Henri Chevet, il nous a quittés réellement comme un petit muffe et même sans nous prévenir, je te prierai de croire qu'il ne boira plus à notre table à l'avenir, ou bien si il y boit ce sera vraiment dans la grande tasse, car Ursin et Billon, ne sont pas trop contents après lui. ”

“ Argot des voleurs.
(Delvau.) —C'est capitaliste avec changement de finale.
CAPITONNÉE (elle est) : Se dit d'une femme assez grosse.
CAPITONNER (se) : Garnir sa robe d'avantages en coton.
(Delvau.) CAPITOLE : « Nom donné aux arrêts ou cachot, qui est souvent un grenier. On dit : « monter au Capitole. » — Allusion à la citadelle romaine du Capitole. — Argot des écoles.
CAPOULS : Coiffure féminine à bandeaux en cœur, inaugurée par le ténor Capoul, adoptée par les élégants et les commis qui visent à l'élégance. (Rigaud.)
CAPRE : Chèvre. (Id.) — Vieux mot.
CAPSULE : Schako d'infanterie. ”

“ Se grimer pour tromper. (Delvau.) — L'amadou était employé jadis pour jaunir la face des gueux et mieux apitoyer le passant.
AMBASSADEUR : Cordonnier. (A. Pierre.) — Souteneur. (Delvau.)
AMBES : Jambes (Id.) .-Vieux mot d'argot qui a fait le verbe amber. C'est jambes avec suppression d'initiales, et non une forme moderne du latin ambo.
comme on l'a dit. On disait jadis gambe, et les voleurs n'ont jamais appelé le latin à leur aide pour fabriquer des mots nouveaux.
AMBULANTE: Raccrocheuse.
— Elle est ambulante par métier. — « Les ambulantes sont là qui ne demandent pas mieux. » ”

“ Argot de joueurs. (Delvau.) — Allusion aux tirailleurs qui ne risquent qu'à bon escient leur coup de carabine.
CARAFE : Gosier. Jargon de voyous. - On y verse l'eau et le vin, comme dans la carafe. —
FOUETTER DE LA CARAFE: Avoir l'haleine infecte. (Rigaud.) "CARAPATA : Pour comprendre son étymologie il faut se reporter à Carapater : Courir. V. plus bas. Le carapata court à pattes en effet. Allusion au va-et-vient qu'il exécute en appuyant sur sa perche pour faire avancer son bateau. De
même dans l'artillerie, les servants à cheval appellent court à pattes un servant à pied. ”

“ Avoir soif.
(Delvau.) Allusion aux petits crachats écumeux de l'assoiffé qui n'a plus de salive.
CRACHER DESSUS (ne pas) : En user avec plaisir. — Ironie.
CRAMER UNE SÈCHE : Fumer une cigarette. Argot de collégiens. (Rigaud.) CRAMSER : Mourir. Argot des pompes funèbres. (Id.) Ailleurs on dit crapser.
CRANER : Faire le crâne, poser. — « Sans chercher à crâner il entendait agir en homme propre. » (Zola.) CRANEUR : Fanfaron d'audace. (Delvau.) CRAPAUD : Petit garçon.
(Delvau,) CRAPOUSSIN : Petit homme.
(Id.) — Dérivé de crapaud. ”

“ « La parole d'un homme ivre est sans valeur. On ne doit pas être cru quand on a une cuite.» (Tamtam, 76.) — Allusion à la quantité liquide qui cuit dans l'estomac de l'ivrogne.
CUITE (prendre une) : S'enivrer. — « Comme à l'occasion de la paye, il avait pris une cuite énorme. » (Petit Parisien, 77.) CUIVRE : Monnaie. Argot du peuple. (Delvau.) CUIVRES : Instruments de.
musique en cuivre. On dit d'une partition bruyante : qu'il y a trop de cuivres.
CUL (montrer son) : Faire faillite. (Rigaud.) -Jeu de mots.
Le failli n'a rien pour se couvrir, financièrement parlant. ”

“ Cour de cassation. Mot à mot : chambre de la médecine. (Id.) La médecine est faite pour les malades (prisonniers) .
CARREAUX BROUILLÉS : Maison de tolérance de dernier ordre. — Les fenêtres sont dépolies par ordre de police. —
« Il va aux carreaux brouillés.
C'est son pain quotidien. » (Le Sublime.) CARRÉE : Chambre. Jargon d'ouvrier. (Rigaud.) — Allusion de forme.
CARRELURE DE VENTRE : Réfection plantureuse. Argot du peuple (Delvau.) — Comparaison du ventre plein au soulier carrelé à neuf. Les marins disent de même se radouber l'estomac. ”

“ Beau. (Rigaud.) — Semble être une abréviation de Moussu E; ce n'est l'ancien adverbe moult, qui se prononçait mout et signifiait beaucoup.
MOUTARDE : Excrément.
(Delvau. )
MOUTARDIER : Derrière. —
L'allusion se devine. — « Et en face! je n'ai pas besoin de renifler ton moutardier. » (Zola.)
MOUTARDIER DU PAPE : Vaniteux. (Delvau.) MOUTON : Matelas. — Allusion à la laine du matelas. (Id.) MOUTON : « En prison, le mouton est un mouchard qui paraît être sous le poids d'une méchante affaire et dont l'habileté consiste à se faire prendre pour ami. » (Balzac.) ”

“ Femme enceinte. (Delvau.)
COUP : Manœuvre faite dans le but de tromper. On dit : il m'a fait le coup (il m'a trompé) ; c'est le coup du suicide (c'est un faux suicide annoncé pour attendrir la dupe) .
COUP D'ACRÉ : Extrêmeonction. Argot de voleurs. (Rigaud.) —Mot à mot : coup du défions-nous. Voyez Acré. Les plus braves n'ont pas leur confiance entière au dernier moment. ”

“ Allusion ironique au cheval de course Gladiateur.
Un peu plus loin, nous trouvons dans gaga un nouveau synonyme de gâteux. C'est un redoublement de première syllabe bon à retenir pour les arriérés, qui ne connaissent sous ce nom que les habitants de Saint-Etienne. (Voyez Gagat, page 186 du Dictionnaire.) Que deviendraient-ils en lisant ce passage : « Il vaut mieux qu'elle meure au combat que de finir dans un fauteuil de gaga. » ”

“ BICHE (ça) : Cela va bien. (Rigaud.) - Pour cela baise. Quand on se baise, on est d'accord.
BICHON : Synonyme de Jé-
sus. (Delvau.) — Allusion à sa frisure habituelle.
BIDACHE : Viande. (A.
Pierre.) — Pour Bidoche.
BIDONNER : Boire copieusement. — Le bidon est une forte mesure de capacité. « Nom d'un bonhomme! on a rien bidonné depuis hier soir! » (Huysmans, 79-) BIEN FAIRE (en train de) : En train de manger. (Rigaud.) BIFFE : Métier de chiffonnier. (Id.) — Il est à remarquer que biffe veut dire chiffon en vieux dialecte champenois.
BIFFER : Exercer le métier de chiffonnier. ”