Gaffe

“ Ô messieurs de la police française, quelle « gaffe », pour parler le langage qui vous sied et qui vous plaît ; courez donc sus aux malfaiteurs si vous l’osez, et laissez les poètes tranquilles. ”

“ Et si j’arrive à ne voir dans salé (payement de typographes) qu’un simple jeu de mots sur salaire ; si le vieux mot persepoux (tailleur couturier) me prouve que, de tout temps, les néologistes facétieux ont tenu à caractériser le va-et-vient d’aiguille que je crois avoir deviné dans piqueprune, d’autre part, je reconnais m’être trompé dans mes conjectures sur gaffe : bouche [13] , qui est une formule populaire de gave, comme le verbe populaire se gaffer est une forme de se gaver. ”

“ Tenez, je vais vous prouver que vous êtes nul en navigation... que vous n'avez jamais mis les pieds sur un navire à voiles... Je suppose que le hale-bas du foc soit cassé... par quoi le remplacez-vous?... Ha! vous restez là comme un cachalot qui a avalé une gaffe... vous ne savez pas!... Et quand un hunier se déchire, comment vous y prenez-vous pour le réparer sans le carguer?... Vous voyez, vous demeurez bouche bée... Vous êtes gabier comme la tige de mes bottes et vous m'avez monté le coup, quand vous vous êtes présenté!... ”

“ L'Équipage lui-même est restauré?
Restauré, radoubé, calfaté à neuf.
Il a une gaffe et une jambe de bois toutes fraîches. C'est une gracieuseté de l'entrepreneur, un homme entendu qui a bien fait les choses.
Voyez plutôt:
Le tillac est en bois ciré entouré d'une balustrade. Il y a un banc pour s'asseoir, une tente pour s'abriter.
La cale est de taille à porter cargaison double.
Et la cabine!... oh! la cabine!
«Trois chambres!
—Une cuisine!»
—Des glaces!
Louveau entraîne Maugendre sur le pont.
Il est ému, secoué d'attendrissement,—comme ses boucles d'oreilles. ”

“ « Car, ce faisant, j'espargne les sercleurs, qui gaignent argent. » (Rabelais.) SEVRE, n. f. — Sève. Nos paysans prononcent aussi gaffre au lieu de gaffe, vivre (poisson) au lieu de vive. Comp. ces formes avec les mots suivants qui dérivent du latin : pertris, v. ”

“ GABARI (passer au) : Perdre au jeu. Jargon des ouvriers de fer. (Rigaud.) — Et aussi des soldats employés au fascinage qui rognent toutes les branches inutiles, dépassant leur gabari ou modèle de gabion. On comprend l'allusion.
GABATINE : Raillerie. (Delvau.) — Du vieux mot gabe. —
Donner de la gabatine : railler.
GACHER DU GROS : Faire ses nécessités. Argot du peuple.
(Id.) — Allusion de mortier.
GACHER SERKÉ : Travailler activement. (Rigaud.) — Même origine.
GADIN : Vieux chapeau, soulier. (Id.)
GAFFE : Bouche, langue. ”

“ Debout sur la rive, pénétré par le froid de cette crise nocturne qui abat les forces des êtres les plus nobles, chacun des guetteurs regarda le visage pâle des deux autres, puis la face blême et consternée de Riderhood.
« L’bateau de Gaffer, c’Gaffer qui a eu d’la chance, et pas d’Gaffer ! » reprit l’honnête homme avec désespoir. ”

“ Il désigna le bateau, et se laissant tomber sur les marches, afin de reprendre haleine. « C’est Gaffer ; c’est lui ; i’ m’a encore floué ! » murmura-t-il.
Laissant l’honnête homme suffoquer à son aise, les trois gentlemen saisirent la corde, et bientôt le cadavre de l’oiseau de proie, mort déjà depuis quelques heures, fut étendu sur la rive, où une nouvelle bourrasque vint l’assaillir, et lui masser les cheveux à coups de grêle. ”

“ Nous sortions des Six-Joyeux-Portefaix, entre onze heures trois quarts et minuit ; cinq minutes de pus, cinq minutes de moins, je n’en peux rien dire. En conscience, je n’voudrais pas en jurer ; la chose est trop délicate. C’était le soir où c’qu’il a trouvé le corps. Les Joyeux-Portefaix sont toujours là, au même endroit ; vous pourrez les voir ; ils ne sont pas pour s’enfuir. Et si c’est pas vrai que ce soir-là Gaffer y était avec moi vers onze heures trois quarts, eh ben ! j’suis qu’un menteur. ”

“ Eh ! ben, cap’taine, j’vous le d’mande, est-ce que Gaffer n’est pas mort ?
— Oui, dit l’autre avec impatience ; après ?
— Est-ce que des paroles peuv’offenser un mort, je vous le d’mande, cap’taine ?
— Elles offensent sa mémoire et nuisent à ses enfants ; combien en a-t-il laissé ?
— Vous parlez de Gaffer, cap’taine ?
— De qui est-il question ? reprit l’inconnu en faisant un mouvement du pied, comme pour repousser l’infâme. J’ai entendu dire qu’il avait un fils et une fille ; a-t-il d’autres enfants ? c’est à miss Riderhood que je m’adresse. ”

“ Gavot, Gavet. — La mutation de VF en V est d'ordre trop courant pour que nous croyions en devoir donner des exemples. C'est par elle que gaffot et gaffet donnèrent gavot et gavet, termes de transition évidents entre gaffot et gabot d'une part, entre gaffot et gaouot d'autre part. Cependant nous avons toujours été étonné de ne point trouver un seul exemple de ces mots ayant "nettement le sens de lépreux. ”

“ Par crampe des extrémités il faut entendre sans doute la main en griffe, quoiqu'il y ait dans la lèpre de véritables crampes. On a pensé qu'elle avait été constatée chez les cagots, mais nous ne pouvons pas l'affirmer, car cette opinion est née, au xixe siècle, d'une fausse hypothèse philologique, qui voudrait que gaffel dérivât de gaf, gafel, crochet, en langue romane ”

“ Ces observations feront comprendre que mistress Gamp s’était mise à la fenêtre. Lorsqu’elle eut suffisamment étudié la perspective, elle essaya le fauteuil, qu’elle déclara avec indignation « plus dur qu’une pierre. » Puis elle poursuivit le cours de ses recherches parmi les fioles, les verres, les pots et les tasses à thé : enfin, après avoir entièrement satisfait sa curiosité sur tous ces objets d’examen, elle dénoua les cordons de son chapeau et s’approcha nonchalamment du chevet du lit pour donner un coup d’œil au malade. ”

“ À peine était-il descendu, et avait-il avalé un verre de rhum de la Jamaïque, qu’il sentit la goëlette bondir sur elle-même et entendit un bruit semblable à la détonation d’un coup de canon : d’un saut il se trouva au haut de l’escalier de la chambre. — Filez les écoutes de la grande voile et de la misaine, — s’écria-t-il d’une voix terrible, — deux hommes au hunier, — et il remonta aussitôt sur le pont. Le vent avait changé tout-à-coup, et frappant avec force contre la voile du hunier, l’avait fendue en deux ; ce qui causa le bruit qu’il avait entendu. ”

“ Diable ! mes enfants, dit le capitaine, si nous avons échappé à ces marauds-là, je ne crois pas que nous évitions ce petit grelin-ci, tenons ferme toujours pour que nous n’ayons pas de reproches à nous faire : s’il faut que nous allions au diable, tant pis ; mais que ce ne soit pas de notre faute.
Sur les trois heures du matin le vent diminua, et la goëlette put reprendre sa route ; le King Fisher n’était plus visible sur l’horizon. Ils avaient à peine fait sept à huit milles, que le capitaine aperçut un point noir à quelque distance de lui ; il dirigea sa lunette sur cet endroit. ”

“ GAUPE, s. f. Dans le dialecte de nos villageois, ce mot ne se 228 prend point en mauvaise part. Ainsi, pour eux, une belle gaupe est une grosse femme ou une grosse fille, fraîche et attrayante. Dans le canton de Vaud, gaupe se dit d'une femme grosse et robuste.
GAZETTE, s. f. Lire la gazette, se dit d'un cheval ou d'une autre bête de somme, que son maître laisse exposée à l'injure du temps, pendant que lui se tranquillise au cabaret. Le maître fioûle sa bouteille, la jument lit la gazette.
GAZOUILLON, s. m. Terme des campagnards. ”

“ Nom primitif des habitants du bourg du Furan, aujourd'hui Saint-Etienne.
Plusieurs étymologistes, trop savants peut-être, ont cherché l'origine de gaga dans les mots grecs et latins, gagates, pierre noire, jais, etc., tandis qu'en celtique, gag, gagadh, gagan, etc., signifient, d'une façon générale, fente, trou, ouverture et, de là, puits à charbon. (Dictionnaire celtique de BULLET)
Cette dernière définition parait être la vraie; car, dans presque tous les bassins houillers, on trouve des noms de lieu avec le même radical, gag. (V. la Légende des Gagas, par Auguste CALLET, 1866) . ”

“ Allusion ironique au cheval de course Gladiateur.
Un peu plus loin, nous trouvons dans gaga un nouveau synonyme de gâteux. C'est un redoublement de première syllabe bon à retenir pour les arriérés, qui ne connaissent sous ce nom que les habitants de Saint-Etienne. (Voyez Gagat, page 186 du Dictionnaire.) Que deviendraient-ils en lisant ce passage : « Il vaut mieux qu'elle meure au combat que de finir dans un fauteuil de gaga. » ”

“ URGANDE
Gwion, je pensais à toi!...
SCENE IV 169
La nuit était douce Comme au temps d'avril : Des flots de béryl Chantaient sur la mousse.
Et je sommeillais, Mollement couchée Sur une jonchée De lys et d'oeillets ;
Quand, durant mon rêve, (Troublant souvenir!) e te vis venir, Gwion, sur la grève.
GWION
Chère fée, ô mon Urgande, Je mourrai, si je te perds. C'est toi ! Ce sont tes yeux pers, C'est ta bouche de légende.
Et c'est ton rire auroral. Ce sont tes mains : je les touche. Ce sont tes yeux; c'est ta bouche; C'est toi, coupe d'amour, Urgande, pur graal !... ”

“ Le curé, voyant que le Huron refusait de reconnaître un prêtre sans robe noire, prit un moyen terme, lui tourna le dos, et mettant un doigt sur sa tonsure, dit : Regarde.
— Houa ! fit l’Indien, toi, bon patliasse ! Et il s’assied sur le plancher en tenant son fusil entre ses jambes.
— J’étais là-bas, là-bas, fit le Huron en étendant un bras vers le sud, à quatre jours de marche du fleuve Saint-Laurent ; je retournais à mon village après ma chasse, quand je tombai sur la piste et sur le placage d’un Français. [6] Bon ! que je dis, il y a un chasseur par ici, j’irai coucher à sa cabane. ”

“ Qu'un Gascon en foit affronté, C'est un prêté.
Bientost monsieur de la Gascogne, Pour le renard devient cicogne; Par luy le Normand est tondu ; C'est un rendu.
Qu'on siffle la troupe tragique, L'Italien faisant la nique, S'en moque avec malignité; C'est un prêté.
Chez luy par un fort encore pire.
Une pièce en naissant expire; Le François rit comme un perdu; C'est un rendu.
Quand malgré notre sçavoir faire, Quelque pièce qui n'a feu plaire, Rend notre jeu peu fréquenté, C'est un prêté. ”

“ Malgré la modestie dont fait preuve l'artiste rouennais dans les vers cités plus haut, plusieurs des gravures sur bois qui ornent ce volume sont remarquables. Je signalerai celle du titre, représentant Gafori dans sa chaire ; celle du folio 74 (verso) , où l'on voit plusieurs hommes assis ou debout jouant de divers instruments à vent; et enfin la gravure qui est au verso du dernier feuillet de l'ouvrage, où Gafori luimême est assis devant un orgue qu'il touche et dont on voit les tuyaux de taille différente : dans ces tuyaux sont indiquées les tonalités et la valeur musicale de chacun. ”

“ Gaffar-beg marche en tète, moi le second, puis Verdet, noire Joseph David et le tchaparchaguird.
Il est deux heures et demie du matin. La froidure et la fureur du vent ne connaissent plus de bornes, et rien ne parait dans la nuit que des rocs fantastiques et des nuages plus fantastiques encore.
Tout à coup, je m'aperçois que mon compagnon de route a disparu, ainsi que notre Chaldéen et le tchaparchaguird. Je ne sais pas moi-même si je ne suis pas égaré. Gaffar-beg ne comprenant pas un mot de français, la situation est sans issue, — au propre comme au figuré. ”

“ Les gâfirs qui vous précèdent portent chacun sur leur épaule un long bâton, comme un suisse de cathédrale porte sa hallebarde. Or les gâfirs, par métier, sont blasés sur les émotions que vous venez chercher en ces endroits. Ils sont impatiens d’en finir avec une cérémonie qui se renouvelle trop souvent à leur gré. ”

“ Quant à servir sous Goffe, ce n’est pas chose nouvelle, pour des gentilshommes de fortune qui tâchent de s’enrichir, que de changer de capitaine de temps à autre. Mais laissez-nous faire, vous serez capitaine ; car la mort me saisisse tout endormi, si je sers sous ce drôle de Goffe, qui est aussi véritablement chien qu’aucun chien du monde ! Non, non, je vous remercie... mon capitaine doit avoir un peu du gentilhomme chez lui. ”

“ Ses yeux d’aube, restés auroraux dans le soir.
Sous l’arceau délabré de sa cape de veuve,
Ils ont gardé, malgré le temps, malgré l’épreuve,
Je ne sais quoi de virginal et d’enfantin,
La divine fraîcheur de leur premier matin.
Le visage est rugueux ; le teint brouillé d’ictère,
Et, comme pour donner sa mesure à la terre,
Le corps, à chaque pas, se voûte un peu plus : eux,
Dans ce désastre universel, demeurent bleus !... ”

“ Gap est méridional par son ciel d’un bleu vibrant et limpide, ses coteaux adoucis, ses Alpes qui semblent l’avoir laissé pour lui permettre de s’étendre plus à l’aise...
Gap est méridional par ses femmes brunes, aux lourdes chevelures relevées en casque sur leurs nuques ambrées... Méridional par l’accent, par le ciel, par les femmes – et par son histoire aussi. ”

“ Je continue la lecture ; mon ami s’écrie : c’est un beau langage ! quand la porte s’ouvre et donne entrée au patron. Je prends le malencontreux volume de la main droite et je le fourre sous mon habit, dont les basques, suivant la mode, d’alors, descendaient jusque sur mes talons ; j’aurais pu y cacher le grand coutumier. Malheureusement pour moi, et je souhaite cette infirmité aux menteurs, mon visage a toujours été un miroir de tout ce qui se passe dans mon âme, et mon patron s’aperçut à mon trouble que je recelais un objet quelconque que j’avais un grand intérêt à lui cacher. ”

“ Bien penaud se réveilla le lendemain au matin le sieur Philippe-Aubert de Gaspé : il lui sembla qu’un battant de cloche, suspendu à la partie supérieure de son crâne, vide pour l’occasion, frappait à coups redoublés sur cet organe desséché. Une soif brûlante le dévorait. Il voulait remuer la langue pour s’humecter la bouche, mais, oh ! horreur ! il lui sembla, que comme sa cervelle, elle avait déguerpi. Pour s’en assurer, il y porta la main, qu’il retira bien vite : elle était si sèche qu’il craignit qu’elle ne se brisât comme l’amadou entre ses doigts. ”

“ Envelopper quelqu'un de vêtements chauds, de fourrures. Gabionner (se) , v. pron. —S'emmitoufler. Ex. Gabionnons-nous comme il faut, car il fait un froid noir. —Se cacher aux regards du gibier en s'installant dans un gabion. Gabotter, v. n. —Aller et venir sans trop savoir où s'arrêter. Dans le Perche, gabotter veut dire se balancer en dansant. —Exécuter des ouvrages sans importance. Gabotteux, euse, adj.—Qui gabotte. Gâcher, v. a.—Travailler grossièrement. Gâcheux, euse, adj. —Qui gâche, travaille grossièrement. —Gâteux, personne à l'intelligence affaiblie. ”